后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1021|回复: 6
新人欢迎积分1 阅读权限20积分17精华0UID帖子金钱28 威望0
Lv.2, 积分 17, 距离下一级还需 33 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
　我们很高兴地向大家宣布《暗黑破坏神III》的周末公测活动！在本周末，所有的玩家都将获得下载和登陆《暗黑破坏神III》客户端的资格，并帮助我们逐步调整游戏和服务器，为5月15日的正式发布作准备。　　整个活动从太平洋时间4月20日（星期五）中午12点01分开始（北京时间4月21日（星期六）凌晨3点），至太平洋时间4月23日（星期一）上午10点（北京时间4月24日（星期二）凌晨1点）结束。在这段时间内，你将可以下载《暗黑破坏神III》客户端并登陆游戏，与你的朋友们一起抵抗恶魔大军，并拯救庇护之地世界。公测期间将开放所有的可选职业，等级上限为13级。
　　注：Beta客户端仅可登陆美服Beta服务器，正式版的客户端要等到5月15日之后才可安装
　　&&Beta测试完整攻略
　　&&现金拍卖行使用教程
　　&&暗黑破坏神3Beta客户端下载
　　&&暗黑破坏神3Beta客户端安装指南
　　常见问答
　　我需要哪些步骤呢？
　　o 登录或创建一个北美地区战网账号。
　　o 创建一个战网昵称（BattleTag），你需要战网昵称来体验《暗黑破坏神III》
　　o 下载游戏客户端，安装并在4月20日（星期五）中午12点01分开始（北京时间4月21日（星期六）凌晨3点），至太平洋时间4月23日（星期一）上午10点（北京时间4月24日（星期二）凌晨1点）体验游戏。
　　我没有北美战网通行证-我能玩吗？
　　没问题，只要访问战网Battle.net就可以免费注册你的北美战网通行证。你将可以在你的战网通行证游戏列表中看到《暗黑破坏神III》测试版的游戏许可。你可以在那里下载并安装游戏客户端。创建你的战网昵称，并通过你的通行证帐号（即注册邮箱地址）和密码登陆游戏，享受屠杀恶魔的快感！
　　公测玩家和封测玩家可以享受到的内容有何不同？
　　公测玩家只有在太平洋时间4月20日（星期五）中午12点01分开始（北京时间4月21日（星期六）凌晨3点），至太平洋时间4月23日（星期一）上午10 点（北京时间4月24日（星期二）凌晨1点）期间体验游戏，此外，公测玩家无法使用封测论坛，也不会获得我们用来测试现金拍卖行的测试货币。同时，杀死骷髅王也不会获得成就。
　　所有国家/地区都能参与公测吗？
　　建议测试客户端存在地区和功能上的差异，韩国玩家将无法参与“周末公测”。
　　服务器挂了/好卡/断线了怎么办？
　　很好！虽然这确实不够理想，但这正是我们要在公测阶段想要测试的东西。我们正希望模拟5月15号海量玩家涌入服务器的情况，以分析可能出现的问题，确保游戏的正式发布顺利进行。
　　我遇到问题了，要去哪里求助呢？
　　鉴于公测的时间段有限，公测玩家也无法访问封测论坛，因此我们建议玩家在遇到问题时访问论坛的技术支持版面或者Mac技术支持版面，并在遇到bug时查看已知问题列表。
　　公测客户端支持哪些语言？
　　公测客户端只支持英语、法语和德语。但当游戏正式发布时，Windows平台的玩家将可获得英语、拉丁美洲西班牙语、巴西葡萄牙语、法语、德语、欧洲西班牙语、意大利语、波兰语、俄语、朝鲜语和繁体中文的完整客户端，而Mac平台的玩家将可获得英语、法语和德语的完整客户端。
　　我之前就是封测资格玩家了，那么周末公测活动结束后，我会怎么样呢？
　　作为一个封测资格玩家，你将可以继续进行游戏，直到5月1日《暗黑破坏神III》测试阶段结束
新人欢迎积分0 阅读权限60积分2583精华0UID帖子金钱2326 威望0
好好学习，天天泡妹
Lv.6, 积分 2583, 距离下一级还需 2417 积分
UID帖子威望0 多玩草959 草
好多人哦···
新人欢迎积分0 阅读权限30积分71精华0UID帖子金钱119 威望0
Lv.3, 积分 71, 距离下一级还需 179 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
暗黑破壞神Ⅲ繁體中文盒裝標準版，限量特惠200套，只需288元，真的是288元哦，你没听错，亲，包邮的哦，只有085有这个价格，只有200套哦，赶紧抢购，085游戏服务网哦~!暗黑三QQ群：
新人欢迎积分0 阅读权限60积分3195精华0UID4550043帖子金钱1089 威望0
Lv.6, 积分 3195, 距离下一级还需 1805 积分
UID4550043帖子威望0 多玩草20 草
玩了个11级的MONK
卡密Lolicon萨玛
新人欢迎积分0 阅读权限60积分2739精华0UID426755帖子金钱2095 威望0
萝莉控大神
Lv.6, 积分 2739, 距离下一级还需 2261 积分
UID426755帖子威望0 多玩草68 草
咱悲剧地没玩上
新人欢迎积分0 阅读权限40积分971精华0UID帖子金钱1643 威望0
Lv.4, 积分 971, 距离下一级还需 29 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
关注过。。。没玩过………………
新人欢迎积分0 阅读权限20积分15精华0UID帖子金钱63 威望0
Lv.2, 积分 15, 距离下一级还需 35 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
还能和美国佬组队打哦
英雄联盟功勋勋章
英雄联盟功勋勋章
需要金钱：1100
Powered by
手机盒子客户端点击或扫描下载| 　| 　 |
　| 　| 　| 　　|
| 　| 　| 　| 　| 　|
| 　 | 　|
&>&&>&&>&正文
从《暗黑破坏神3：夺魂之镰》繁简翻译来探究游戏中那些有真实原型的装备
09:42:05 来源：凯恩之角 作者：Agency 编辑：邰大头　浏览：loading
　　暗黑破坏神系列的核心就是装备游戏，设计师们花了大量的时间来推出各种富有内涵的物品，尤其是在夺魂之镰资料片之后，不仅各种传奇加入了大量特效而且装备的起名也非常讲究无论是物品名还是物品描述都埋入了大量的彩蛋， 这让一些剧情爱好者和考据党自然对这样的游戏大呼过瘾。对游戏十分热爱的玩家在面对游戏本土化过程中希望能够将这些彩蛋较好的传递给不同文化背景不同语境的玩家们。这次我们将通过玩家对装备名称简中、繁中翻译比拼的角度来探究这些装备的物品原型，体会制作者深埋在暗黑背景下的宝藏吧。
　　翻译本身就是在全面理解原文意义和内在寓意基础上的二次创作，既然是文学作品，那当然会有众口难调的情况。这一次我们就来看看物品繁简译名哪一个更能把原文的彩蛋韵味传递给玩家，更能激起您探索装备背后故事的兴趣。
第一场：The Zweihander/北地巨神剑/日耳曼大劍
德国双手大剑
　　The Zweihander，直接就是源自德文Zweih?nder，德语的意思是双手，双手握持。这种剑脱胎于中世纪晚期的德国长剑，并在帝国皇帝马克西里安一世时期以及意大利战争时期（）成为日耳曼雇佣军的标志性武器。一般来说这种剑长达1.8米，重量在2-3.2千克之间，甚至有礼仪用剑重达7千克，必须双手握持作战。
　　物品描述里的Heuerman也是源自一个典型的德国人名 - Heuermann，中古高地德语里hūren是"雇佣"的意思，加上一个man“人”，合起来就是被雇佣者的意思，引申到雇佣兵跟上面的雇佣军标志性武器呼应起来。
　　这种双手大剑因为其非常抢眼的造型在无数的游戏里有出现过，包括暗黑2。不过那个时候它译名比较奇葩，相信不少老玩家都记得“韩瑞德之剑”，其实人家是叫“瑞韩德之剑‘，或者叫特迪斯法雷芙法米瑞韩德之剑（Todesfaelle Flamme），不过名字这么长我估计90%的人都管它叫韩瑞德剑了，这个其实也是来自德语的，Todesfaelle是死亡的意思，Flamme是火焰的意思，所以应该翻成“死亡烈焰双手剑”之类的东西，D2松岗版我大概猜想是采用全音译的办法，Zwei = 瑞，hander = 韩德。
　　扯远了，那么这款物品的翻译应该体现出德国/日耳曼以及双手/大剑这两个要素，所以大家可以想象一下自诩对装备库还是比较了解的我在鉴定出“北地巨神剑”时由于没有装备特效找不到其对应装备的那一份讶异。简中的物品描述里还看错了“保皇党人”（loyalist）。这一场繁中译法完胜。
决斗第二场： In-Geom/引剑/引劍
　　In-Geom，这把剑是2.2补丁新引入的传奇，最初的设计特效是直接降低技能冷却时间4-6秒，这是2.2补丁里我认为两个最具开创性能起到彻底颠覆游戏机制的传奇之一，但后来被砍成击杀精英怪降低冷却了，失掉了意义。
　　回到正题，In-Geom这个词是来自韩语的发音，韩文写作??，对应的汉字是寅劒。这是朝鲜半岛上的传统宝剑，礼仪用剑。虽然宇宙都是韩国人的，但是在 以前朝鲜半岛的文化是深受中华文化影响的，无论是汉字还是计时方法。所谓的寅剑，就是在“寅”这个特定的时辰铸造出来的剑。符合两个“寅”时辰，比如寅日 寅时铸造的就被称为“二寅劍”，聪明的你这时肯定就能推测出来，最牛逼闪闪的就是寅年、寅月、寅日、寅时铸成的“四寅劍”。由于制造条件苛刻，所以像四寅 剑这种就只能是皇家使用或者赐予出征的大将。
　　那么古代朝鲜人为什么这么看重这种剑呢。寅者，虎也。虎象征着勇猛朝气，在十二干支中，寅（虎）正是阳气渐起的时刻，蕴含着四寅“阳”气的剑正是对抗邪魔“阴”气的绝佳武器。所以四寅剑又被称为“四寅 斬邪劍 (?? ???)”，朝鲜时代的皇帝们在新年的祭祀上就要用到这一重要的礼仪剑。由于受到道教的深厚影响，四寅剑的剑身上雕刻着北斗七星和二十八星宿。
　　在物品描述里说这剑蕴含了四只老虎的精魂，说明我们的这把剑也是把正宗的“四寅剑”。所以这一场，简中繁中译名都弄错了，繁中的物品描述也没有体现原文里“驱魔斩邪”的意味。
更多相关资讯请关注：
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
相关新闻：
游戏制作：Blizzard
游戏发行：Blizzard
游戏平台：PC/Xbox360/PS3/PS4
上市时间：(国服正式运营)
游戏特色：
--游民指数
没有任何记录
没有任何记录
综合热点资讯
单机游戏下载
| 最后的防线
| 不倒翁蜀黍
| 战术大米暗黑3蓝贴：无法切换语言的暂行解决方法
暗黑3蓝贴：无法切换语言的暂行解决方法
许多暗黑3玩家汇报在最近更新了 2.0.5 补丁之后，无法正确地切换客户端语言。暴雪客服代表称质检部门正在调查这个问题的原因和处理方法，同时还给出了玩家一切其他的可以暂时解决语言不能切换问题的手段。
以下内容由凯恩之角 超昂草莓 编译整理，转载请保留作者及出处！
回复：无法将韩文切换至英文
嗨，大家好。
在我们调查问题期间，可以暂时用以下方法解决：
1. 开启战网启动器。
2. 点击“选项”并选择“游戏设定”。
3. 选择“：夺魂之镰”并点击“额外命令行参数”。
4. 在输入区域内输入以下内容： -locale xxXX （将 xxXX 替换成你希望启动的语言代码）。
可用的语言代码如下：
德语 = deDE
英语（英国）= enGB
英语（东南亚）= enSG
英语（美国）= enUS
西班牙语 = esES
西班牙语（拉丁美洲）= esMX
法语 = frFR
意大利语 = itIT
韩语 = koKR
波兰语 = plPL
巴西葡萄牙语 = ptBR
俄语 = ruRU
中文（繁体） = zhTW
*** 这个方法只有在你已经下载过了对应的语言包之后才能强制启动。语言包需要在游戏内的“语言选项”下拉菜单中选择对应的语言之后才能下载。***
1. 前往 Diablo III\Data_D3\PC\MPQs 文件夹。
2. 删除所有你不需要的语言包 .mpq 文件。
3. 删除所有你不需要的语言包的文件夹。
4. 进入 Cache 文件夹并删除文件夹中所有你不需要的语言。
5. 重新启动战网桌面程序并尝试再次启动暗黑破坏神3。
举个例子，如果我不想使用韩语客户端的话，我要删除如下内容：
koKR_Audio.mpq
koKR_Cutscene.mpq
koKR_Text.mpq
koKR 文件夹
然后我会前往 Cache 文件夹中删除 koKR 子文件夹。
*** 如果你使用第二种方法，下次使用这种语言时你则需要重新下载该语言包。***
跟贴读取中...
跟贴昵称修改后，论坛昵称也会变哦
复制成功，按CTRL+V发送给好友、论坛或博客。
浏览器限制，请复制链接和标题给好友、论坛或博客。
网易公司版权所有后使用快捷导航没有帐号？
查看: 294|回复: 6
主题好友积分
英勇天使, 积分 13763, 距离下一级还需 11237 积分
英勇天使, 积分 13763, 距离下一级还需 11237 积分
RT，不然就悲剧了，肯定要买100意大利赢的。。。
主题好友积分
看来我挽救了不少人呐~~~
主题好友积分
公爵, 积分 2136, 距离下一级还需 864 积分
公爵, 积分 2136, 距离下一级还需 864 积分
坎贝尔有下一个神锋的潜力，意大利集体梦游。
英格兰已经回家了，媒体说打平就能出线为什么我觉得这个节奏很熟悉呢。
法国队太凶残了，大吉鲁对上朱鲁和森德罗斯：队长别开枪是我，演的一手好无间道
看来今年很可能要是南美球队夺冠啊，下一个回家的欧洲球队是哪一只呢？拭目以待
主题好友积分
昨晚差点在国外博彩网站买意大利夺冠了。。。最后忍住还是买了巴西
主题好友积分
英勇天使, 积分 14675, 距离下一级还需 10325 积分
英勇天使, 积分 14675, 距离下一级还需 10325 积分
掌柜的 你把我当豪的机会给剥夺了...
主题好友积分
公爵, 积分 2347, 距离下一级还需 653 积分
公爵, 积分 2347, 距离下一级还需 653 积分
幸好沒開.....& && &&&
主题好友积分
跟我想的一样 幸好没开意大利的帖 保住了自己100金币
Powered by}