网上看到一个帖子，说《千字文》里一共有五个重复的字：发，周发殷汤、盖此身发；巨，剑号巨阙、巨野洞庭； 昆，玉出昆冈、昆池碣石；戚，戚谢欢招，亲戚故旧； 云，云腾致雨、禅主云亭。

其实，这都是简化字“惹的祸”。《千字文》如果用繁体字写出来，“周发殷汤”的“发”为“發”，而“盖此身发”的“发”则为“髮”；“剑号巨阙”的“巨”为“巨”，而“巨野洞庭”的“巨”则为“钜”；“玉出昆冈”的“昆”为“崑”，而“昆池碣石”的“昆”仍为“昆”；“戚谢欢招”的“戚”为“慼”，“亲戚故旧”的“戚”仍为“戚”；“云腾致雨”的“云”为“雲”，“禅主云亭”的“云”仍为“云”。1000个字一个不少，1000个字无一重复。

有意思的是，另一蒙学经典《百家姓》。上世纪七十年代，《第二次汉字简化方案》公布，作为姓氏的“阎”简化为“闫”、“傅”简化为“付”、“戴”简化为“代”。但“二简字”因为字形难看、字义混乱，一年后即被叫停，多年后正式废止。“二简字”虽然废止了，但一些姓却“回不去了”。原来都姓“阎”，后来却有一部分姓“闫”了；原来都姓“傅”，后来却有一部分姓“付”了；原来都姓“戴”，后来却有一部分姓“代”了。特别是“萧”姓，因为《百家姓》里只有“萧”没有“肖”，所以“二简字”后姓“肖”的人，再也不会从《百家姓》中找到自己的姓了。为了弥补这一缺憾，后来的字词典专门给“肖”字增加了一声的读音和“姓”的释义。《现代汉语词典》第五版在“萧”作为姓的释义后面加注“近年也有俗写作肖的”，第七版则取消了这个注，大概它已经被人们接受了吧。

书写规范的简化字，应该成为常识和习惯。同时，把简化字“还原”为繁体字的时候，也不得有丝毫马虎。（尚之）