如何评价《塞尔达传说：旷野之息》官方中文版汉化质量？有哪些你认为有趣的翻译？ - 知乎706被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="7,839分享邀请回答02 条评论分享收藏感谢收起你手中的Switch终于可以用中文玩《塞尔达传说：旷野之息》了
你手中的Switch终于可以用中文玩《塞尔达传说：旷野之息》了
来源：东方网
2018 年 2 月 1 日，《塞尔达传说：旷野之息》终于迎来了万众期待的中文补丁，你不用重新购买游戏，只需要下载补丁，就可以在游戏中增加简体中文和繁体中文的游戏语言支持，用中文体验神奇的海拉尔世界。
迟到的中文补丁
2017 年 3 月 3 日《塞尔达传说：旷野之息》正式发售，作为 Switch 的首发游戏，扛起了 Switch 的前期销量。游戏发售后获得了极高的评价，不仅被多家游戏媒体给予满分评价，也获得了 TGA 2017 年度最佳游戏奖，一度有人戏称「为了塞尔达，买台 Switch 也值了」。
《塞尔达传说：旷野之息》发售后，支持了 9 种语言和对应语音，但遗憾的是，由于不支持中文，这部满分作品在中国玩家心中，总是欠缺着什么。
直到 2017 年 9 月 27 日，在《塞尔达传说：旷野之息》官方发布的视频中，游戏制作人青沼英二先生，不仅用中文和大家打招呼，同时正式宣布，游戏将支持简体中文和繁体中文，并将在 2018 年初进行更新。在游戏发售后的 208 天，终于等到了游戏中文化的消息，从那一天，很多中文玩家都盼着重回海拉鲁。
青沼英二宣布中文化
2017 年 12 月 6 日，香港任天堂发布消息，《塞尔达传说：旷野之息》中文版将在 2018 年 2 月 1 日发售。在宣布中文化，到中文化发售的这 127 天里，林克在狂补中文，争取说出地道的汉语。
图来自微博 @過期貓糧中文效果预览
任天堂的第一方汉化质量的确不错，简体中文和繁体中文分别采用了不同的翻译，来适应不同地区人们的语言习惯，并不是简单地将翻译进行简繁体的转换。
简体中文与繁体中文对比
负责编辑：唐嘉骏
版权声明：
o 凡注明“东莞时间网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品，版权均属东莞报业传媒集团所有。未经本网授权，不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。
o 您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请即与时间网联系，本网将迅速给您回应并做处理。
（请将#替换成@）　处理时间：9:00—17:00如何评价《塞尔达传说：旷野之息》官方中文版汉化质量？有哪些你认为有趣的翻译？ - 知乎706被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="7,839分享邀请回答45238 条评论分享收藏感谢收起7329 条评论分享收藏感谢收起如何评价《塞尔达传说：旷野之息》官方中文版汉化质量？有哪些你认为有趣的翻译？ - 知乎706被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="7,839分享邀请回答12251 条评论分享收藏感谢收起如何评价《塞尔达传说：旷野之息》官方中文版汉化质量？有哪些你认为有趣的翻译？ - 知乎706被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="7,839分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起}