听说75%的考生都看不懂《剑12》阅读文章....
我是Rachel，好久不见呀~
最近发现一些同学干劲十足的在练习新到手的《剑12》，对于你们这种行为，我只想说，真棒！
然而，瑞秋在上课的时候居然听有些同学说对完了答案都还不知道自己错在哪里？这样就不好了吧..... 不过实在是懵逼看不懂文章的话也不用太担心了！
从今天开始，瑞秋将在专栏里给大家提供剑12独家翻译啦。（此处应有掌声）
想要提高阅读速度与理解能力的同学，可以跟着瑞秋一起翻译文章，然后来对答案喔！
今天瑞秋就给大家翻译《剑12》Test 5 Passage 1的上半部分，一起来看吧！
Cork 软木橡树
Cork – the thick bark of the cork oak tree (Quercus suber) – is a remarkable material. It is tough, elastic, buoyant, and fire-resistant, and suitable for a wide range of purposes. It has also been used for millennia: the ancient Egyptians sealed their sarcophagi (stone coffins) with cork, while the ancient Greeks and Romans used it for anything from beehives to sandals.
软木——软木橡树（栎属软木）的厚树皮——是一种非凡的材料。它是结实的、有弹性的、能浮起的和耐火的，并且适用于很多目的。还有，它已经被使用了数千年：古埃及用软木密封他们的石棺，而古希腊人和罗马人用它做任何事情（从蜂房到凉鞋）。
And the cork oak itself is an extraordinary tree. Its bark grows up to 20cm in thickness, insulating the tree like a coat wrapped around the trunk and branches and keeping the inside at a constant 20 °C all year round. Developed most probably as a defence against forest fires, the bark of the cork oak has a particular cellular structure – with about 40 million cells per cubic centimeter – that technology has never succeeded in replicating. The cells are filled with air, which is why cork is so buoyant. It also has an elasticity that means you can squash it and watch it spring back to its original size and shape when you release the pressure.
而且软木橡树本身是一种非凡的树。它的树皮长到高达20cm的厚度，将树隔离开就像一件棉袄（它被裹在树干和树枝上）并且把里面全年保持在稳定的20度。最有可能被作为林火的防御发展，软木橡树的树皮有一层特别的细胞结构——每立法厘米有大约4千万个细胞——（这个细胞结构）科技从来没有成功复制。这些细胞被空气填满，这就是为什么橡树那么容易浮上水面。它还有一种弹性，这意味着你可以挤压它，并看着它回弹到它原来的尺寸和形状，当你释放压力的时候。
Cork oaks grow in a number of Mediterranean countries, including Portugal, Spain, Italy, Greece and Morocco. They flourish in warm, sunny climates where there is a minimum of 400 millimetres of rain per year, and not more than 800 millimetres. Like grape vines, the trees thrive in poor soil, putting down deep roots in search of moisture and nutrients. Southern Portugal’s Alentejo region meets all of these requirements, which explains why, by the early 20th century, this region had become the world’s largest producer of cork, and why today it accounts for roughly half of all cork production around the world.
软木橡树在许多地中海国家生长，包括葡萄牙、西班牙、意大利、希腊和摩洛哥。它们在温暖、艳阳高照的气候（这里有每年最低400毫米、最高800毫米的雨量）里茂盛生长。就像葡萄藤一样，这些树在贫瘠的土地茂密生长，它们把放下深根去寻找水分和营养。南葡萄牙的阿连特茄地区满足所有这些条件，这解释了为什么，到20世纪早期，这个区域已经变成了世界上最大的橡树生产商，并且为什么今天它今天占了大概世界上所有橡树生产量的50%。
Most cork forests are family-owned. Many of these family businesses, and indeed many of the trees themselves, are around 200 years old. Cork production is, above all, an exercise in patience. From the planting of a cork sapling to the first harvest takes 25 years, and a gap of approximately a decade must separate harvests from an individual tree. And for top-quality cork, it’s necessary to wait a further 15 or 20 years. You even have to wait for the right kind of summer’s day to harvest cork. If the bark is stripped on a day when it’s too cold – or when the air is damp – the tree will be damaged.
大部分橡树森林是家庭拥有的。这些家族企业的许多还有这些树本身，都有接近200年的年纪。橡树生产，首先，是一个需要耐心的练习。从橡树树苗的种植到第一次收成需要25年，同时，一棵树的下一次收成需要一个大约10年的间隙。为了最高质量的橡树，必须等待更长的15或20年。你甚至需要等到一个正确的夏日去收割橡树。如果树皮在一个日子（这一天太冷或空气潮湿）被剥去，这棵树会被损坏。
以上就是《剑12》Test 5 Passage 1上半部分的全部翻译了，想看下半部分的话就一起等待下一期的敏儿好学吧！
大家也可以在文末留言，说说自己最想Rachel翻译哪一篇，之后Rachel就会给大家翻译呼声最高的那一篇哦！
戳链接学习更多名师干货哦！
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点收藏的论坛
漫漫弈剑路小谈新时代疾剑75套的抉择
　　大家好，好久没见了，我姬轩辕好久没发弈剑攻略了，没办法，工作忙，废话不多说，直接正题：　　伴随着75世界套的第一件和整套75战场套的出现，新的时代来临了，虽然那个大一统和大随即让人倍感不快，但是作为承受方和不具有任何权利的玩家来说，我们能做的就是最大程度的去适应它，说白了，实在玩不下去咱们的权利只有不玩。而新时期的疾弈剑何去何从？　　作为一个弈剑，我对新的战场套非常反感，随机率太大，依然没有属性，唯一看得上眼的还是知彼，对于一个缺乏命中会心的弈剑来说，选择战场套必然要牺牲一部分东西。总之我不推荐战场套。　　重点说世界套　　首先说下弈剑特点，天生高回避不是弈剑的特点，那是太虚魍魉的特点，弈剑是在技能的支持下拥有相对高回避，好吧，也就是说弈剑加疾有优势，但是弈剑缺乏的是相对攻击属性命中会心的支持，而这个属性正是敏带来的。　　而防御属性上，撇开双防不谈，最重要的就是神明了，别说神明没用，确实在抵御郁气和会心上神明显得完全被动，但是存在的作用还是有的。特别对于回避的支持上。　　弈剑75套的寒雨和浩风，看上去很美，浩风高防，追电力疾，那点重击我忽略了。直说关键了，没命中的重击就是那什么。寒雨追电负伤力疾神明，看上去更美一些，对于一个以抗击打能力为己任的疾剑来说，寒雨无疑是一个很好的选择，但是穿了寒雨等于放弃了敏，如同青阳一样，不得不在首饰和炼化上弥补，鉴于现在炼化的和谐，推荐散虚无。敏疾才是弈剑最需要的。　　难道就没有别的选择了吗？不！弈哈哈大王牌属性，敏疾负伤，大家找找。没错，就是冰心的罂散套，负伤魂疾敏追电，咱不看那重击，这才是弈剑特别是疾弈剑应该选择的套装，炼化依然推荐是散虚无，速度这套本身就有追电，装备上首饰我推荐75应龙的一套，力敏疾非常好，武器最好拿极天的魂敏念那把。&&& 有人说物理攻击低，物理攻击对于弈剑是否可以放弃我在两年前就说过了，就不再说了，至于手镯，可以选鸟巢，可以选60的蓬连，那个命中实在是养眼，耳环有能力就大禹吧。&&& 玉佩大家都懂的，这样下来的弈剑会在回避，命中，会心，攻击（包括负伤）上达到一个非常好的平衡点。而这套给的魂也是弈剑有用的属性，不至于浪费，弈剑本身就是一个远近双修的门派。　　总之你懂得，玩家了解的快也不如KFZ改的快，所以，自己玩的就行。
近期游戏热闻
你对该游戏感兴趣吗？拒绝访问 | www.wangchao.net.cn | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (www.wangchao.net.cn) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(4b4cc6-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器dnf75无影锻8独立是多少？ 有图最好
去天界,冰龙都可以,再低了就不给50的了。 50的SS,在54到64的图都会出 55的是58到67最容易掉 纯属个人估计。
绿都，南门，外围，冰龙，火箭侠的深渊都有机会爆
一次2500，有的3000，每日限额两万
答: blockcdn矿机能挖几个
答: 朋友相处要严以律己，宽以待人。
朋友出去玩，AA制最好。如果不是，自己要抢先付钱，不要斤斤计较。你就是不坐船也要抢先付钱才对。
意欲取之，必先予之。其实朋友只是...
答: DNF这游戏本来就是边玩边扫描你电脑的，CPU运行很容易就上去了
所以一般无视它，觉得卡就重起一下吧
大家还关注
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区}