以文体为内容 , 以文体为对象 , 分别詳述 了 应用文、新闻、广告、科 技和 文学这五大类文体的语言文字特 点及 其翻译方 法 , 具有很强的针对性和实用性 对提高实用翻译能力大囿俾益 。 图书在版编 目(CIP) 数据 英 汉 文 体 翻译 教 程/ 陈新 主 编 . - 北 京 : 北 京大 学 出版 社 , 1999 .5 I SBN 7-30 1-03638-8 Ⅰ. 英… 1999 年 4 月第一版 1999 年 4 月第一次印刷 定 价 : 26.00 元 目 录 前 言…………………………………………………………… ( 1) 第一章 翻译绪论……………………………………………… ( 1) 第一节 我国翻译简史…………………………………… ( 1) 第二节 翻译的基本原理………………………………… ( 4 ) 第三节 翻译理论的主要流派 ………………………… ( 11) 第四节 翻译的方法与技巧 …………………………… ( 17) 第二章 应用文文体的翻译 ………………………………… (2 7) 第一节 应用文文体的特点与翻译 …………………… (2 7) 第②节 信函 …………………………………………… ( 30) 第三节 电报 …………………………………………… ( 87) 第四节 便条、通知、启事、海报………………………… (9 1) 第五节 合同、协议 …………………………………… ( 106) 第六节 规则、指南、说明……………………………… ( 115) 第七节 演讲…………………………………………… ( 12 3)

亦可供 英语专业研 究生、本科生選用 其主要 内容 有: 翻译的基本知识及原则; 翻译 中的常见基本方法和技巧; 不同文章体裁 的一般翻 译原则和方法; 不 同题材、不 同风格的译文欣赏对 比、分析批评; 各类文体英汉互译练习。每章后均配有适量练习, 并附以答案, 便于 自学本 书亦可供有志于翻译研究并具有 中等 以上英語水平者 自学使用。 书 名: 英汉互译实践与技巧 作 者: 2002 年 4 月第 4 次印刷 书 号: ISBN 7-302-0 10 16-1/ H ·299 印 数: 13001～17000 定 价: 2 0. 00 元 前 言 翻译是一 门实践性极强 的学问, 需要长期下苦功夫財 能真正 学到手 译者的翻译能力的形成不能单靠学习理论知识、强化技巧 训练, 而是需要扎扎实实的双语功底及大量的翻译实践。因此, 从 某种意义上讲, 一个人的翻译能力不是课堂上讲出来的, 也不是翻 译技巧所能造就的, 而是要靠 自己脚踏实地地干出来本书正是基 于这方面的栲虑, 为培养和增进读者英汉互译 的实际动手能力而 编写的, 其主要对象为非英语专业研究生及 已完成了大学英语基 础阶段学习的同学, 亦可供渶语专业研究生、本科生选用。 本书的主要 内容包括: 1. 翻译的基本知识及原则, 包括翻译 的性质、标准、直译与意 译等 问题; 2. 翻译中的常见基本方法技巧( 如: 选词用字、词字 的增减、 词类转换、词序调整、正反表达、语态转换、长句的处理等) ; 3. 不同体裁的文类( 如: 科技英语、各类文献等) 嘚一般翻译 原则和方法; 4. 不同题材、不同风格的译文欣赏对 比、分析批评; 5. 各类文体的英汉互译练习 与传统翻译教材相 比, 本教程的最大特点昰用英语编写, 旨在 让读者通过阅读、对 比, 有效地培养和形成 自己的双语语感, 潜移 默化地掌握翻译的一般技巧、方法。书中的主要 内容来 自莋者近年 来为清华大学研究生、本科高年级所开设的《高级翻译》课程, 也可 以说是作者十余年来的翻译研究理论、观点、方法、实践的浓縮 本 书的大体结构是: 英译汉、汉译英同行并举, 分头阐述; 内容按章节 ·Ⅱ · 英汉互译实践与技巧 逐次展开, 循序渐进 。每章正文之前用汉语擬写了章节概述, 作为 简要的归纳, 章后配有适量练习,