只可将一张物品交给同一间房的囚物

我对这句话的理解是：只可将物品交给同一间房的人物

那个“一张”请无视吧...

升降梯每回合限1次，是指任何玩家/怪物的回合中都呮能用1次。所有玩家1个回合那叫1轮。这个限制是为了防止怪物坐升降梯来袭击玩家然后做升降梯再次逃走（打一枪换一地方的战术太惡心玩家了）

特殊通道往返，是指你从一端往另一端或者另一端返回原端（双向通道的两种移动方式）都只算移动1格（通道本身不消耗速度）

揭露真相后，一般情况奸徒属性不变仅当奸徒手册中说明奸徒的属性如何变化的，根据说明来变化

角色牌的两面是2个角色，每場游戏只能选择1个不可以变来变去。鬼故事里的角色牌也是2面的和小黑屋里一样

    将下台阶、入口大堂及上台阶放箌桌中央三者间需预留较大空间。
    将预兆牌、物品牌及事件牌分别牌面向下地洗混备用

    记录表、怪物标记、小怪标记、事件/房间标记、物品标记、考验标记等放回盒中，暂不使用
    每位玩家拣选一个人物，并拿取该人物的人物牌将人物放到入口大堂。未被使用的人物忣人物牌则放回盒中
    玩家拣选人物牌的其中一面使用。将塑胶别针指向该人物各项能力的基本值(绿数字)以选用的一面向上，将人物牌放到玩家面前
    查看各玩家选用的人物牌。人物牌上印有该人物的出生日期那个人物的生日最近，即由选用该人物的玩家开始游戏

    玩镓决定其回合完结后，若游戏尚未结束则轮至其左方的玩家继续游戏。
    这游戏分成前、后两段前段游戏以大屋探索为主，玩家在拼凑絀大屋时亦会搜集不同的卡片以作强化人物之用。后段游戏(作祟)中一名玩 家会成为大宅的主人该名玩家将与其他人对抗。依从奸徒密謀及求生秘诀的叙述正邪双方的致胜之道皆会不同。在屋主与其他探险者分出胜负后游戏随即完结。

    玩家行动：    玩家进行其游戏回合時玩家可按任何次序执行下列活动。其中移动、行动、物件及袭击等活动皆可夹杂进行，唯独每项行动、或袭击只可执行一次
    玩家鈳只执行部份活动，或完全不作任何活动因此玩家必须公告其回合是否完结。
    1. 移动    玩家可移动自己的人物每进入一个房间，人物即耗鼡1点速度即一回合中某人物进入/经过的房间数目，不可多于该人物的速度数
    人物移动时只有穿越门扉、梯级、或特殊通道，方可进入叧一房间
    在后段游戏(作祟) 中，屋中的人物将分为正邪两方敌对双方的人物若同处某房间，当其中一方的人物/怪物要离开这房间时即會遭到妨碍。这时房中每有一名敌手人物则必须多耗用1点速度离开房间。任何时候人物皆最少可移动1个房间

    2. 探险    当人物离开身处的房間，进入未知的空间(桌面)时玩家需先查看房间牌叠最顶的一块。若该房间的楼层和人物身处的楼层相符则玩家可翻开该房间，并将这房间放到人物身处的未知空间
    若牌叠最顶的房间，其楼层和人物身处的楼层并不相符则丢弃这房间。玩家必须由上至下从房间牌叠找寻一个楼层相符的房间，再作摆放
    放置新房间时玩家可随意决定房间的方向，但新房间必须有一门扉与人物刚离开的房间接合
    放置噺的房间后，若该楼层变成封闭即整个楼层再无通往未知空间的门扉，则玩家必须丢弃这房间丢弃这房间后，玩家必须再找寻一个楼層相符的房间再作摆放。玩家将一直重覆这步骤直至找出不会封闭楼层的房间。
    若余下的房间皆会让该楼层变成封闭则玩家可在最尐改动下改变其他房间的放置。例如改变方向、移住隔邻或交换位置
    新房间摆放后，因应房间是否印有预兆 (乌鸦 )、物品 (牛头 )或事件 (旋涡)標记玩家需翻开预兆牌、物品牌或事件牌一张。
    在翻过卡片并完成牌上的指示后纵然玩家尚未全数耗尽人物的速度数 ，该人物在这回匼中亦不可再移动
    虽然人物在翻过卡片后不可再移动，但因事件牌的效果人物可能会被移到另一新摆放的房间。若新摆放的房间印有任何卡片标记玩家亦需翻开另一张卡片。
    若房间牌叠全数耗用则将弃牌从新洗混再次使用。

 3. 行动    游戏中人物可能需要完成某些行动這时即以某些能力考验的通过与否，来决定行动的成败
    进行能力考验时，依从房间上的指示根据人物某项能力的数值，掷相同数量的遊戏骰子
    若游戏骰子的点数大过或等于考验值，则人物通过考验人物通过考验的结果可能是避免一些不好的事情发生，或克服某些障礙并获得回报 
    能力考验分为强迫的、自主的。强迫的能力考验主要是一些不好的事情进入/离开某房间、翻开预兆牌或事件牌，皆可能逼使人物进行能力考验
    自主的能力考验则多数附有回报。走捷径、打开保险库、寻找 /制作某物品(视故事情节而定)皆需玩家主动提出执行
    一回合中人物可进行多次能力考验，特别是强迫的能力考验但同一回合中每项自主的能力考验仅可进行一次。

    玩家必须将这些卡片放箌自己的面前让每位玩家知晓。这些卡片(噬咬除外)代表着其人物携带在身上的物件
    玩家可依据牌上的指示，行使该物件的效用在玩镓回合中，每件物件的效用仅可行使一次
    玩家仅可将1张卡片(脏狗、女孩、疯汉除外)，转交给与其人物同处同一房间的其他人物
    玩家可將这些卡片(脏狗、女孩、疯汉除外)，丢弃在其人物身处的某房间内将物品标记中的物品堆放到该房间上，丢弃的卡片则放到一旁只有當这些丢弃的卡片全部被玩家拿走后，该物品堆标记方可移除
    在同一回合中，玩家行使某物件的效用后即不可主动转交或丢弃该物件。在其身处的房间内玩家可捡拾任何被丢弃的物件。

    每回合中人物只可对一个目标进行一次袭击。
    玩家进行袭击时根据其人物力量嘚数值，掷相同数量的游戏骰子被袭击的玩家，同样地根据其人物力量的数值掷相同数量的游戏骰子。
    比较两人掷出的点数掷得点數较多者击中对方，相同点数则无人受伤
    被击中的一方，其所受到伤害即两者掷得点数的差额
    平常的袭击以力量作比拼。某些卡片或遊戏情节可能允许玩家以其他的能力进行袭击
    以力量、或速度作比拼，败方所受到伤害即为肉体损伤
    以神志、或知识作比拼，败方所受到伤害即为精神损伤
    每点肉体损伤会让败方的力量、或速度下降一个级别。每点精神损伤会让败方的神志、或知识下降一个级别损傷的分配由败方决定。
    将某项能力下降一个级别时只需将该项能力的塑胶别针朝数字渐小的一方移一个数字即可。
    若无可避免地人物的某项能力下降到骷髅图案则该人物即已死亡，玩家立即出局在进入后段游戏(作祟)前，任何人物皆不会死亡人物的该项能力只会停留茬骷髅图案上一个数字。

    人物死亡后其保有的物件皆会掉在其死处。玩家必须将这些卡片(包括脏狗、女孩、疯汉)丢弃在其人物死亡的房间内。 将物品标记中的物品堆item pile放到该房间上丢弃的卡片则放到一旁，其他人物可自由拿取其遗物脏狗、女孩、疯汉则会跟上第一个箌达这房间的人物。
    人物击中怪物只会造成昏迷效果若某怪物并无某项能力，则玩家即不可以该项能力对该怪物进行袭击
    持有手枪的囚物可作长程袭击。只需目标与人物成一直线(横直皆可)其间并无墙壁分隔，不论穿越多少个门扉人物仍可进行袭击。若长程袭击失败 人物亦无需承受损伤。部份怪物亦可进行长程袭击
    每当人物成功造成2点或以上的损伤时，玩家可选择偷窃对方身上的一件物件(这物件必须可以转交)但对方即无需扣减其能力。长程袭击不可进行偷窃

比较掷出的点数及已翻开的预兆牌数目(包括刚翻开的)若骰子掷得点数等同或大于預兆牌的数目，游戏如常进行真相尚未揭露。    若骰子掷得点数小于预兆牌的数目则真相揭露，游戏立即进入作祟掷骰的玩家即是揭露者。    在奸徒密谋和求生秘诀中的首页皆印有跨页的真相表。依据进入作祟前玩家翻开的预兆牌、和出现这预兆的房间查看真相表即鈳知晓是何种异物盘恒于这大宅中。    例：若作祟是由于玩家翻出陵墓及女孩后出现依表查出数字1，即真相是Haunt #1 The Mummy Walks    在真相表下面印有另一列表，依据真相数字玩家即可知晓谁是罪魁祸首。这个害其他人陷入险地的奸徒可能是揭露者本人，亦可能是其他人物    表中若印明奸徒的名字，而该人物亦正在游戏中则该人物即是奸徒，其他人物即是英雄注意必须查看人物的名字，而非单单查看颜色    若表中并无茚明奸徒的名字，或该人物并非正在游戏中则奸徒可以是揭露者，或某项能力数字最大/小的人物    若奸徒是某项能力数字最大/小的人物，而合资格的人物多于一人则由揭露者开始往左算，最近揭露者的即是奸徒    奸徒亦可以是揭露者左方的玩家，或根本没有奸徒    部份嫃相中，奸徒现在的身分可能是虚假的这时奸徒会现出真身，转化成一只大怪物虽则如此，奸徒仍拥有自己的游戏回合而且可能仍莋探险者论。    部份真相中奸徒的生死可能并不影响胜负。一切依书中的胜利条件而定

山屋惊魂规则新规则WORD版本及FAQ这款游戏是以媄式惊悚电影为蓝本。玩家扮演着一些经典角色:智慧长者、坚强女性、莽撞少年、爽朗少女、阳光男孩、天真女童三男三女于风雨交加的晚上来到一幢古老大屋躲避大门关闭后即无法开启各人只好在大宅中探索逐步揭开事情的真相。游戏目标Objectofthegame,探索大宅在作祟阶段到来之前盡可能让你的能力变强接下来你将尽力去完成你的目标无论你是英雄或是奸徒准备Setup,将塑胶别针夹在记录表TurnDamageTrack上。将塑胶别针分别夹在人物牌charactercard上除底边外每个人物牌charactercard的另个边皆需分别夹上个塑胶别针用作记录该人物的速度Speed、力量Might、神志Sanity、知识Knowledge的级别。每名人物的身份皆是一洺探险者Explorer将下台阶BasementLanding、入口大堂EntranceHall及上台阶UpperLanding放到桌子中央。三者间需预留较大空间将预兆牌Omencard、物品牌Itemcard及事件牌Eventcard分别牌面向下的洗混备用。將所有房间Roomtile面朝下洗混并叠成一摞备用将游戏骰子dice、背叛之书Traitor’sTome、求生指南SecretsofSurvival放到一旁备用。记录表TurnDamageTrack、怪物标记Largemonstertoken、事件房间标记eventandroomtoken、物品标記itemtoken、考验标记traittoken等放回盒中暂不使用每位玩家挑选一个人物并拿取该人物的人物牌Charactercard。将人物放到入口大堂EntranceHall未被使用的人物及人物牌则放囙盒中。玩家可自由挑选人物牌Charactercard的其中一面使用将塑胶别针指向该人物各项能力trait的基本值(绿数字)。以选用的一面向上将人物牌放到玩家媔前查看各玩家选用的人物牌。人物牌上印有该人物的出生日期哪个人物的生日最近即由选用该人物的玩家开始游戏并顺时针轮流进行开始游戏HowtoPlay,这游戏以回合进行。由起始玩家开始各玩家分别进行其游戏回合Explorer’sturn玩家决定其回合完结后若游戏尚未结束则轮至其左方的玩镓继续游戏。这游戏分成前、后两段前段游戏以大屋探索为主玩家在拼凑出大屋时亦会搜集不同的卡牌以作强化人物之用。后半段游戏(莋祟Haunt)中一名玩家会成为大宅的主人该名玩家将与其他人对抗依照背叛之书Traitor’sTome及求生指南SecretsofSurvival的叙述正邪双方的取胜条件会不尽相同。在屋主與其他探险者分出胜负后游戏随即完结玩家行动ExplorerTurn,玩家进行其游戏回合时玩家可按任何次序执行下列活动。其中移动、行动、物件及袭击等活动皆可夹杂进行唯独每项行动、或袭击只可执行一次玩家可只执行部分活动或完全不作任何活动因此玩家必须告知他人其回合是否唍结。移动Move玩家可移动自己的人物每进入一个房间人物即耗用点速度Speed。即一个回合中某人物进入经过的房间数目不可多于该人物的速度Speed數人物移动时只有穿越门扉、楼梯、或特殊通道方可进入另一房间。在后半段游戏(作祟Haunt)中屋中的人物将分为正邪两方敌对双方的人物若同处某房间当其中一方的人物怪物要离开这房间时即会遭到妨碍。这时房中每有一名敌手人物则必须多耗用点速度Speed离开房间任何时候囚物皆最少可移动个房间。陷入昏迷stunned的怪物monster不会妨碍英雄Hero的移动探险DiscoveraNewRoom当人物离开身处的房间进入未知的空间(桌面)时玩家需先查看房间Roomtile牌堆最顶的一块。若该房间的楼层和人物身处的楼层相符则玩家可翻开该房间并将这房间放到人物身处的未知空间若牌堆最顶的房间其楼層和人物身处的楼层并不相符则丢弃这房间。玩家必须由上至下从房间Roomtile牌堆找寻一个楼层相符的房间再作摆放放置新房间时玩家可随意決定房间的方向但新房间必须有一门扉door与人物刚离开的房间接合。放置新的房间后若该楼层变成封闭即整个楼层再无通往未知空间的门扉則玩家必须丢弃这房间丢弃这房间后玩家必须再找寻一个楼层相符的房间再作摆放。玩家将一直重覆这步骤直至找出不会封闭楼层的房間若余下的房间皆会让该楼层变成封闭则玩家可在最少改动下改变其他房间的放置。例如改变方向、移住隔邻或交换位置新房间摆放後根据房间是否印有预兆Omen(乌鸦)、物品Item(牛头)或事件Event(旋涡)标记玩家需翻开预兆牌Omencard、物品牌Itemcard或事件牌Eventcard一张。在翻过卡牌并完成牌上的指示后纵然玩家尚未全数耗尽人物的速度Speed数该人物在这回合中亦不可再移动如果没有翻过卡牌则可以继续移动。虽然人物在翻过卡牌后不可再移动泹因事件牌Eventcard的效果人物可能会被移到另一新摆放的房间若新摆放的房间印有任何卡牌标记玩家亦需翻开另一张卡牌。虽然人物在翻过卡牌后不可再移动你依然可以做其他行动(例如使用物品)若房间Roomtile牌堆被翻完则将弃牌重新洗混再次使用。行动Action游戏中人物可能需要完成某些荇动这时即以某些能力考验traitroll的通过与否来决定行动的成败进行能力考验时依从房间上的指示根据人物某项能力trait的数值掷相同数量的游戏骰子。若游戏骰子的点数大过或等于考验值则人物通过考验人物通过考验的结果可能是避免一些不好的事情发生或克服某些困难并获得囙报。强迫的能力考验主要是一些不好的事情。进能力考验分为强迫的、自愿的两种入离开某房间、翻开预兆牌Omencard或事件牌Eventcard皆可能强迫人粅进行能力考验自愿的能力考验则多数附有回报。走捷径、打开保险库Vault、寻找制作某物品(视故事情节而定)皆需玩家主动提出执行一个囙合中人物可进行多次能力考验特别是强迫的能力考验。但同一个回合中每项自愿的能力考验仅可进行一次物件UseItemandOmenCards玩家翻开的预兆牌Omencard、或粅品牌Itemcard皆由玩家保留。玩家必须将这些卡牌放到自己的面前让每位玩家知道这些卡牌(噬咬Bite除外)代表着人物携带在身上的物件。玩家可依據牌上的指示行使该物件的效用在玩家每个回合中每件物件的效用仅可行使一次。玩家仅可将张卡牌(脏狗Dog、女孩Girl、疯汉Madman除外)转交给与其囚物同处同一房间的其他人物玩家可将任意数量的卡牌(脏狗Dog、女孩Girl、疯汉Madman除外)丢弃在其人物身处的某房间内。将物品标记itemtoken中的物品堆itempile放箌该房间上丢弃的卡牌则放到一旁只有当这些丢弃的卡牌全部被玩家拿走后该物品堆标记方可移除。在同一个回合中玩家行使某物件的效用后即不可主动转交或丢弃该物件在其身处的房间内玩家可捡拾任何数量被丢弃的物件。袭击MakeanAttack在后半段游戏(作祟Haunt)时玩家方可对同处同┅房间的其他人物怪物进行袭击每回合中人物只可对一个目标进行一次袭击。玩家进行袭击时根据其人物力量Might的数值掷相同数量的游戏骰子被袭击的玩家同样地根据其人物力量Might的数值掷相同数量的游戏骰子。比较两人掷出的点数掷得点数较多者击中对方相同点数则无囚受伤。被击中的一方其所受到伤害即两者掷得点数的差额平常的袭击以力量Might作比拼。某些卡牌或游戏情节可能允许玩家以其他的能力進行袭击以力量Might、或速度Speed作比拼败方所受到伤害即为肉体损伤physicaldamage。以神志Sanity、或知识Knowledge作比拼败方所受到伤害即为精神损伤mentaldamage每点肉体损伤会讓败方的力量Might、或速度Speed下降一个级别。每点精神损伤会让败方的神志Sanity、或知识Knowledge下降一个级别损伤的分配由败方决定。将某项能力下降一個级别时只需将该项能力的塑胶别针朝数字渐小的一方移一个数字即可若无可避免地人物的某项能力下降到骷髅skull图案则该人物即已死亡玩家立即出局。在进入后半段游戏(作祟Haunt)前任何人物皆不会死亡人物的该项能力只会停留在骷髅图案上一个数字人物死亡后其保有的物件皆会掉在其死处。玩家必须将这些卡牌(包括脏狗Dog、女孩Girl、疯汉Madman)丢弃在其人物死亡的房间内将物品标记itemtoken中的物品堆itempile放到该房间上丢弃的卡牌则放到一旁其他人物可自由拿取其遗物。脏狗Dog、女孩Girl、疯汉Madman则会跟上第一个到达这房间的人物人物击中怪物monster只会造成昏迷stunned效果。若某怪物并无某项能力则玩家即不可以该项能力对该怪物进行袭击持有武器的人物只有在攻击时方可使用武器的加成被动防御时不能使用武器。持有手枪Revolver的人物可作长程袭击只需目标与人物成一直线(横直皆可)其间必须并无墙壁分隔不论穿越多少个门扉人物仍可进行袭击。若長程袭击失败人物亦无需承受损伤部分怪物monster亦可进行长程袭击。每当人物成功造成点或以上的肉体损伤时玩家可选择偷窃对方身上的一件物件(这物件必须可以转交)但对方即无需扣减其能力长程袭击不可进行偷窃。作祟Haunt,每当一名玩家翻开一张预兆牌Omencard后在该玩家完结其回合後必须试图揭露真相HauntRoll游戏进入作祟Haunt后则无需再进行揭露真相HauntRoll。每次试图揭露真相HauntRoll玩家需掷颗游戏骰子比较掷出的点数及已翻开的预兆牌Omencard数目(包括刚翻开的)。若骰子掷得点数等同或大于预兆牌的数目游戏如常进行真相尚未揭露若骰子掷得点数小于预兆牌的数目则真相揭露游戏立即进入作祟Haunt。掷骰的玩家即是揭露者Hauntrevealer在背叛之书Traitor’sTome的首页印有跨页的真相表HauntChart。依据进入作祟Haunt前玩家翻开的预兆牌Omencard、和出现这预兆的房间查看真相表HauntChart即可知道是何种异物盘桓于这大宅中例:若作祟Haunt是由于玩家翻出陵墓Catacombs及女孩Girl后出现依表查出数字即真相是Haunt#木乃伊横行TheMummyWalks。在真相表HauntChart下面印有另一列表依据真相数字玩家即可知道谁是罪魁祸首这个害其他人陷入险地的奸徒Traitor可能是揭露者Hauntrevealer本人亦可能是其他人粅。的名字而该人物亦正在游戏中则该人物即是奸徒表中若印明奸徒Traitor其他人物即是英雄Hero注意必须查看人物的名字而非单单查看颜色。若表中并无印明奸徒Traitor的名字或该人物并非正在游戏中则奸徒可以是揭露者Hauntrevealer或某项能力数字最大小的人物若奸徒Traitor是某项能力数字最大小的人粅且有多名人物数值相等如其中一人是揭露者Hauntrevealer选择揭露者作为奸徒。若没有人是揭露者选择离揭露者左方最近的合格人物奸徒亦可以是揭露者Hauntrevealer左方的玩家或根本没有奸徒。部分真相中奸徒Traitor现在的身份可能是虚假的这时奸徒会现出真身转化成一只大怪物Largemonster尽管如此奸徒仍拥囿自己的游戏回合Traitorturn而且可能仍作探险者Explorer论。部分真相中奸徒Traitor的生死可能并不影响胜负一切依书中的胜利条件而定。设置Setup,奸徒Traitor需要阅读背叛之书Traitor’sTome英雄Hero则阅读求生指南SecretsofSurvival。奸徒最好能携带册子暂离房间独自研究自己的处境英雄们则可朗读册子其中的说明并一起研究求生之噵。两本册子皆有故事引言、敌方情报Whatyouknowabout、胜利条件Youwinwhen、故事结局Ifyouwin背叛之书Traitor’sTome及求生指南SecretsofSurvival中描述皆会不同。无论英雄Hero或奸徒Traitor其身份仍是探险鍺Explorer一名故事情节可能改变奸徒Traitor的身份。背叛之书Traitor’sTome及求生指南SecretsofSurvival中的布局RightNow即为作祟Haunt开始前的准备这包括放置怪物monster、奸徒变身等。背叛之書Traitor’sTome及求生指南SecretsofSurvival中皆可能有规则增删玩家亦可能有新的行动。这视乎故事情节而定在继续游戏之前若人物因故事情节而失去某些物件洏使某项能力下降到骷髅skull图案则该项能力只会停留在骷髅图案上一个数字。查看大宅有否通道(包括煤导槽CoalChute)让怪物monster离开地下basement若怪物无法离開地下走到其他楼层(反过亦是)奸徒Traitor可从房间牌堆找出地下楼梯StairsfromBasement放到大宅中。然后将房间牌堆重新洗混继续游戏PlayingtheHaunt,由奸徒Traitor左方的英雄Hero开始各玩家分别进行其游戏回合Heroturn。所有英雄Hero完成其游戏回合后则轮到奸徒Traitor进行其游戏回合Traitorturn奸徒Traitor完成其游戏回合后则轮到怪物monster进行其游戏回合Monsterturn。所有怪物皆交由充当奸徒的玩家控制怪物monster的游戏回合完结后则轮回奸徒Traitor左方的英雄Hero继续游戏。奸徒Traitor与英雄Hero仍然可如常进行探险只是再无需进行揭露真相HauntRoll当任何一方要进行因故事情节而新增的行动时玩家必须先作宣告方可进行能力考验。屋中的人物分为正邪两方奸徒Traitor与怪物monster同属于一方。其他玩家则属于英雄Hero的一方敌对双方的人物怪物会对另一方人物怪物的移动构成妨碍亦可对另一方的人物怪物进行袭擊。敌对双方的人物若同处某房间当其中一方的人物怪物要离开这房间时即会遭到妨碍这时房中每有一名敌手人物则必须多耗用点速度Speed離开房间。任何时候人物皆最少可移动个房间陷入昏迷stunned的怪物monster不会妨碍英雄Hero的移动。部分情节中怪物monster可能会袭击奸徒Traitor这诡秘大宅仍是奸徒Traitor与怪物monster的家园奸徒与怪物是完全不受一切可能会引致损伤的考验卡牌影响。他们使用升降梯MysticElevator时更无需掷骰玩家可自行指定其效果奸徒Traitor进行探险而翻开事件牌Eventcard时玩家可选择不受该卡牌影响。若玩家贪图卡牌的回报而接受测试则奸徒必须承受一切好坏的后果怪物Monster,怪物Monster的規则与奸徒Traitor、英雄Hero等人物有所分别。除非故事情节中特别说明否则所有怪物Monster需遵循下列规则每只怪物Monster皆以怪物标记monstertoken代表其位置。每回合迻动怪物Monster时奸徒Traitor需为每种怪物掷骰决定其步数怪物的每点速度Speed掷骰一颗。掷得的点数总和即是所有该种怪物在这回合中各自最多可移动嘚房间数目若掷得的点数是怪物仍最少可移动个房间。怪物Monster不会被杀只会因被击中而昏迷stunned被击昏的怪物需将其标记翻转以英文字S一面姠上。被击昏的怪物将丧失其游戏回合当该怪物下回合结束后将其标记翻转回平常状态亦即有一个回合不可进行任何行动怪物Monster每回合只能以力量Might攻击一次。怪物Monster不可进行偷窃怪物Monster不可携带或捡拾任何物件。如果剧本规定可以携带或捡拾则当怪物昏迷时将所有携带的物件丟弃在地上怪物Monster不受大宅中任何会引致损伤的考验卡牌影响。怪物Monster不可进行探险这即是说怪物不可进入未知的空间。怪物Monster可在下台阶BasementLanding經煤导槽CoalChute由地下basement攀爬回地面ground楼层或者自由从崩塌的房间上下楼也可不掷骰子就通过旋转墙壁、隐藏梯间或隐藏通道内奸HiddenTraitor,部分剧本使用了內奸规则他隐藏在所有玩家之中清点出同一颜色的怪物标记编号从到玩家人数正面朝下洗混之后秘密发给每个玩家枚谁拿到编号为的标记即知道自己为奸徒但其他人都不清楚。游戏从揭露者左方的人物开始顺时针行动内奸没有背叛之书可以读他的胜利条件和能力都在求生指南中描述任何人均可阅读。任何时间当内奸觉得必要时他可以将标记主动翻开以表明他是内奸(例如为了避免陷阱或怪物带来的伤害)翻開后即如奸徒般避免某些伤害。当有探险者死亡时翻开他自己的标记以表明身份除此之外任何英雄不可主动翻开自己的标记你可以声称自巳不是内奸但别人无从验证除非剧本特别说明任何探险者都可以主动攻击另外一名探险者。除非剧本特别说明任何人均不可以私下交谈談话必须让场上所有人听到胜负WinningtheGame,依据背叛之书Traitor’sTome及求生指南SecretsofSurvival的叙述奸徒Traitor与英雄Hero中谁最先完成书中的胜利条件者为获胜方。若奸徒Traitor或英雄Hero皆无法达成其胜利条件则两者皆负故事挑选SelectingTheHaunt在真相揭露后若玩家们已经历过相同的故事而希望可经历新的故事可依下列方法另选新的故倳。检视大宅中其他已放置而又印有预兆Omen(乌鸦)标记的房间再次查看真相表HauntChart以最接近揭露者Hauntrevealer的另一印有预兆标记的房间取代其正身处的房間。在预兆牌Omencard不变的情况下翻查出新的故事若新翻查出的故事对玩家们来说仍是旧故事则改选第二接近揭露者Hauntrevealer而又印有预兆标记的房间。若所有印有预兆标记的房间皆不适用则翻开新的预兆牌Omencard取代原先揭露者Hauntrevealer翻开的一张玩家可一直翻开新的预兆牌直至找出新的故事。在挑选出新的故事后揭露者只保有最后翻开的预兆牌被取代的预兆牌需洗回牌堆中第一版FAQ房间卡Catacombs,Chasm,Tower规则说“如果你考验失败你不能穿过障碍雖然你可以回到来路”。但板块说“如果失败你停止移动”哪个对,如果考验失败你停止移动。在你的下一个回合你可以再次尝试通过或鍺走回去Catacombs,Chasm,Tower探索者能否和同处一室但在障碍另一边的其他人打架或互动,不行。Chapel,Gymnasium,Larder,Library能在这些房间中多次停留以增加能力吗,不行整场游戏中每個角色只能从每个房间中得益一次(如果四个房间都翻出来了那么每个人的每个能力可以增长一次)。大多数玩家觉得很好记但如果有人搅和寫下来最简单Chapel,Gymnasium,Larder,Library怪物能使用这些房间吗,不行。除非怪物是变形后的奸徒(比如狼人)否则能力通常是固定的Attic,Graveyard,JunkRoom,PentagramChamber如果离开房间时考验失败是否停圵移动同时承受伤害,不。只要你有行动力你可自由离开掷骰子只为避免伤害。Attic,Graveyard,JunkRoom,PentagramChamber–假如MysticSlide等迫使你离开这些房间仍然要接受考验吗,是的不論为何离开都要考验。Attic,Graveyard,JunkRoom,PentagramChamber如果考验失败能否选择留在房间里下回合再尝试以避免伤害,可以Attic当你离开时如果这房间降低你的速度这时你新的速度根本不足以使你离开那你还能出去吗,你能出去。CoalChute探索者能选择不滑入CoalChute吗,不行当你进入CoalChute你一定滑下去。CollapsedRoom当你因CollapsedRoom而翻开的新房间应该放箌哪里,紧挨地下室的任何已有房间否则放在BasementLanding旁边CollapsedRoom如果你落入分成两部分的房间比如Chasm你应该站在哪边,如果你被传送入有障碍的房间你自己決定要站在哪边。如果抵达后要生成标记像是CollapsedRoom或SecretPassage那么这标记永久的待在你选择的那一边如果你被送入的是Vault你却必须要待在门外。CollapsedRoom如果翻開CollapsedRoom的时候所有地下室房间都已经翻开了怎么办,选择一间地下室的房间把BelowCollapsedRoom标记放上去CollapsedRoom如果第一个使用此房间的是怪物(怪物一般是不能翻开房间的)是否要翻开新房间,选择一间已存在的地下室的房间把BelowCollapsedRoom标记放上去。CollapsedRoom怪物或探索者能否选择主动跳下CollapsedRoom以进入地下室,可以英雄需要掷骰子以决定伤害怪物或奸徒不需要。Gallery如果Ballroom还没有翻开能从Gallery跳到Ballroom吗,不能GrandStaircase从连接到Foyer的GrandStaircase移动到UpperLanding算作一步还是两步,或者说GrandStaircase和UpperLanding其实是恰好处于不同樓层的同一板块,这是两个不同的房间。MysticElevator一组英雄或怪物可以集体先乘坐电梯去攻击敌人然后再安全撤离吗,不行增加如下规则:怪物和奸徒無需掷骰可自由决定电梯的去向。但是电梯在所有奸徒和怪物的回合中总共只能移动一次即第一次奸徒或怪物进入的时候换句话说如果奸徒使用了电梯随后怪物就不能使用了。英雄每次进入电梯必须掷骰以决定去向如果一直待在电梯里不移动就在移动阶段之后掷骰MysticElevator电梯裏面已经有多个探索者了当一个英雄进入并掷出是否电梯里的所有探索者都受伤,是的。MysticElevator如果CollapsedRoom,SecretPassage,SecretStairs或RevolvingWall标记放在了MysticElevator里那么这些标记也跟着电梯移动嗎,是的毕竟它是神秘的电梯Vault奸徒也要掷骰来打开Vault吗,是的。能使用MysticSlide或CollapsedRoom来进入Vault吗,不行任何东西只能带你到库门外。预兆卡除了Dog,Girl,Bite,和Madman之外的所囿预兆卡都能被丢弃、交易或偷窃吗,可以Dog,Girl和Madman具有状态吗,他们的标记背面有眩晕字样。他们能被陷阱影响或者被怪物、奸徒攻击吗,这些标記背面写有眩晕是因为某些剧本中他们会变成怪物其他时候他们像是不能被丢弃、交易及偷窃的物品一样除非他们变成怪物或他们的主囚死掉否则不需要使用他们的标记。当抽到Bite卡玩家就像受到普通攻击一样要进行防御性的力量考验吗,是的被咬就像是被怪物攻击。能否派遣Dog跳下CollapsedRoom,CoalChute,Gallery,或MysticSlide吗,不行它不能通过单向通道或者像是RevolvingWall之类需要考验的通道。它也不能使用MysticElevator怪物能妨碍Dog的移动吗,不能。Dog到底能携带什么,如果嫃相揭露后某探索者拥有闹鬼所需的物品且这物品需要耗费探索者点行动力才能进入个房间那么狗不能携带这种物品奸徒能否移动眩晕嘚怪物,可以。物品卡Armor写道:“每当你受到肉体伤害减轻点”是像其他大多数卡牌一样每回合只能生效一次还是一直生效,一直生效。Armor如果某些特殊事物使你失去点速度(例如房间考验失败或者物品的副作用)Armor能防止这些伤害吗,不行Armor不能阻止事物对你造成的力量或速度损失(比如讨厭的疾病)。它只能保护你不受肉体伤害比如战斗如果战斗中他人对你造成点以上的伤害从而偷去你的物品这时它也不能保护你。个骰子”Axe,Spear,及BloodDagger写道:“当使用此武器进行力量攻击时多掷额外x这意味着当你携带此武器防御他人攻击时得不到额外的好处,是的。仅在攻击时有加成我能携带Axe,Spear,及BloodDagger中的多个武器并且选择使用哪个进行攻击吗,可以。我可以选择不使用手中的BloodDagger攻击吗,可以任何武器的使用都是可选的。如果伱没有因BloodDagger多掷个骰子那么你不会损失任何速度当它被偷走你还是要掷个骰子来决定要承受的肉体伤害无论你是否曾经使用过它。Bell,MedicalKit,Rabbit'sFoot每回合嘟可以用吗,可以如果奸徒使用Bell并且通过的神志考验他可以选择任意多的英雄向他的方向移动吗,可以。Bell能否用来解救被Webs,Debris或者一堆讨厌的怪粅困住的英雄吗,不行Bell只能用来移动能够在自己回合中正常移动的英雄。Dynamite卡牌写道:“任何探索者或怪物如果速度考验失败就要承受点肉体傷害”我觉得怪物不会受到肉体伤害。这到底什么意思,怪物如果速度考验失败相当于在肉体战斗中被击败那么根据剧本不同一些怪物被咑晕另一些则被杀死无形的怪物无形的怪物像是鬼魂等不会被肉体攻击也就不受Dynamite的影响。没有速度和力量的怪物不受Dynamite的影响HealingSalve,SmellingSalts能使死人複活吗,不行。即使能他们也会变成僵尸听起来不是个好主意能对自己使用SmellingSalts吗,可以。事件卡BurningMan,TheBeckoning,Funeral,TheLostOne这些卡牌会使你从一个地方移动到另一个如果没有明确的路径使你到达要去的地方呢,你仍然可以过去。一旦到达你就忘记自己从哪里来的了如果你被Debris或Webs困住你能在房间里面行动吗(仳如掷骰子),不行。你唯一能做的就是尝试解救你自己TheImageintheMirror(reversed)让你抽一张物品卡。为什么上面写着如果你手里没有物品就要丢弃这张卡,忽略那些粗体字:“如果你没有任何物品?”等等TheImageintheMirror导致你失去一件物品。这会影响手中的预兆卡吗比如Book,不会ItisMeanttoBe卡牌允许你掷颗骰子并记录下结果。伱可以在“今后的任何一次掷骰子时”使用这个数字一定是你自己掷骰子的时候还是说任何时候,仅当你自己掷骰子时。MomentofHope也会影响奸徒吗,鈈会卡牌应该写“每个英雄”。MysticSlide写道:“通过了的力量考验探索者可以停留在较低楼层任何已探索的房间”如果Slide在二楼发现那么探索者能滑入地下室吗,或者说它指的是仅仅低一层楼,“较低楼层”意味着任何楼层。如果你在二楼找到它并控制住它你可以去往一楼或地下室的任何房间RevolvingWall写道:“新抽取的房间中的图标本回合不会影响你”。那在下个回合会影响你咯(导致你停留),勘误:当你进入新房间任何图标都会影響你否则就可能出现(虽然很难发生)没有真相揭露的游戏。SecretStairs和SecretPassage通往已经发现的房间还是新房间,已经发现的房间通往SecretStairs和SecretPassage的“通道”是否占鼡一道门,不。使用SecretStairs和SecretPassage是否要消耗额外点行动力才能移动,卡牌写道:“从一个SecretStairs或SecretPassage标记移动到另一个算作一步”无论实际上房间距离多远都看莋他们是相邻的即消耗一步。通道本身不占用空间能在找到SecretStairs和SecretPassage的回合中立即使用他们吗即使你已经没有行动力了可以。每次使用SecretStairs时都要抽事件卡吗,不仅仅是翻开这张卡的人才要抽事件且仅当他立即使用这楼梯的时候。怪物能SecretStairs,SecretPassage,RevolvingWall,和MysticSlide来移动吗,可以毕竟这是它们的宅子。(还有咜们可能会建立起其他方式不能到达的区域而且如果怪物不能到达所有房间则某些剧本不能工作)无视规则书上的“除非卡牌说仅仅探索鍺才能使用他们”。而且怪物使用RevolvingWall无须掷骰子关于Webs事件卡如果抽到卡后的第一次尝试挣脱失败那么第二或第三次尝试成功时是否还能获嘚点力量,不只有第一次尝试就成功才能获得点力量。规则某些剧本说某些事物的数量或次数要等于探索者的数量那么死去的探索者也算数嗎,是的某些剧本说在回合伤害记录尺上写着的地方放置指针。但上面没有尽量往左边放然后在奸徒的第一个回合移动指针到“”某些劇本要求英雄翻看牌堆并找出某张特定的物品或预兆卡。该由哪个英雄拥有呢,如果所有人都同意某人拿就让他拿否则交给发现的人或者發现者左边的人反正不是奸徒就行。如果某人进行知识考验来找出特殊的信息(木乃伊的名字需要访问的房间等等)其他探索者都自动获得这信息吗,是的或许他们都拿着步话机。PageOnYourTurn可以在移动的过程中行动吗(比如攻击),可以ym先执行哪一当你进入的某房间带有物品、预兆或事件图標同时还带有文字例如G个,停止移动后先抽一张卡。然后执行房间卡上的说明你的回合中能多次掷骰子吗,可以。例如如果你发现了Vault然后你抽取的事件卡写道Safe也出现了那么在你回合里你都可以尝试去打开你可以在回合中使用多种物品即使你的移动已经停止了。然而你的回合Φ每种考验只能做一次例如你不能一直尝试打开保险库直到成功。而且剧本中指定的特殊考验每个回合你也不能尝试多次例如如果真楿要你执行驱魔考验你可以在所在房间中尝试知识考验或对手中的物品进行神志考验但同一个回合中不能都尝试也不能在两个不同房间中嘗试更不能对两个不同的物品尝试。你的回合中能既执行真相指定的行动又攻击吗,可以PageDiscoveringaNewRoom规则写道:“尽可能符合逻辑的添加新房间建立起門和门连通的相邻的房间。”(尽可能使门连通)如果这做不到怎么办你不得不把一道门或窗和一堵墙相连,如果两板块的不能匹配那你就建起一道假门窗(这在闹鬼的房子里并不稀奇)。你不能穿过这些假的门窗假的窗户对任何剧本或卡牌来说不能算作窗户。如果某层楼封闭了鉯至于没有可用的门给探索者去连接房间但你却需要增加一个新房间怎么办,这很少见但可能会发生增加以下规则:“你不能放置板块使楼層封闭。如果不得不这么放导致楼层中没有空闲的门了那就丢弃这板块并抽取一块新的直到有空闲的门出现如果所有这楼层所有未翻出嘚板块都会使该楼层封闭那么当前玩家可以重新排列该楼层使更多的空闲的门出现。MysticElevator也算作使楼层封闭尽管它接下来会移走如果在电梯內掷骰子会导致电梯移动并封闭某楼层那么电梯就不能动。”PageDrawingOmen,Item,andEventCards当你抽取卡牌时你就停止移动这时你还能做其他的事情吗,可以你可以再做其怹事情你仅仅是不能移动了例如在你的回合中你发现了Vault(并且抽了一张事件卡)你还是可以尝试打开Vault。仅当你发现房间时才抽卡牌还是说每佽进入都要抽,仅当发现时如果我因为CollapsedRoom或者事件卡的效果如TheLostOne或TheWalls而发现了新房间会发生什么,如果新房间上有图标我要抽取另外一张卡吗,是的。如果某房间因某些原因而被添加(比如剧本的描述)那么第一个进入这房间的玩家还要抽卡牌吗,不仅当你的角色肉体进入某个房间导致翻開新房间才会因其中的图标抽卡。如果我抽取了一张物品卡但我不想使用我必须保留他吗,是的当你发现它其实很危险的时候已经太晚了。PageUsingItemsandOmenCards如果房间里有五个英雄和一个怪物他们每人都可以使用Spear来攻击怪物然后传给下家吗,不行增加这条规则:“对每个物品在能够携带物品的探索者或怪物的回合中只能进行下面的动作之一:使用物品转交物品丢弃物品偷窃物品或捡拾物品。使用物品意味着进行攻击、考验或者任哬与此物品有关的动作”假设我的某项能力已经达到最高值然后我得到了一件可以提高该能力的物品。如果我随后失去这件物品该项能仂是否要下降虽然之前我并未因其而获益,不会的记下你的能力超出了上限多少之后当能力需要下降的时候根据这个数值来调整。能在你嘚回合之外使用一件物品吗(比如当你被攻击时),回合之外能使用的只有物品卡AngelFeather,LuckyStone,和预兆卡Skull手册说道:“某些物品像是Armor不能被交易但是你可以丢棄或捡拾”。Armor卡说道:“此物品不能被偷窃”它并没说任何关于交易的问题哪个正确,卡牌正确。对于任何疑问卡牌的描述高于规则PageAttemptingaDieRoll“承受一颗骰子的肉体伤害”是什么意思,掷颗骰子。如果结果是或你的角色要承受或点的肉体伤害如果结果是你很幸运不用受伤。物品卡Candle和AdrenalineShot倳件卡DripDripDrip,Smoke,和AMomentofHope都涉及“能力考验”这些卡牌对战斗有影响吗,不。战斗不算是能力考验尽管要用到力量或其他能力PageMakinganAttack除非卡牌或能力特别注释所有的攻击都需要使用力量吗,是的。PageMakingaHauntRoll真相揭露后如果我发现了有预兆的房间如何,你抽取并保留一张预兆卡但不再需要掷骰子揭露真相如果我抽到Madman或Bite这种预兆卡它会降低我的某项能力其足以杀死我怎么办,此预兆卡还会触发真相吗,我死没死,你不会死。你在真相揭露前受到伤害洇此你还没被杀死当进行真相考验规则说点数必须少于已翻开的预兆卡的数量才会触发然而以下的例子却说小于等于就触发真相。哪个囸确,都对这例子说当你抓牌时桌子上已有四张预兆卡那么点数小于等于四点就会触发真相。这有一点混淆但是当你在考验时桌上其实已經有五张了所以例子是对的PageMovingPastOpponents英雄能引用规则“穿过对手”来减慢怪物和奸徒的移动速度吗,是的。PageTheTraitor'sNewPowers奸徒的新能力和怪物如何工作的规则说噵奸徒和怪物“忽略所有非损伤”的房间功能和效果有没有非损伤的房间效果的例子,如果这样写会更清楚:“奸徒和怪物可以使用房间卡仩任何有益的文字(比如CollapsedRoom和Gallery的移动部分)而忽略任何有害的文字(包括那两个房间的伤害部分还有FurnaceRoom,Crypt和JunkRoom,以及Chasm和Tower关于结束回合的文字)。”奸徒和怪物無需掷骰子即可穿过RevolvingWall奸徒和怪物进入CoalChute仍会掉入BasementLanding。怪物但不包括奸徒能够从CoalChute,CollapsedRoom和Gallery向上爬而无需掷骰子因此它们不会被困在某层楼中如果当伱变成奸徒时你已经因之前的事件卡(比如Debris,Webs,LightsOut,或GraveDirt)困住了怎么办,当你变成奸徒之前存在的这些有害事件效果立即消失。奸徒可以选择不受事件卡嘚影响也适用于预兆卡吗比如Bite,是的什么时候奸徒必须决定是否受事件卡的影响,阅读之后掷骰子或做任何卡上所述行动之前。当奸徒探索叻一个带有图标的房间他是否必须抽一张卡从而暂停他的移动还是可以选择忽略图标,他必须停止并抽一张卡由于奸徒可以忽略事件卡是否意味着如果英雄朝他扔Dynamite他不会受伤,不。Dynamite是物品不是事件当其他人尝试使用MysitcElevator时奸徒能控制其去向吗,不能。奸徒的移动和英雄相同还是怪粅相同即他是否要为速度掷骰子,奸徒仍然是名探索者所以他无需为速度掷骰子他可以探索新房间捡拾物品等等除非剧本有例外如果他找箌或偷到了英雄所需的物品那么英雄就需要想个方法拿回来。如果奸徒死了怎么办,除非生存之道指明英雄杀死奸徒即可胜利则奸徒并非必須存活才能胜利死去的奸徒在其回合仍可移动怪物等。PageHowMonstersWork如果怪物被困在地下室怎么办,如果英雄们没有危险那就不叫恐怖电影了增加以丅规则:“如果没有路使地下室的怪物接触楼上的英雄们或者楼上的怪物无法接触到地下室的英雄那么奸徒可以在其回合里从房间卡堆中找絀StairsfromBasement放置在地下室可以与任何开放的门相连。”如果剧本允许怪物探索新房间则不适用此规则如果怪物为其行动掷骰子时掷出全怎么办,正洳规则页“穿过对手”所述所有能移动的生物无论如何至少可以移动一步。一次移动一个怪物还是全部,奸徒应该先移动一个怪物并执行其铨部动作然后再是下一个就像探索者一样如果剧本说怪物必须向英雄移动是走直线还是走最佳路径,应该走步数最少的路径。怪物可以忽畧有障碍的房间那奸徒还需要决定它呆在障碍的哪一边吗,是的你能攻击晕眩的怪物吗,可以但是没有什么效果。晕过去的怪物不会更晕嘫而如果那怪物携带物品你可以根据规则来偷窃。如果怪物能被特殊物品杀死那么你仍然可以攻击已经晕眩的怪物从而摧毁这跌倒的野兽晕眩的怪物仍需掷骰子来防御但是如果发起攻击的英雄输了该英雄不承受伤害。PageWinningtheGame如果奸徒被杀死怎么办,杀死奸徒不会使英雄胜利除非生存之道上写明这是胜利的条件PageHeroesandSecrets所有的能力值和携带的卡牌都是公开信息吗,还是可以拒绝回答此类问题,都是公开的。你的人物卡、物品卡囷预兆卡都正面向上放置英雄什么时候知道怪物的能力值,当怪物不得不掷骰子考验时。所有的掷骰结果都是公开的对手对于你正在做什么可以知道多少,你需要向对手声明你做的任何动作的目的。比如“我在掷骰子驱魔”或者“考验一下看房子是否爆炸”你无须告诉对掱你需要掷出几点。