扩展拼音辅助文字实验方案修订

方案以汉语拼音为基础，设计拼音新汉字，区分同音词，扩展汉语拼音的应用。它不是取代汉字的文字改革，而是一套汉语辅助文字实验方案。方案用拼式定型的方式区分同音字，设计了拼音新汉字，拼音新汉字具备传统汉字的全部表义功能，与传统汉字通用字基本一一对应；用分词连写、字母标调结合拼音新汉字的方法定型词形，区分了同音词，使汉语拼音能够精确书写普通话。它试用于中文信息处理、幼儿提前阅读、外国人学汉语以及其他需要使用字母化文字的地方。为了方便使用辅助文字，可以使用软件相互转换传统汉字与拼音新汉字（或定型的拼音词）。

拼音新汉字的音节绝大部分采用不标声调的汉语拼音。Ji、yi音节同音字异常多，采用异拼标调以分化同音字。ji三声改写为gi，四声改写为jii；yi四声改写为yii。

er只在零声母时做韵母使用，标儿化音不简写为r。

拼音新汉字的拼写形式有二种。

（一）汉语拼音音节。用于定型每个音节里字频最高的字。如：“定”定型为dig；

（二）汉语拼音音节加上不发音的归类字母。这是拼音新汉字定型的主要形式。归类字母有18个，表示18类意思，同音字确定归类字母的时候，类别与字义仅仅是相关，这种相关是粗线条的大概联系，是帮助记忆的拐杖，不是确定字义的规则。概括为以下十八个字诀：“金木水火土，人口手足心，身衣草兽陆，强形无”。

1. j金类：字义中含有与金属有关的意思用此类，延伸到金钱、各种兵器、舟车、军事、政治、暴力、刑罚、监狱等。

2. m木类：字义中含有与树等木本植物有关的意思用此类，延伸到木制品、房屋、器具、构成件、结构、制造等。

3. s水类：字义中含有与水有关的意思用此类，延伸到冰、风、云、气体等。

4. h火类：字义中含有与火、热有关的意思用此类，延伸到光、日、天、太空、时间、天干、地支、数字、数量等，还有物质在热度作用下发酵的产物等及化学反应。再加上大自然中的雷电、春夏秋冬等。

5. t土类：字义中含有与土、石、山、玉有关的意思用此类，延伸到一些与土石相关的制品、器具、物体及形状等，由山延伸到孔洞，由玉延伸到宝贝、财物。

6. r人类：字义中含有与人有关的意思用此类，涉及到指称人类的字，延伸到友、生、寿，以及没有具体意义的百家姓、民族名称等。

7. k口类：字义中含有与口有关的意思用此类，延伸到语言、声音、食物等，以及叹词、语气助词、象声词的字用此类。

8. d手类： 字义中含有与手有关的意思用此类，动作、行为归入本类（能归入其他各类的除外），延伸到体力、做的事及成就等。

9. z足类：字义中含有与足及站立行走跑跳等活动和状况有关的意思用此类，延伸到速度、长度单位（或许过去丈量与足有关），再从丈量延伸到距离和比较等。

10. x心类：字义中含有与心里活动有关的意思用此类，心态、心理、思维、所感、所想延伸到鬼神巫玄，延伸到性格、生病，再延伸到死夭丧亡等类字。

11. p身类：字义中含有与人或动物的皮肉身及器官（比如眼耳鼻活动等）有关的意思用此类，延伸到身体状态等。

12. y衣类：字义中含有与衣服、穿戴有关的意思用此类，延伸到系、毛、布、纸制品、绳索、文化、文明、娱乐、艺术、色彩、美丽、阴性、缓和等。

13 c草类：字义中含有与草本植物有关的意思用此类，延伸到草本类做的东西、种类、种属、条状物体等。

14.f兽类：字义中含有与飞禽走兽等各种动物有关的意思用此类，包括天上水里地上的，家养的，野外的，画上的所有动物等。

15. l陆类：字义中含有与陆地及城堡建筑有关的意思用此类，延伸到广大、坚固、包围、方位(前后左右南北东西等)、行政区域及机构名称(省市县乡科局等)、国地名用字。

16. q强类：字义中含有与动作、行为和状态有关的意思其程度稍强一些的用此类。

17. b形类：表示事物形状、性质和状态用此类（能归前16类的尽量归）。

18. w无类：无意义表示或者字义杂乱的字用此类，代词、虚词（连词、介词和仅作构词成分等）用此类。

上述18个归类字母只能区分一个音节的18个同音字，如还有同类同音字时，用联想词的声母确定第二个不发音字母。如：堤dit砥ditl（砥砺）

（一）古文按拼音新汉字书写。

一是继承传统习惯，和汉字文本一致，按拼音新汉字书写。

二是用分词连写、字母标调结合拼音新汉字的方法定型词形，在区分同音词的基础上，以词为单位书写。

（1）参照《汉语拼音正词法基本规则》。的、地、得、着、了、过，做助词时一般不连写。

（2）音译的外来词，可以用音节直接记音，分词连写，不使用不发音字母。如：拉丁la'dig，奥林匹克aolinpike等。这些词汇按约定成俗的声调读。双音节音译词容易和固有词混淆，可以在音节间加上符号“ ' ”。比如沙发，sha'fa等。

（3）尾部字母和下一个字的首字母相连拼读可能发生歧义的，字间加隔音符号 ' 。

（4）的、地、之、着、了、是、和、也、个、我这十个高频字单独写时，可简写成d、dd、zh、z、l、s、h、y、g、w。

（1）单字词采用定型的拼音新汉字；

（2）两字词定型词形，采用字母标调结合拼音新汉字的方法。第一个字，采用字母标调法标调的音节，第二个字采用定型的拼音新汉字；

（3）三字以上的词定型词形，均采用字母标调法标调的音节，不用不发音字母；

（4）子、头、儿、们等后缀词，后缀的前一个字采用定型的拼音新汉字。“的”字，组词的时候，“的”字前的一个字，用定型的拼音新汉字。

通过以上方法分化后，仍有同音同调同形词时，可容忍为该词多一种义项，确实混淆必须区分的，词频高的词用上述方法拼写，词频低的词可将词的倒数第二字采用拼音新汉字原型。例如，妇女fuunio、父女furqnio。

（2）零声母的鼻韵母音节和韵母er，1声：音节原型。2声：音节尾字母双写。3声：音节后加字母v。4声：音节的元音字母双写。

（3）其他音节。1声：音节原型。2声：音节首字母双写。3声：零声母的两个元音字母音节、声母或隔音字母加一个元音字母的音节，音节后加字母v；声母或隔音字母加两个以上元音字母的音节，音节中间元音字母双写（标调字母优先）。4声：音节最后部的元音字母双写。

以上有异拼标调的改用异拼标调。

（4）为了拼式少增字母，下列用异拼标调：

二声改写：① zh-zr, ch-cr, sh-sr。② 首字母为u 和ü 的复韵母二声u ü改写为o。③ 首字母为i的复韵母（ie in ig除外）二声i改写为e。④ 韵母省略i读二声,韵母in以及j q x与含i的复韵母相拼省略i（韵母iu ig除外）。

注：一个音节出现两种异拼标调方式的用拼式短的，声母和韵母都能异拼标调的使用韵母异拼标调。

（5）轻声均为音节原型。“不”字不标声调。

主要以国标GB2312字为主体，转写为拼音新汉字，这些字已能够满足汉语的需要，其他偶尔出现的生僻字，其不发音字母暂时使用sv（生僻）或者lv（冷僻），如需要再正式定型。

附表1：《汉语拼音原型定型字表》

附表2：《拼音新汉字正字表》