当前位置： >>
2013各校翻译短语和名词解释真题及答案
上交 翻译基础 英翻汉 Kant 康德 The Analects 《论语》Meritocracy 英才教育 Knockoff 名牌仿制品 Pep talk （对球员等）鼓舞士气的话 Fiscal cliff 财政悬崖 Austerity budget 紧缩财政 Financial bailout 金融援助 Power outage 断电事故 Emeritus professor 名誉教授 NGO 非 ZF 组织 Rubber check 空头支票 Pragmatism 实用主义 The Associated Press 美联社 汉翻英 一次性生活补贴 Disposable living allowance 公证服务 Notary Services 配套措施 supporting measures 社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace 安乐死 euthanasia 经济适用房 affordable housing 鼓励奖 consolation prize 无形资产 intangible assets 上市公司 listed company 软实力 soft power 申索人 claimant 中年危机 midlife crisis 不可再生资源 non-renewable resources 这部分我看的是《最新汉英特色词汇词典，第五版》，是中国日报网编著的。 百科与汉语写作 第一部分：名词解释。50 分。 1.讲五代十国的一段。要解释的词有： 藩镇割据唐代安史之乱后出现的中央集权削弱、藩镇强大、互相争战的局面。当时节度使独揽一方军政财权，职 位由子弟或部将承袭，不受中央政令管辖。至 9 世纪初，全国藩镇达四十余个，他们互相攻伐，或联合对抗中 央。唐代中央政府屡图削弱藩镇，收效甚微。此局面延续近两个世纪，至北宋初结束。契丹国契丹，中古出现在中国东北地区的一个民族。自北魏开始，契丹族就开始在辽河上游一带活动，唐末建立 了强大的地方政权，唐灭亡的 907 年建立契丹国，后改称辽，统治中国北方，辽朝先与北宋交战，“澶渊之盟” 后，双方长期维持了 100 多年的和平。辽末，女真族起事，辽帝国迅速走向灭亡，1125 年为金所灭，其余部建立 了西辽王国，延续了 93 年。 交趾交趾，又名交n，中国古代地名，位于今越南社会主义共和国。“交趾”一名在南越时代已有之。公元前 111 年，汉武帝灭南越国，并在今越南北部地方设立交趾、九真、日南三郡，实施直接的行政管理；交趾郡治交趾县即位于今越南河内。后来武帝在全国设立十三刺史部时，将包括交趾在内的 7 个郡分为交趾刺史部，后世称为交 州。词是最小的能够独立运用的语言单位。同时，词也是一种诗的别体，是唐代兴起的一种新的文学样式。到了宋 代，经过长期不断的发展，进入到词的全盛时期。词又称曲子词、长短句、诗余，是配合宴乐乐曲而填写的歌 诗，词牌是词的调子的名称，不同的词牌在总句数、句数，每句的字数、平仄上都有规定。禅宗中国汉传佛教主导宗派，始于菩提达摩，盛于六祖惠能，中晚唐之后成为汉传佛教的主流，也是汉传佛教最 主要的象征之一。禅宗又名佛心宗。教外别传。即便是把佛教分为九乘佛法的宁玛派对此宗也不甚了解，特别是 南宗。若依宁玛派之分别，把禅宗算上，禅宗即是第十乘。摄持一切乘。2.从基辛格开始，一直讲到邓小平“南方谈话”。需要解释的是： 基辛格亨利?阿尔弗雷德?基辛格（Henry Alfred Kissinger，1923 年 5 月 27 日－），是犹太人后裔。美国著名外 交家、国际问题专家，美国前国务卿。1923 年 5 月 27 日生于德国费尔特市，1938 年移居美国，1943 年加入美国 籍。与越南人黎德寿一同为 1973 年诺贝尔和平奖获得者，原美国国家安全顾问（美国总统国家安全事务助理)， 后担任尼克松政府的国务卿并在水门事件之后继续在福特政府中担任此职。作为一位现实政治的支持者，1969 年 到 1977 年之间，基辛格在美国外交政策中发挥了中心作用。并在中美建交中扮演了重要的角色。犹太犹太人的象征：白色、蓝色、大卫王之星。犹太人引历史始于公元前第二个一千年的头五百年，始祖是亚伯 拉罕、其子以撒和其孙雅各。一场遍及全国的饥荒迫使雅各和他的儿子们，即以色列十二个部落的祖先移居埃 及，在那里他们的后代沦为奴隶。几个世纪之后，摩西（Moses）率众人出埃及，摆脱奴役，奔向自由，最终返回 以色列故土。他们在西奈（Sinai）沙漠上流浪了 40 年，在那里形成了一个民族，并接受了包括十诫在内的摩西律 法，他们的始祖们所创立的一神教从此初具规模。哈佛大学哈佛大学（英语：Harvard University）是一所位于美国马萨诸塞州的私立研究型大学，为常春藤盟校成 员之一。最初于 1636 年由马萨诸塞州殖民地立法机关立案成立。该机构在 1639 年 3 月 13 日为感谢一名牧师约 翰?哈佛的捐赠而命名为哈佛学院，1780 年哈佛学院更名为哈佛大学。至今，哈佛大学是一所在世界上享有顶尖学 术地位、声誉、财富和影响力的教育机构，被誉为美国政府的思想库。国务卿美国国务卿在美国的国家政治事务有着非同寻常的地位与影响，在国外也有着很深的影响力，被誉为“美 国的脸”。美国国务卿是美国总统的内阁成员，但是其地位要比普通的内阁部长高，是所有内阁成员中的首席，相 当于“外长”，位于美国总统继任顺序的第四位。《三国演义》《三国演义》全名《三国志通俗演义》，元末明初小说家罗贯中所著，为中国第一部长篇章回体历 史演义的小说，中国古典四大名著之一，历史演义小说的经典之作。，以描写战争为主，反映了魏、蜀、吴三个 政治集团 之间的政治和军事斗争，大致分为黄巾之乱、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分。《孙子兵法》又称《孙武兵法》《吴孙子兵法》《孙子兵书》《孙武兵书》等，英文名为“The Art of War”，是 世界上第一部军事著作，世界三大兵书之一（另外两部是克劳塞维茨《战争论》 和宫本武藏《五轮书》），被誉 为“兵学盛典”。《孙子兵法》是中国古典汉族军事文化遗产中的璀璨瑰宝，是中国优秀文化传统的重要组成部分， 其内容博大精深，思想精邃富赡，逻辑缜密严谨，是古代汉族军事思想精华的集中体现。作者为春秋吴国将军孙 武，字长卿，汉族，中国春秋时期齐国乐安（今山东惠民，一说博兴，或说广饶）人，著名军事家、政治家。 “南方谈话” 1992 年初，邓小平先后到武昌、深圳、珠海、上海等地视察，并发表了一系列重要讲话，通称南巡 讲话。讲话针对人们思想中普遍存在的疑虑，重申了深化改革、加速发展的必要性和重要性，并从中国实际出 发，站在时代的高度，深刻地总结了十多年改革开放的经验教训，在一系列重大的理论和实践问题上，提出了新 思路，有了新突破，将建设有中国特色社会主义理论大大地向前推进了一步。这个讲话标志着继毛泽东思想之 后，马克思主义与中国实际相结合的第二次伟大历史性飞跃的思想结晶―――邓小平理论的最终成熟和形成。 围棋与国际象棋 围棋起源于中国古代，推测起源时间为大约公元前 6 世纪。是一种策略性两人棋类游戏（也有联棋或团队对战模 式，有两人对两人、一人对多人、多人对多人等形式），使用格状棋盘及黑白二色棋子进行对弈。围棋是古代汉 族发明的一种智力游戏，中国古时有“弈”、“”、“手谈” 等多种称谓，是中国古代知识阶层修身养性的一项必修课 目，属于琴棋书画四艺之一。围棋流行于亚太，覆盖世界范围，是一种非常流行的棋类游戏。围棋在很大程度上 反应了中国传统思想文化的精髓， 是在中国发展最广的艺术，是中国的国粹，也被认为是世界上最复杂的游戏之 一。 国际象棋，又称欧洲象棋或西洋棋（港澳台地区多采用此说法），是一种二人对弈的战略棋盘游戏。国际象棋的 棋盘由 64 个黑白相间的格子组成。黑白棋子各 16 个，多用木或塑胶制成，也有用石块制作；较为精美的石头、 玻璃（水晶）或金属制棋子常用作装饰摆设。国际象棋是世界上最受欢迎的游戏之一，数以亿计的人们以各种方 式下国际象棋。3. 与“莫言热”有关。 诺贝尔阿尔弗雷德?伯纳德?诺贝尔（Alfred Bernhard Nobel, －）是瑞典化学家、工程师、 发明家、军工装备制造商和炸药的发明者。诺贝尔的确拥有 Bofors （卜福斯）公司。此公司拥有 350 年历史，之 前主要生产钢铁。诺贝尔拥有 Bofors 后把公司主要产品方向改为生产军工产品。在第二次世界大战中该公司多项 产品曾授权多国生产，并受军队广泛好评。 诺贝尔一生拥有 350 项专利发明，其中炸药为最为出名的一项。高密高密市隶属于潍坊市，位于山东省东部，胶莱河和潍河之间。总面积 1605 平方千米。全市总人口 86 万 人。辖 7 个镇、3 个街道。高密已有 2200 多年的历史，古称夷安，春秋名相晏婴、汉代大司农大经学家郑玄、清 代大学士刘墉(刘罗锅)、2012 年诺贝尔文学奖获得者莫言都出生在这里。被誉为中国民间艺术“三宝”的扑灰年 画、泥塑和剪纸，久负盛名，誉满天下。 文曲星文曲星，星宿名之一。中国神话传说中，文曲星是主管文运的星宿，文章写得好而被朝廷录用为大官的人 是文曲星下凡。一般民间认为民间出现过的文曲星包括：范仲淹、文天祥、许仙的儿子许仕林。文曲星属癸水， 是北斗星，主科甲功名，文曲与文昌同属为吉星，代表有文艺方面的才能或者爱好文学及艺术。文曲星不同于文 昌星的是，此星带有桃花，若女命再逢巨门同宫，自甘堕落，水性杨花。文曲星喜与文昌星同宫，可对照充分发 挥其才艺，若再遇武曲星同宫，主博学多能。不过要兼顾到父母宫的好坏，配合判断。此外还有电子词典。荒诞剧 20 世纪 50 年代兴起于法国的反传统戏剧流派。1950 年法国剧作家尤奈斯库的《秃头歌女》问世，1953 年贝克特又以剧作《等待戈多 》轰动法国舞台，1961 年英国批评家艾思林发表《荒诞戏剧》一书，将这类作品作 了理论上的概括，并予正式命名。此后，荒诞派戏剧达到了成熟和全盛的阶段。荒诞派戏剧家提倡纯粹戏剧性、 通过直喻把握世界，他们放弃了形象塑造与戏剧冲突，运用支离破碎的舞台直观场景、奇特怪异的道具、颠三倒 四的对话、混乱不堪的思维，表现现实的丑恶与恐怖、人生的痛苦与绝望，达到一种抽象的荒诞效果。代表作家 有尤奈斯库等人。魔幻主义魔幻现实主义文学是二十世纪五十年代前后在拉丁美洲兴盛起来的一种文学流派。它不是文学集团的产 物，而是文学创作中的一种共同倾向，主要表现在小说领域，限于拉美地区。这一流派的作家，执意于把现实投 放到虚幻的环境和气氛中，给以客观，详尽的描绘，使现实披上一层光怪陆离的魔幻的外衣，既在作品中坚持反 映社会现实生活的原则，又在创作方法上运用欧美现代派的手法，插入许多神奇，怪诞的幻景，使整个画面呈现 出似真非真、似假非假、虚虚实实、真假难辨的风格。这种把现实与幻景溶为一体的创作方法，拉丁美洲的评论 家称它为“魔幻现实主义”。4. 西方某个文人写的一部著作《历史》貌似。 波斯波斯是伊朗在欧洲的古希腊语和拉丁语的旧称译音，是伊朗历史的一部份。历史上在这一西南亚地区曾建立 过多个的帝国。全盛时期领土东至印度河平原，西北至小亚细亚、欧洲的马其顿、希腊半岛、色雷斯，西南至埃 及或也门。波斯兴起于伊朗高原的西南部。自从前 600 年开始，希腊人把这一地区叫做“波斯”。直到 1935 年，欧 洲人一直使用波斯来称呼这个地区和位于这一地区的古代君主制国家。而波斯人则从依兰沙赫尔时期起开始称呼 自己的古代君主制国家为埃兰沙赫尔，意为“中古雅利安人帝国”。在中文里，“波斯”被用于描述 1935 年之前的 事，或该民族从古就有的事物，如波斯语和波斯地毯。现代政治、经济等事物则用“伊朗”一词。在波斯，历史上有 多个帝国先后建立、兴盛、和衰亡。 百科全书 《…战争史》（据题中说，该作者参加过这场战争） 编年体编年体是我国传统史书的一种体裁。以时间为中心，按年、月、日编排史实，是编写历史最早也是最简便 的方法。如《春秋》、《资治通鉴》等就是编年体史书。因为编年体是中国最古老的历史体裁，故《隋书?经籍 志》称之为“古史”。 《资治通鉴》简称“通鉴”，是北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书，共 294 卷，历时 19 年告成。它以时间 为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前 403 年）写起，到五代的后周世宗显德六年（公元 959 年）征淮 南停笔，涵盖 16 朝 1362 年的历史。[1]它是中国第一部编年体通史[1]，在中国官修史书中占有极重要的地位。上海海事大学 英语翻译基础。 分为两大部分的英译汉、汉译英。 第一部分 30 分是 30 个词汇，第二部分 120 分是两篇段落。词汇：ASEAN 东盟，FOB 离岸价，GoldmanSachs 高盛银行，Citibank 花旗银行，throwaway bio-degradable plastic bag 可降解一次性塑料袋， 水土流失 water losses and soil erosion， 2010 年上海世界博览会 The Shanghai World Expo 2010， 领土完整 territorial integrity，联合国安理会 U.N. Security Council； 反腐倡廉 combat corruption and build a clean government百科基础知识。分为三大部分， 第一部分是知识点释义，共 25 个术语，前 13 个中文，后 12 个英文，共 50 分。 上海合作组织上海合作组织（The Shanghai Cooperation Organization），简称上合组织（SCO），前身是“上海五 国”会晤机制。1996 年 4 月 26 日，中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦五国元首在上海举行 会晤。自此，“上海五国”会晤机制正式建立。成员国：中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和 乌兹别克斯坦；观察员：伊朗、巴基斯坦、阿富汗、蒙古和印度；对话伙伴：斯里兰卡、白俄罗斯和土耳其；参 会客人：土库曼斯坦、独联体和东盟。当地时间 2012 年 8 月 30 日，乌兹别克斯坦议会批准上海合作组织条约。 非盟非洲联盟（英语：African Union），简称非盟（AU），是继欧盟之后成立的第二个重要的地区国家联盟，是 集政治、经济、军事等为一体的全洲性政治实体。它。非洲联盟是一个包含了 53 个非洲会员国的联盟。它的前身 是于 1963 年 5 月 22 日在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴成立的“非洲统一组织”。 此联盟的主要目的是帮助发展及 稳固非洲的民主、人权、以及可持续发展的经济，除此之外亦希望减少非洲内部的武装战乱及创造一个有效的共 同市场，最终目标是建立阿非利加合众国。 科学发展观科学发展观，是中共中央总书记胡锦涛在 2003 年 7 月 28 日的讲话中提出的“坚持以人为本，树立全 面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会 发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进各项事业的改革和发展的一种方法论，也是 中国共产党的重大战略思想。在中国共产党第十七次全国代表大会上写入党章，成为中国共产党的指导思想之 一。 The Pentagon（五角大楼）五角大楼（The Pentagon），又称五角大厦，位于美国华盛顿特区西南方的西南部波 托马克河畔的阿灵顿区，因五角形建筑外观而定其名，建于二次大战期间，以全世界最大的办公大楼而闻名于 世，可容纳 25000 职员。五角大楼是美国最高军事指挥机关所在地，美国“海、陆、空”三军总部，美国国防部办 公地。由于其特殊的职能，“五角大楼”一词不仅仅代表该建筑物本身，也常常用作美国国防部的代名词。 CIVETS（灵猫六国）“灵猫六国”(CIVITS)由 6 个国家的英文首字母串成，分别是中国(China)、印度(India)、越南 (Vietnam)、印尼(Indonesia)、土耳其(Turkey)和南非(South Africa)。《经济学人》智库 EIU 早在 2009 年底已提 出此概念，但将中国和印度换成哥伦比亚和埃及，六国首字母串连起来正好是 CIVETS（灵猫），因此统称“灵猫 六国”。CIVITS 与 CIVETS 发音和拼法相似，亦沿用此中文译法。 UNESCO（联合国科教文组织）联合国教育、科学及文化组织（United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization）是联合国（UN）专门机构之一，简称联合国教科文组织（UNESCO）。该组织 1946 年成立，总部设在法国巴黎。其宗旨是促进教育、科学及文化方面的国际合作，以利于各国人民之间的相互了解，维 护世界和平。2011 年 10 月 31 日，联合国教科文组织正式接纳巴勒斯坦。 ECFA 海峡两岸经济合作框架协议（英文为 Economic Cooperation Framework Agreement，简称 ECFA；台湾方面 的繁体版本称为海峡两岸经济合作架构协议），原称为两岸综合性经济合作协定或称两岸综合经济合作协定（英 文简称 CECA，即 Comprehensive Economic Cooperation Agreement）。2010 年 1 月 26 日，ECFA 第一次两会专 家工作商谈在北京举行。2010 年 6 月 29 日，两岸两会领导人签订合作协议。2010 年 8 月 17 日，台湾立法机构 通过《海峡两岸经济合作框架协议》。基本内容涵盖海峡两岸之间的主要经济活动，包括货物贸易和服务贸易的 市场开放、原产地规则、早期收获计划、贸易救济、争端解决、投资和经济合作等；有利于海峡两岸展开进一步 的经济合作，有利于海峡两岸共同应对国际金融危机和国际经济激烈竞争的挑战，有利于建立具有海峡两岸特色 的经济合作机制，有利于增进海峡两岸人民的福祉。 不列颠之战二战期间，英德空军在英伦上空上演了世界上规模最大的一次空战。1940 年 6 月，法西斯德国军队席 卷西欧。英国驻欧远征军败退敦刻尔克。英军虽用“发电机计划”将军队撤回了本土，但却丢失了全部重装备。英国 皇家空军在法国上空与德国空军交战中亦损失了 1000 架以上的飞机。同年 7 月，希特勒制定了从海上入侵英国的 “海狮”计划。德国空军投入不列颠之战的飞机约 2400 架，其中轰炸机 1285 架，其主要基地位于法国东北部、西 北部以及荷兰和挪威。这次战役迫使希特勒在没有把不列颠完全逐出战争之前，即先回头来对付苏联，重走两线 作战的老路。 大不列颠百科全书《不列颠百科全书》（Encyclopedia Britannica）又称《大英百科全书》，简称 EB，被认为是当 今世界上最知名、最权威的百科全书，是世界三大百科全书（美国百科全书、不列颠百科全书、科利尔百科全 书）之一。不列颠百科全书诞生于 18 世纪苏格兰启蒙运动（Scottish Enlightenment）的氛围中。第一个版本的大 英百科在 1768 年开始编撰，历时 3 年，于 1771 年完成共 3 册的不列颠百科全书。 生态文明生态文明是人类文明发展的一个新的阶段，即工业文明之后的世界伦理社会化的文明形态；生态文明是 人类遵循人、自然、社会和谐发展这一客观规律而取得的物质与精神成果的总和；生态文明是以人与自然、人与 人、人与社会和谐共生、良性循环、全面发展、持续繁荣为基本宗旨的文化伦理形态。 从人与自然和谐的角度， 吸收十八大成果的定义是：生态文明是人类为保护和建设美好生态环境而取得的物质成果、精神成果和制度成果 的总和，是贯穿于经济建设、政治建设、文化建设、社会建设全过程和各方面的系统工程，反映了一个社会的文 明进步状态。 钓鱼岛钓鱼岛是位于中国东海钓鱼岛列岛的主岛，距温州市约 356 千米、福州市约 385 千米、基隆市约 190 千 米，面积 4.3838 平方公里，周围海域面积约为 17 万平方公里。钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中华人民共和 国的固有领土。1972 年美国撤离琉球时，将钓鱼岛“行政管辖权”混合琉球“交给”日本，而中国一直声称对钓鱼岛 拥有主权。因此，钓鱼岛争议也由然而生，目前双方处于对峙状态。1970 年代开始，华人组织民间团体多次展开 宣示主权的“保钓运动”。2012 年 9 月 10 日起，中国有关部门对钓鱼岛及附属岛屿开展常态化监视、监测；2012 年 9 月 11 日，中央电视台首播钓鱼岛天气预报。2012 年 9 月 17 日，中央电视台报道：“中国学者发现 1895 年日 政府就知道钓鱼岛是中国的。” 金砖四国传统“金砖四国”（BRIC）引用了巴西、俄罗斯、印度和中国的英文首字母。由于该词与英语单词的砖 （Brick）类似，因此被称为“金砖四国”。南非加入后，其英文单词将变为“BRICS”，并改称为“金砖国家”。2011 年 4 月，金砖国家领导人第三次会晤在中国三亚举行，五国领导人商讨了如何协调应对重大国际问题，如何深化和扩 大彼此间合作，如何加强金砖国家合作机制等问题。2012 年 3 月，金砖国家领导人第四次会晤在新德里举行，提 出 IMF 亟需实施配额改革。波茨坦公告这是 1945 年 7 月 26 日在波茨坦会议上美国总统哈利?S?杜鲁门、中华民国国民政府主席蒋介石和英国 首相温斯顿?丘吉尔联合发表的一份公告《中美英三国促令日本投降之波茨坦公告》，简称《波茨坦公告》或《波 茨坦宣言》。这篇公告的主要内容是声明三国在战胜纳粹德国后一起致力于战胜日本以及履行开罗宣言等对战后 对日本的处理方式的决定。南开 【英语翻译基础】 一、英汉互译 RCEP，Royal Commission on Environmental Pollution 皇家环境污染委员会 a bull market，牛市，价格上涨的市场 Russian ruble，俄罗斯卢布 anti-dumping，反倾销 stock in trade，库存, 存货 paid on delivery，货到付款 unanimous vote，全票通过 carbon footprint，碳足迹 recursive function，递归函数 provisional agenda，临时议程 ready-made garment，成衣 United Nation secretariat，联合国秘书处 Global Environment Facility，全球环境基金 International Refugee Organization，国际难民组织 The World Travel and Tourism Council，世界旅行和旅游理事会 种族歧视，race discrimination 就职演说，inaugural speech 和谐共赢，harmonious and win-win 文化事业，cultural undertakings 全民健身，nationwide fitness programs 本地化服务，localization services 产能过剩行业，industries with excess capacity 放宽市场准入，liberalize market access 自主创新能力，capacity for independent innovation 载人航天飞行，manned space flight 促进生态修复，promote ecological restoration 公共卫生体系，public health system 科技成果产业化，industrialization of scientific and technological achievements 多语言跨文化交际，multi-language cross- cultural communication 古为今用，洋为中用 make the past serve the present, to make foreign things serve China【汉语写作与百科知识】 一、名词解释（25*2'=50 分） 帕特农神庙 英文名：Parthenon Temple，雅典卫城主体建筑，为了歌颂雅典战胜波斯侵略者的胜利而建，帕特农 原意为贞女，是雅典娜的别名。在希腊首都雅典卫城坐落的古城堡中心，石灰岩的山岗上，耸峙着一座巍峨的长 方形建筑物，神庙矗立在卫城的最高点，这就是在世界艺术宝库中著名的帕特农神庙。这座神庙历经两千多年的 沧桑之变，如今庙顶已坍塌，雕像荡然无存，浮雕剥蚀严重，但从巍然屹立的柱廊中，还可以看出神庙当年的丰 姿。帕特农神庙是供奉雅典娜女神的最大神殿，其名出于雅典娜的别号 Parthenon，希腊文意为“处女”。帕台农神 庙也译为“帕特农神庙”。哥特式建筑（英语：Gothic architecture），或译作歌德式建筑，是一种兴盛于中世纪高峰与末期的建筑风格。它 由罗曼式建筑发展而来，为文艺复兴建筑所继承。发源于十二世纪的法国，持续至十六世纪，哥德式建筑在当代 普遍被称作“法国式”（Opus Francigenum），“哥德式”一词则于文艺复兴后期出现，带有贬意。哥德式建筑的特 色包括尖形拱门、肋状拱顶与飞拱。科隆大教堂科隆大教堂（K?lner Dom，全名 Hohe Domkirche St. Peter und Maria），是位于德国科隆的一座天主 教主教座堂，是科隆市的标志性建筑物。在所有教堂中，它的高度居德国第二（仅次于乌尔姆市的乌尔姆大教 堂），世界第三。论规模，它是欧洲北部最大的教堂。集宏伟与细腻于一身，它被誉为哥特式教堂建筑中最完美 的典范。它始建于 1248 年，工程时断时续，至 1880 年才由德皇威廉一世宣告完工，耗时超过 600 年，至今仍修 缮工程不断。抒情诗诗歌的一种，这种诗以集中抒发诗人在生活中激发起来的思想感情为特征，主要来抒发诗人的思想感情来 反映生活，因此不去详细叙述生活事件的过程，一般没有完整的故事情节，不具体描写人物和景物。抒情诗的特 点是侧重直抒胸臆，借景抒情，优秀的抒情诗则往往激荡着时代的旋律。抒情诗因为其内容的不同分为颂歌、情 歌、哀歌、挽歌、牧歌等。史诗叙述英雄传说和重大历史事件的叙事长诗。史诗 shǐshī 是一种庄严的文学体裁，内容为民间传说或歌颂英雄 功绩的长篇叙事诗，它涉及的主题可以包括历史事件、民族、宗教或传说。不着一字，尽得风流 司出自司空表圣《诗品?含蓄》：“不着一字，尽得风流。” “不着”是不多用的意思。“风流”古意有风采特意，才华出众之意。不用一字，则文风古意尽显。体现的审美标准大 概是：作诗须求含蓄，要用烘托渲染的笔法，通过形象化的语言表现，不须作者直接诠释说明指意，或评论道 理，要让读者自去心领神会诗情。这样的诗才韵味盎然。中国人的传统审美标准就是含蓄，就是点到为止，藏而 不漏。诗歌的美妙就在于体会咀嚼，文字背后作者隐藏的种种情思，正是要在思考和感悟中才能和读者的心灵发 生共鸣。 不涉理路 不涉理路,不落言筌是关于诗及艺术思维特性的一句话。意思是:诗的创作不同于理论思维,诗的意境不 是靠概念而是靠直观得到的。语出宋严羽《沧浪诗话?诗辨》:“夫诗有别材,非关书也;诗有别趣,非关理也。然非多 读书,多穷理,则不能极其至。所谓不涉理路,不落言筌者,上也。诗者,吟咏情性也。”这就是说,诗有自己的特性,诗的 创作有自己的特殊方法,因此同理论著述、道德教训是有区别的。它的旨趣是吟咏情性,而不是读书穷理。但又不是与读书穷理毫无关系。相反,惟有多读书穷理,才能创作出上等好诗,才能产生诗的意境。其中的奥秘在于,诗是情性 的表现,然而这种情性却合于理性,但是这种理性并不取抽象概念的形式,而是以具体形象的形式显现着,因此把握诗 中的理不是用逻辑推理,而是直观体悟。 《社会契约论》社会契约论（法文：Du Contrat Social，又译《民约论》，或称政治权利原理）是法国思想家 让?雅克?卢梭于 1762 年(壬午年）写成的一本书。《社会契约论》中主权在民的思想，是现代民主制度的基石，深 刻地影响了逐步废除欧洲君主绝对权力的运动，和 18 世纪末北美殖民地摆脱英帝国统治、建立民主制度的斗争。 美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》及两国的宪法均体现了《社会契约论》的民主思想。卢梭 让?雅克?卢梭(Jean-Jacques Rousseau，1712 年~1778 年），法国伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、 文学家，是 18 世纪法国大革命的思想先驱，启蒙运动最卓越的代表人物之一。主要著作有《论人类不平等的起源 和基础》、《社会契约论》、《爱弥儿》、《忏悔录》、《新爱洛漪丝》、《植物学通信》等。杜子美 杜甫（712―770），字子美，自号少陵野老，盛唐大诗人，号称“诗圣”。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。 初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。 故后世又称他杜拾遗、杜工部。杜甫和李白齐名，世称“李杜”。他的思想核心是儒家的仁政思想。他有“致君尧舜 上，再使风俗淳”的宏伟抱负。他热爱生活，热爱人民，热爱祖国的大好河山。他嫉恶如仇，对朝廷的腐败、社会 生活中的黑暗现象都给予批评和揭露。他同情人民，甚至幻想着为解救人民的苦难甘愿做自我牺牲。杜甫是伟大 的现实主义诗人，一生写诗一千四百多首。韩退之韩愈（768～824）唐代文学家、哲学家。字退之，河阳（今河南省孟州市）人，祖籍河北昌黎，世称韩昌 黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他是唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散 文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人列他为唐宋八大家之首，与柳宗 元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。韩愈还是一个语言巨匠。他善于使用前人词语，又注重当代口语 的提炼，得以创造出许多新的语句，其中有不少已成为成语流传至今，如“落阱下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章” 等。在思想上是中国「道统」观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式的人物。颜鲁公 颜真卿（709-784，一说 709-785），字清臣，汉族，唐京兆万年（今陕西西安）人，祖籍唐琅琊临沂 （今山东临沂），封鲁郡公，世称“颜鲁公”。 唐代中期杰出书法家，楷书端庄雄伟，气势开张。行书遭劲舒 和，神彩飞动。他的书法，既有以往书风中了气韵法度，又不为古法所束缚，突破了唐初的墨守成规，自成一 幅，称为“颤体”。。他创立的“颜体”楷书与赵孟\、柳公权、欧阳询并称“楷书四大家”。和柳公权并称：“颜筋 柳骨”。 热钱热钱（Hot Money），又称游资，或叫投机性短期资金，热钱的目的在于用尽量少的时间以钱生钱，是只为追 求高回报而在市场上迅速流动的短期投机性资金。热钱的目的是纯粹投机盈利，而不是制造就业、商品或服务。 2011 年 10 月新增外汇占款近四年来首度出现负增长，海外热钱撤离中国。 汇率“汇率”亦称“外汇行市”或“汇价”，是一国货币兑换另一国货币的比率，是以一种货币表示另一种货币的价格。 由于世界各国货币的名称不同，币值不一，所以一国货币对其他国家的货币要规定一个兑换率，即汇率。从短期 来看，一国的汇率由对该国货币兑换外币的需求和供给所决定。外国人购买本国商品、在本国投资以及利用本国 货币进行投机会影响本国货币的需求。本国居民想购买外国产品、向外国投资以及外汇投机影响本国货币供给。 在长期中，影响汇率的主要因素主要有：相对价格水平、关税和限额、对本国商品相对于外国商品的偏好以及生 产率。昆曲昆曲是发源于 14、15 世纪苏州昆山的曲唱艺术体系，糅合了唱念做打、舞蹈及武术的表演艺术。昆曲是我国 最古老的剧种之一，也是我国传统文化艺术中的珍品。明代人称南戏为《传奇》。明以后，杂剧形渐衰落，《传 奇》音乐独主剧坛，兼收杂剧音乐，改名昆曲。 以曲词典雅、行腔宛转、表演细腻著称，被誉为“百戏之祖”。昆 曲以鼓、板控制演唱节奏，以曲笛、三弦等为主要伴奏乐器，其唱念语音为“中州韵”。昆曲在 2001 年被联合国教 科文组织列为“人类口述和非物质遗产代表作”。明朝汉族音乐以戏曲音乐为主。京剧京剧（Beijing Opera）又称平剧、京戏，是中国影响最大的戏曲剧种，分布地以北京为中心，遍及全国。清 代乾隆五十五年起，原在南方演出的三庆、四喜、春台、和春四大徽班陆续进入北京，他们与来自湖北的汉调艺 人合作，同时接受了昆曲、秦腔的部分剧目、曲调和表演方法，又吸收了一些地方民间曲调，通过不断的交流、 融合，最终形成京剧。京剧流播全国，影响甚广，有“国剧”之称。它走遍世界各地，成为介绍、传播中国传统文化 的重要手段。瓦良格号“瓦良格”号航空母舰（后改为辽宁号），是中国人民解放军海军的第一艘可搭载固定翼飞机的航空母舰。 瓦良格号航空母舰原为苏联海军的库兹涅佐夫元帅级航空母舰。1985 年 12 月 4 日开工，1988 年 11 月下水，由 于苏联解体，其后期建造工程被迫中断，并被划归为乌克兰拥有。1998 年，澳门创律旅游娱乐公司通过竞标，以 2000 万美元买下瓦良格号，后被中国军方购得在大连造船厂进行修缮改装。2011 年 7 月 27 日，中国国防部首次 证实，目前正在改造一艘废旧航空母舰平台，用于科研试验和训练。2011 年 8 月 10 日首次进行出海航行试验。 2012 年 9 月 23 日正式交付海军，准备入役。施琅施琅（），字尊候，号琢公，明末清初军事家。原为郑芝龙和郑成功的部将，降清后被任命为清军 同安副将，不久又被提升为同安总兵，福建水师提督，先后率师驻守同安，海澄，厦门，参与清军对郑军的进攻 和招抚，1683 年率军渡海统一台湾。由于“背郑降清”，后人对施琅颇有争议。“一笔书” 书法术语。指草书文字间自始至终笔画连绵相续，如一笔直下而成，故名。东晋书法家王献之创制的一 种草书体。又称“连绵草”。唐代张怀妒槎稀烦疲骸安ㄕ胖ィ┱虏荩Т蓿ㄨǎ⒍牛ǘ龋┲ǎ蚨渲 以成今草，转精其妙，字之体势一笔而成。偶有不连，而血脉不断，及其连者，气候通其隔行。”北宋郭若虚《图 画见闻志》称：“王献之能为一笔书，陆探微能为一笔画。”王羲之东晋书法家，字逸少，号澹斋，汉族，祖籍琅琊临沂（今属山东），后迁无锡，晚年隐居剡县金庭，中国 东晋书法家，有书圣之称。历任秘书O、宁远将军、江州刺史。后为会稽内史，领右将军，人称“王右军”、“王会 稽”。其子王献之书法亦佳，世人合称为“二王”。。此后历代王氏家族书法人才辈出。东晋升平五年卒，葬于金庭 瀑布山（又称紫藤山），其五世孙衡舍宅为金庭观，遗址犹存。 林语堂林语堂（1895 年 10 月 10 日－1976 年 3 月 26 日），中国现代著名学者、文学家、语言学家。福建龙溪 人，出生于福建省漳州市平和县坂仔镇贫穷的牧师家庭。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。早年留学国外，回国 后在北京大学、厦门大学等著名大学任教，1966 年定居台湾，1976 年在香港逝世，享年八十二岁。林语堂既有扎 实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣，他一生笔耕不辍，著作等身。林语堂于 1940 年和 1950 年两度获 得诺贝尔文学奖的提名。朱生豪 朱生豪（1912 年 2 月 2 日－1944 年 12 月 26 日），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士 比亚研究者所公认，代表作品有：翻译《仲夏夜之梦》，《威尼斯商 人》，《第十二夜》等 。出生于浙江嘉兴南门的一个破落的小商人家庭，10 岁丧母，12 岁丧父，生活贫苦。兄弟三人，他为长子，由早 孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。主修中国文学，同时攻读英语。具有很高的文学素养、英语水平和翻译能 力。大学二年级时参加“之江诗社”，他的才华深得教师及同学的称赞。人民币升值：人民币升值是相对于其他货币而言的，就是人民币的购买力增强。人民币升值的原因来自中国经济 体系内部的动力以及外来的压力。内部影响因素有国际收支、外汇储备状况、物价水平和通货膨胀状况、经济增 长状况和利率水平。2012 年人民币的汇率一直处于跌宕状态，到 2012 年 10 月 15 日，人民币对美元即期汇率再 度创下自 1993 年来的新高。贸易顺差所谓贸易顺差是指在特定年度一国出口贸易总额大于进口贸易总额，又称 “ 出超 ”．表示该国当年对外贸 易处于有利地位。贸易顺差的大小在很大程度上反映一国在特定年份对外贸易活动状况。通常情况下，一国不宜 长期大量出现对外贸易顺差，因为此举很容易引起与有关贸易伙伴国的摩擦。例如，美、日两国双边关系市场发 生波动，主要原因之一就是日方长期处于巨额顺差状况。与此同时，大量外汇盈余通常会致使一国市场上本币投 放量随之增长，因而很可能引起通货膨胀压力，不利于国民经济持续、健康发展。三驾马车“三驾马车”原意是指三匹马拉一辆车。中国古代以拉车的马匹的多少来区分地位，所谓“三驾马车”，不是 说三匹马拉的车，而是说三匹马一组一辕，分前、中、后三组来拉的车。现已产生许多引申义，如国民经济?三驾 马车?、世界经济的“三驾马车”等。国民经济方面，从支出角度看，GDP 是最终需求─投资、消费、净出口这三种 需求之和，因此经济学上常把投资、消费、出口比喻为拉动 GDP 增长的“三驾马车”，这是对经济增长原理最生动 形象的表述。国民经济的“三驾马车”正是指投资、消费和出口。二、应用文写作（40 分） 商业信函 三、现代汉语写作（60 分） 自拟题目，写一篇 800 字左右的议论文，对如何正确处理社会竞争和个人生活间的关系提出你的看法。 【翻译硕士英语】 作文：What Can We Do with a Smartphone?2013 辽宁大学 MTI 专业课真题回忆版 英语翻译基础第一部分是词语翻译，汉英英汉， 大概记得有： 分期付款（Pay by Instalments）大多用在一些生产周期长、成本费用高的产品交易上。如成套设备、大型交通工 具、重型机械设备等产品的出口。分期付款的做法是在进出口合同签订后，进口人先交付一小部分货款作为订金 给出口人，其余大部分货款在产品部分或全部生产完毕装船付运后，或在货到安装、试车、投入以及质量保证期 满时分期偿付。民生，the people's livelihood 现代意义上的民生概念有广义和狭义之分。广义上的民生概念是指，凡是同民生有 关的，包括直接相关和间接相关的事情都属于民生范围内的事情。这个概念的优点是充分强调民生问题的高度重 要性和高度综合性，但其明显的不足在于，概念范围太大。狭义上的民生概念主要是从社会层面上着眼的。从这 个角度看，所谓民生，主要是指民众的基本生存和生活状态，以及民众的基本发展机会、基本发展能力和基本权 益保护的状况，等等。科学发展观 Scientific outlook on development, 是中共中央总书记胡锦涛在 2003 年 7 月 28 日的讲话中提出的 “坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、 统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进各项事业的 改革和发展的一种方法论，也是中国共产党的重大战略思想。在中国共产党第十七次全国代表大会上写入党章， 成为中国共产党的指导思想之一。科教兴国 develop the country through science and education，发展科技，教育事业以振兴国家，并用科技和教 育使国家强大、振兴起来。是指全面落实科学技术是第一生产力的思想，坚持教育为本，把科技和教育摆在经 济、社会发展的重要位置，增强国家的科技实力及向现实生产力转化的能力，提高全民族的科技文化素质，把经 济建设转移到依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道上来，加速实现国家的繁荣强盛。territorial sea 领海，沿海国主权管辖下与其海岸或内水相邻的一定宽度的海域。是国家领土的组成部分。领海的 上空、海床和底土，均属沿海国主权管辖。marginal civilization 边际文明ideological diference 思想差异，Ideological difference among approaches，意识形态区别aircraft carrier 航空母舰，以舰载机为主要武器并作为其海上活动基地的大型水面战斗舰艇。第二部分是句子翻译，也是汉英英汉，百科知识有三部分，第一部分名词解释，记得得有： 四大书院，岳麓（今湖南长沙岳麓山）书院、白鹿洞（今江西庐山）书院、嵩阳（今河南登封）书院、应天（今 河南商丘）书院合称中国古代四大书院。在中国历史上，第一个提出“四大书院”说法的是南宋著名诗人、参知 政事（宰相）范成大，他把山东徂徕书院、江苏金山书院、湖南石鼓书院和岳麓书院并称为天下四大书院。不久 后，理学家吕祖谦也提出了“四书院”的称呼，但是跟范成大不同的是，他眼中的“四大”是指河南嵩阳书院、 湖南岳麓书院、河南应天书院和江西白鹿洞书院。甲骨文，又称“契文”、“甲骨卜辞”或“龟甲兽骨文”，主要指中国商朝晚期（前 14～前 11 世纪）王室用于 占卜记事而在龟甲或兽骨上契刻的文字，殷商灭亡周朝兴起之后，甲骨文还延绵使用了一段时期。是中国已知最 早的成体系的文字形式，它上承原始刻绘符号，下启青铜铭文，是汉字发展的关键形态。现代汉字即由甲骨文演 变而来。碑帖，石碑的拓本，过去俗称“黑老虎”，它既是一种有文化历史内涵，又有艺术品位和工艺加工三者相结合的 艺术品。 前辈为了记述前朝重要事清和隆重庆典等，把文学形式和书法家的手迹经过名匠刻手，刻凿在悬崖和石 碑上，因此碑石就有多重性的艺术内容，还经过裱装成轴或册页，这样就成了碑帖。碑帖是碑和帖的合称，实际 “碑”指的是石刻的拓本，“帖”指的是将古人著名的墨迹，刻在木板上可石上汇集而成。在印刷术发展的前 期，碑的拓本和帖的拓本都是传播文化的重要手段。以后人们为了学习书法，或作历史资料都要学习这些文字资 料。王羲之，东晋书法家，字逸少，号澹斋，汉族，祖籍琅琊临沂（今属山东），后迁无锡，晚年隐居剡县金庭，中 国东晋书法家，有书圣之称。历任秘书O、宁远将军、江州刺史。后为会稽内史，领右将军，人称“王右军”、 “王会稽”。其子王献之书法亦佳，世人合称为“二王”。。此后历代王氏家族书法人才辈出。东晋升平五年 卒，葬于金庭瀑布山（又称紫藤山），其五世孙衡舍宅为金庭观，遗址犹存。《兰亭序》，又名《兰亭集序》、《兰亭宴集序》、《临河序》、《禊序》、《禊帖》。晋代书法家王羲之撰 写。其文书法具有极高的艺术价值，与颜真卿《祭侄季明文稿》、苏轼《寒食帖》并称三大行书书法帖。《兰亭 序》中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者好景不长，生死无常的感慨。法帖相传之本，共二十 八行，三百二十四字，章法、结构、笔法都很完美，是他中年时的得意之作。普希金，亚历山大?谢尔盖耶维奇?普希金，1799 年 6 月 6 日（俄历 5 月 26 日）出生于沙俄莫斯科，1837 年 2 月 10 日（俄历 1 月 29 日）逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始 人。19 世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄 国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”（高尔基），“青铜骑士”。柴可夫斯基，彼得?伊里奇?柴可夫斯基（俄文：Пётр Ильич Чайковск ий ，英文：Peter?Ilyich?Tchaikovsky）又 译为柴科夫斯基（1840 年 5 月 7 日―1893 年 11 月 6 日），十九世纪伟大的俄罗斯作曲家、音乐教育家，被誉为 伟大的俄罗斯音乐大师；他的音乐是俄罗斯文化在艺术领域内的最高成就之一；其风格直接和间接地影响了很多 后者；主要音乐作品有六部交响曲、三部钢琴协奏曲、小提琴协奏曲、幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》，音乐会序 曲《1812》、歌剧《叶甫根尼?奥涅金》、《黑桃皇后》、芭蕾舞剧《天鹅湖》 、《胡桃夹子》、《睡美人》等。歌剧，opera，歌剧最早出现在 17 世纪的意大利，既而传播到欧洲各国，而德国的海因里希?许茨、法国的让-巴普 蒂斯特?吕利和英格兰的亨利?珀赛尔分别在他们自己的国家，开创了 17 世纪歌剧的先河。一直到 18 世纪，意大利 歌剧依然是欧洲的主流，纵然巴黎吸引了不少外国作曲家到法国谋生，而韩德尔最终落脚英伦。是一门西方舞台表演艺术，简单而言就是主要或完全以歌唱和音乐来交代和表达剧情的戏剧（是唱出来而不是说 出来的戏剧）。 歌剧在 17 世纪，即 1600 年前后才出现在意大利的佛罗伦萨，它源自古希腊戏剧的剧场音乐。歌 剧的演出和戏剧的所需一样，都要凭借剧场的典型元素，如背景、戏服以及表演等。一般而言，较之其他戏剧不 同的是，歌剧演出更看重歌唱和歌手的传统声乐技巧等音乐元素。歌手和合唱团常有一队乐器手负责伴奏，有的 歌剧只需一队小乐队，有的则需要一团完整的管弦乐团。有些歌剧中都会穿插有舞蹈表演，如不少法语歌剧都有 一场芭蕾舞表演。歌剧被视为西方古典音乐传统的一部分，因此和经典音乐一样，流行程度不及当代流行音乐， 而近代的音乐剧被视为歌剧的现代版本。批判现实主义文学，批判现实主义特指十九世纪在欧洲形成的一种文艺思潮和创作方法，批判现实主义文学是在 继承以往文学中的现实主义传统的基础上形成的。代表作家有法国的司汤达、巴尔扎克，英国的狄更斯，俄国的 托尔斯泰等；代表作品有《红与黑》、《人间喜剧》、《艰难时世》、《复活》等。《共产党宣言》，又译《共产主义宣言》，是卡尔?马克思和弗里德里希?恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，国 际共产主义运动第一个纲领性文献，马克思主义诞生的重要标志。由马克思执笔写成 。1848 年 2 月在伦敦第一次 以单行本问世。宣言第一次全面系统地阐述了科学社会主义理论，指出共产主义运动已成为不可抗拒的历史潮 流。党的十一届三中全会（中共十一届三中全会），中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议，1978 年 12 月 18 日至 22 日，中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议在北京举行。出席会议的中央委员 169 人，候补 中央委员 112 人。会议由华国锋主持。全会的中心议题是根据华国锋主席的指示讨论把全党的工作重点转移到社 会主义现代化建设上来。八股文，stereotyped writing；eight-legged essay，八股文也称“时文”“制艺”“制义”“八比文”“四书 文”，是中国明、清两朝考试制度所规定的一种特殊文体。八股文专讲形式、没有内容，文章的每个段落死守在 固定的格式里面，连字数都有一定的限制，人们只是按照题目的字义敷衍成文。科举制度，科举是历代封建王朝通过考试选拔官吏的一种制度。由于采用分科取士的办法，所以叫做科举。科举 制从隋朝大业三年（607 年）开始实行，到清朝光绪三十一年（1905 年）举行最后一科进士考试为止，经历了一 千三百多年。秦，拼音：qín 部首：禾 除部首以外的笔画数：5 总笔画：10 五笔 86：DWTU 五笔 98：DWTU 仓颉：QKHD 笔顺编号：111 343 123 4 四角号码：50904 Unicode：CJK 统一汉字 U+79E6 秦：中华姓氏，百家姓中排列第十八位。朱秦尤许 秦朝（公元前 221 年至前 207 年）[1]，是由战国时代后期的秦国发展起来的中国历史上第一个统一大帝国。秦 朝开国君主秦王嬴政自称始皇帝，首创皇帝这一词语。国号秦，王室嬴姓，故史书上别称嬴秦，以别于其他国号为秦的政权[2]。秦朝从统一六国到灭亡，只有 15 年国祚。从公元前 230 年到前 221 年秦始皇嬴政先后灭掉了关 东六国，完成国家统一，后北击匈奴，南服百越。《左传》，原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》。旧时相传是春秋末年左丘明为解释 孔子的《春秋》而作。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前 722 年），迄于鲁悼公十 四年（前 453 年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之 一。《史记》，是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史，是二十五史的第一部。记载了上自上古传说中的黄帝时 代，下至汉武帝太史元年间共 3000 多年的历史。《史记》最初没有书名，或称“太史公书”、“太史公传”，也 省称“太史公”。“史记”本是古代史书的通称，从三国时期开始，“史记”由史书的通称逐渐演变成“太史公 书”的专称。《史记》与《汉书》（班固）、《后汉书》（范晔、司马彪）、《三国志》（陈寿）合称“前四 史”。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。与宋代司马光编撰的《资治通鉴》并称“史学双 璧”。辛亥革命是指 1911 年（清宣统三年）中国爆发的资产阶级民主革命。它是在清王朝日益腐朽、帝国主义侵略进一 步加深、中国民族资本主义初步成长的基础上发生的。其目的是推翻清朝的专制统治，挽救民族危亡，争取国家 的独立、民主和富强。这次革命结束了中国长达两千年之久的君主专制制度，是一次伟大的革命运动。辛亥革命 是近代中国比较完全意义上的资产阶级民主革命。它在政治上、思想上给中国人民带来了不可低估的解放作用。 革命使民主共和的观念深入人心。反帝反封建斗争，以辛亥革命为新的起点，更加深入、更加大规模地开展起 来。连中三元，三元：科举制度称乡试、会试、殿试的第一名为解元、会元、状元，合称“三元”。接连在乡试、会 试、殿试中考中了第一名，称“连中三元”。出自：明?冯梦龙《警世通言》卷十八：“论他的志气，便象冯京商 辂连中三元，也只算他便袋里东西，真个是足蹑风云，气冲斗牛。” 2013 华东师范大学 MTI 专业课真题回忆版 英语翻译基础 一、15 个词汉译英，今年没有英译汉的词 共 30 分 1. 2. 3. 文化体制改革 cultural restructuring 民族凝聚力 National Cohesion “文化兴国”战略the strategy of rejuvenating the country through culture 4. 5. 做大做强新闻媒体产业 Strengthen the media industry 扎实推进教育公平 push forward educational equity6. 7. 8. 9.社会事业 social undertakings 加强诚信建设 strengthen good faith construction. 高等教育法 Higher Education Act 外资企业法 law on Foreign-funded Enterprises10. 商标法 Trademark Act 11. 一次性生活补贴 one-off living allowances 12. 基层锻炼 Recruited to the basic unit to do exercises 13. 聘任 appointment 14. 计算机软件保护条例 Regulations for the Protection of Computer Software. 百科二、名词解释 并翻译为英语（30 分） 1.反倾销（Anti-Dumping）指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。一般是对倾销的外国商品除征 收一般进口税外，再增收附加税，使其不能廉价出售，此种附加税称为“反倾销税”。 2. 普罗米修斯 在希腊神话中，是泰坦神族的神明之一，名字的意思是“先见之明”(forethought)。是地母盖亚与天 父乌拉赫斯之子伊阿佩托斯与克吕墨涅的儿子。普罗米修斯教会了人类很多知识。宙斯禁止人类用火，他就帮人 类从奥林匹斯偷取了火，因此触怒宙斯。宙斯将他锁在高加索山的悬崖上，每天派一只鹰去吃他的肝，又让他的 肝每天重新长上。现在我们常把普罗米修斯比喻为成全他人而宁愿牺牲自己的人。 3. 消费者价格指数 CPI（Consumer Price Index），指在反映一定时期内居民所消费商品及服务项目的价格水平变 动趋势和变动程度。居民消费价格水平的变动率在一定程度上反映了通货膨胀（或紧缩）的程度。通俗的讲，CPI 就是市场上的货物价格增长百分比。 4. 《红高粱》 中国当代作家莫言的成名作。发表于 1986 年。作品描写了抗日战争期间，“我”的祖先在高密东北 乡轰轰烈烈、英勇悲壮的人生故事。《红高粱》曾荣获第 4 届全国中篇小说奖，被译成近二十种文字在全世界发 行。据此改编的电影《红高粱》获第 38 届柏林电影节金熊奖。 5. 北约 北大西洋公约组织（英语：North Atlantic Treaty Organization，简称 NATO），简称北约组织或北约，是 美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。1949 年 3 月 18 日，美国和西 欧国家公开组建北大西洋公约组织，于同年 4 月 4 日在美国华盛顿签署《北大西洋公约》后正式成立。北约拥有 大量核武器和常规部队，是西方的重要军事力量。这是资本主义阵营在军事上实现战略同盟的标志，是马歇尔计 划的发展，使美国得以控制英、法为首欧洲的防务体系，是美国世界超级大国领导地位的标志。 6. 黑死病 是由鼠疫耶尔森菌引起的自然疫源性疾病,也叫做鼠疫(plague)。鼠疫耶尔森菌等可以成为生物恐怖的武 器，危害人类和平。鼠疫是流行于野生啃齿动物的疾病。鼠作为重要传染源，人类主要是通过鼠蚤为媒介，经人 得皮肤传入引起腺鼠疫，经呼吸道传入发生肺鼠疫。临床表现为发热、严重毒血症状、淋巴结肿大、肺炎、出血 倾向。均可发展为败血症，传染性强，死亡率高，是危害人类最严重的烈性传染病之一，属国际检疫传染病，在 我国《传染病防治法》中列为甲类传染病之首。7. 新文化运动 是指 20 世纪初反对封建文化的思想启蒙运动。新文化运动为学术界一种革新运动。1919 年 5 月 4 日前夕，陈独秀在其主编的《新青年》刊载文章，提倡民主与科学，批判中国文化，并传播马克思主义思想；一 方面，以胡适为代表的温和派，则反对马克思主义，支持白话文运动，主张以实用主义代替儒家学说，即为新文 化运动滥觞。在这一时期，陈独秀、胡适、鲁迅等人成为新文化运动的核心人物，这一运动并成为五四运动的先 导。 8.波士顿倾茶事件（Boston Tea Party）是发生在 1773 年 12 月 16 日的政治示威，因北美被殖民者不满英国，因 而当地居民塞缪尔?亚当斯率领 60 名自由之子化妆成印第安人潜入商船，把船上价值约 1.5 万英镑的 342 箱茶叶 全部倒入大海，来对抗英国国会，最终引起著名的美国独立战争 9. 蚁族 蚁族”并不是一种昆虫族群，而是“80 后”甚至“90”后一个鲜为人知的庞大群体――“大学毕业生低收入聚居 群体”，指的是毕业后无法找到工作或工作收入很低而聚居在城乡结合部的大学生。之所以将该群体名之为“蚁 族”，是因为这个群体和蚂蚁有许多相类似的特点：高智、弱小、群居。“蚁族”，是对“大学毕业生低收入聚居群 体”的典型概括，是继三大弱势群体（农民、农民工、下岗职工）之后的第四大弱势群体。 10. 甲壳虫乐队（英文：The Beatles），亦称为“披头士乐队”，是一个英国摇滚乐队，1960 年成立于英国利物 浦。The Beatles 在 20 世纪 60 年代掀起了一阵“Beatlemania”（披头士狂热），是 20 世纪 60 年代的文化标志之 一，引领了英伦入侵（British Invasion），是被公认为英国音乐在二十世纪六十年代“入侵”美国的代表乐队。其音 乐风格源自五十年代的摇滚，之后开拓了各种曲风如迷幻摇滚、流行摇滚、古典音乐的融合等。1970 年乐队解散 后，各成员也以成功的个人歌手事业继续发展。披头士常被认为是流行乐坛历史上，在商业上最成功与最伟大的 乐队。 四川外语学院 一、英译汉（15 分） 1. MLA：（美国）现代语言协会 2. Gild the lily：多此一举、画蛇添足 3. Milieu therapy：[临床医学]环境疗法 4. Put on the new man：[宗教]改邪归正皈依基督教 5. Hills Like White Elephants：《白象似的群山》 6. Tatooing：刺青、纹身 7. CPPCC：中国人民政治协商会议 Chinese People?s Political Consultative Conference 8. CD: 激光唱片 9. Concerto：[音乐]协奏曲 10. Act of God：上帝的旨意、天意、不可抗力 11.Naturist：天体运动者、裸体主义者 二、汉译英（15 分） 1. 反对派:The opposition 2. 当选总统:Be elected president 3. 司法改革: Judicial Reform 4. 钓鱼岛及其附属岛屿:The Diaoyu Island and its affiliated islands 5. 老龄事业：the issue of aging 或者 the undertakings for the aged 6.中国共产党第十八届代表大会：the 18th CPC National Congress 7.小康社会:A moderately prosperous society[size=10.5000pt]8.中非合作论坛:CACF (China-Africa Cooperation Forum） 9.业内拆借：Inter-bank loan 10.包容性增长:Inclusive growth 11.循环经济:Recycling Economy 12.可再生能源:Renewable Energy Resources 2013 四川大学 MTI 专业课真题回忆版翻译基础 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SAARC 南亚区域合作联盟 South Asian Association For Regional Cooperation P5-plus-1 “五常加一”(即美国、中国、俄罗斯、英国和法国五个安理会常任理事国以及德国。) QE 3 第三次量化宽松 Social media 社会媒体 CO2 equivalent 二氧化碳排放量 BRICS 金砖五国 Mandatory evacuation 强制撤离 UN General Assembly 67th Session 联合国大会第 67 届会议 Non-Aligned movement 不结盟运动10. CDM 清洁发展机制 11. Hamid karzai 哈米德?卡尔扎伊，阿富汗伊斯兰共和国首任总统 12. 十八大 the 18th national congress of CPC 13. 移动媒体 Mobile Media 14. 亚欧首脑会议 Asia-Europe Meeting 15. 光棍节 Singles' Day 16. 早稻田大学 Waseda University 17. 海上风能 Offshore Wind Energy 18. 反倾销与反补贴 Anti-dumping and anti-subsidy 19. 上海期货交易所 Shanghai Futures Exchange 20. 车载信息系统 Vehicle Information System 21. 伦敦金融城 City of London22. 电视相亲 television dating 23. 文心雕龙 the literary mind and the carving of dragons 24. fiscal cliff 财政悬崖 百科 一、名词解释 1. 文艺复兴 是指 13 世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于 16 世纪在欧洲盛行的一场思想文化 运动，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。马克思主 义史学家认为是封建主义时代和资本主义时代的分界。13 世纪末期，在意大利商业发达的城市，新兴的资产阶级 中的一些先进的知识分子借助研究古希腊、古罗马艺术文化，通过文艺创作，宣传人文精神。 人文主义：人文主义（humanism）是指社会价值取向倾向于对人的个性的关怀，注重强调维护人性尊严，提倡 宽容，反对暴力，主张自由平等和自我价值体现的一种哲学思潮与世界观，是文艺复兴时期新兴资产阶级反封建 反教会斗争中形成的思想体系、世界观或思想武器，也是这一时期资产阶级进步文学的中心思想。 中世纪（Middle Ages）（约公元 476 年~公元 1453 年），是欧洲历史上的一个时代（主要是西欧），自西罗马帝 国灭亡（公元 476 年）数百年后起，在世界范围内，封建制度占统治地位的时期，直到文艺复兴时期（公元 1453 年）之后，资本主义抬头的时期为止。“中世纪”一词是 15 世纪后期的人文主义者开始使用的。这个时期的欧洲没 有一个强有力的政权来统治。封建割据带来频繁的战争，造成科技和生产力发展停滞，人民生活在毫无希望的痛 苦中，所以中世纪或者中世纪早期在欧美普遍被称作“黑暗时代”，传统上认为这是欧洲文明史上发展比较缓慢的时 期。 2. 易经是一部中国古哲学书籍，亦称《周易》，简称易，因周有周密、周遍、周流等意，被相传为周人所做。是 建立在阴阳二元论基础上对事物运行规律加以论证和描述的书籍，其对于天地万物进行性状归类，天干地支五行 论，甚至精确到可以对事物的未来发展做出较为准确的预测。《周易》是中国传统思想文化中自然哲学与伦理实 践的根源，对中国文化产生了巨大的影响。是华夏五千年智慧与文化的结晶，被誉为“群经之首，大道之源”。在古 代是帝王之学，政治家、军事家、商家的必修之术。 形而上出自《易经?系辞》原文“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。是中国古代哲学的重要范畴、儒家哲学中指 无形的或未成形体的东西，与表示有形的或已成形的东西的“形而下” 对称。用来说明“道” （形而上）与 “器”（形 而下） 的关系，即法则、规律、道理和器物的关系。形而上是精神方面的宏观范畴，用抽象（理性）思维，形而 上者道理，起于学,行于理,止于道，故有形而上者谓之道形而下是物质方面的微观范畴，用具体（感性）思维，形而下者器物，起于教，行于法，止于术，故有形而下者 谓之器。 3. 爱默生 拉尔夫?沃尔多?爱默生，美国思想家，诗人。1836 年出版处女作《论自然》。他文学上的贡献主要在 散文和诗歌上。爱默生是确立美国文化精神的代表人物。 美国前总统林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之 父”。 苏格拉底 英译：Socrates；公元前 469―公元前 399），著名的古希腊的思想家、哲学家，教育家，他和他的学 生柏拉图，以及柏拉图的学生亚里士多德被并称为“古希腊三贤”，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。在苏格拉底以前，希腊的哲学主要研究宇宙的本源是什么，世界是由什么构成的等问题，后人称之为“自然哲学”。苏格拉 底认为再研究这些问题对拯救国家没有什么现实意义。出于对国家和人民命运的关心，他转而研究人类本身，即 研究人类的伦理问题，如什么是正义，什么是非正义；知识是怎样得来的；什么是国家，具有什么品质的人才能 治理好国家，治国人才应该如何培养，等等。后人称苏格拉底的哲学为“伦理哲学”。他为哲学研究开创了一个新的 领域，使哲学“从天上回到了人间”，在哲学史上具有伟大的意义。 儒家又称儒学、儒家学说（the Confucianists），或称为儒教，是中国古代最有影响的学派，它是中华法系的法 理基础，对中国以及东方文明发生过重大影响并持续至今的意识形态。它起源于东周春秋崇奉孔子学说的学派。 其学派崇尚“礼乐”和“仁义”，提倡“忠恕”和“中庸”之道。主张“德治”、“仁政”，重视伦理关系。 4. 印度教源于古印度韦陀教及婆罗门教，是世界主要宗教之一。它拥有 10.5 亿信徒（1993 年统计数），仅次于 拥有 15 亿信徒的基督教和 11 亿信徒的伊斯兰教。所谓“印度教”是存在于印度本土上的宗教、哲学、文化和社会 习俗的综合称谓，它的信仰、哲学、伦理观点等复杂多样，甚至相互矛盾。印度的社会等级、集团和不同的文化 阶层有着各自相异的信仰和实践。这种综合性、多样性使人们很难对印度教的信仰和特征作出公认、明确的定 义。 伊斯兰教 伊斯兰（al-Islam)系阿拉伯语音译，公元七世纪由麦加人穆罕默德在阿拉伯半岛上首先兴起，原意为 “顺从”、“和平”，又译作伊斯俩目，指顺从和信仰创造宇宙的独一无二的主宰安拉及其意志，以求得两世的和平与 安宁。信奉伊斯兰教的人统称为“穆斯林”(Muslim，意为“顺从者”与伊斯兰“Islam”是同一个词根)。伊斯兰教是世界 性的宗教之一，与佛教、基督教并称为世界三大宗教。 佛教（英 Buddhism）：最早的世界性宗教，距今三千多年，由古印度的迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）王子所创 （参考佛诞）；东汉明帝时经丝绸之路正式传入我国。知错就改，随时改变错误的信仰，即是佛教。不脱离实际 的、发展的、辩证的思维，是佛教徒的思维。所以，佛教的特点是：既自由思想，又理性科学 5. 美国国会 美国最高立法机关(legislative branch)，执行美国联邦宪法所规定的立法权，实际所在地是华盛顿特 区国会大厦，由参议院(the Senate)和众议院(the House of R the Chamber of D the Lower House)组成,议员总数为 535 人。 参议院 (senate)，美国参议院是美国国会两院之一，另一院为众议院。两院制的国会是于制宪会议中所订立的康 乃迪克协议所得的结果。依该协议，各州在众议院中的代表权以人口为基础，但在参议院中具均等代表权。宪法 规定法律制定须经两院通过。参议院所单独拥有的权力较众议院所单独拥有的权力更为重要。其结果使得参议院 （上议院）所负的责任较众议院（下议院）更为广泛。 众议院 (House of Representatives) ，西方两院制国家的议会的下议院，有些国家称为第二院，众议院的议员人数 是按各地人口多少的比例分配的。众议院一般被认为较参议院更具党派色彩。众议院也有其独有的权力：倡议岁 入法案之权、弹劾政府官员、以及在选举人团僵持不下时选举总统。然而，所有这些权力都可由参议院反制 （counter-check）。参议院一般较众议院及众议员更具威望。参议员任期较长、人数较少、且（多数情况下）较 众议员代表更多的选民。 6. CPI（Consumer Price Index），即居民消费价格指数，指在反映一定时期内居民所消费商品及服务项目的价格 水平变动趋势和变动程度。居民消费价格水平的变动率在一定程度上反映了通货膨胀（或紧缩）的程度。通俗的 讲，CPI 就是市场上的货物价格增长百分比。PPI 生产者物价指数（Producer Price Index, PPI）亦称工业品出厂价格指数，是一个用来衡量制造商出厂价的平 均变化的指数，它是统计部门收集和整理的若干个物价指数中的一个，市场敏感度非常高。如果生产物价指数比 预期数值高时，表明有通货膨胀的风险。如果生产物价指数比预期数值低时，则表明有通货紧缩的风险。 通货膨胀 在信用货币制度下，流通中的货币数量超过经济实际需要而引起的货币贬值和物价水平全面而持续的上 涨。 7. 诺曼底登陆诺曼底登陆是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模攻势，战役发生在 1944 年 6 月 6 日早 6 时 30 分。这次作战行动的代号“霸王行动”（英语：Operation Overlord）。这场战役在 8 月 19 日渡 过塞纳-马恩省河后结束。诺曼底战役是目前为止世界上最大的一次海上登陆作战，牵涉接近三百万士兵渡过英吉 利海峡前往法国诺曼底。 盟军即同盟国军队。指由目标相同的国家组成的军事同盟，保护自己及成员国不受到侵略或恐怖威胁。 一战中同盟国军队：参与该联盟的国家主要为德国、意大利（后转为协约国）、奥匈帝国等。 与其对立的是协约国，协约国成员为英国、法国、俄罗斯帝国、美国等国家。 二战中同盟国军队：参与该联盟的国家主要有美国、苏联、英国、法国、中国、加拿大（英属自治领）、澳大利 亚（英属自治领）、埃塞俄比亚、朝鲜等数十个国家。 与其对立的是轴心国，轴心国成员为德国、日本、意大利。并有少数国家拥护，如罗马尼亚、匈牙利和芬兰等。第二战场是指二战时期，新开辟除苏联战场外，以西欧为主要区域的战场，它的开辟以诺曼底登陆为标志。 8. 细胞学说 是细胞生物学名词，最初由德国植物学家施莱登（M. Schleiden）和德国动物学家施万(T. Schwann) 提出的学说。认为一切生物都由细胞组成，细胞是生命的结构单位，细胞只能由细胞分裂而来。 能量守恒定律 The law of conservation of energy or conservation of energy )、表述为：一个系统的总能量 E 的 改变只能等于传入或者传出该系统的能量的多少。总能量 E 为系统的机械能、热能及除热能以外的任何内能形式 的总和。能量守恒定律指出能量既不会凭空产生，也不会凭空消失，它只能从一种形式转化为另一种形式，或者 从一个物体转移到另一个物体，在转移或转化过程中其总量保持不变。 生物进化论又称演化论（theory of evolution）。是指关于生物由低级到高级，由简单到复杂逐步演变过程的学 说。随着进化论的发展，产生了现代综合进化论，而当今演化学绝大部分以查尔斯?罗伯特?达尔文的演化论为指 导。埃尔温?薛定谔的《生命是什么》为主体方向，进化论已为当代生物学的核心思想之一。 马克思主义是一种以唯物主义解释历史、辩证法、和对资本主义批判所发展而出的经济、政治和社会世界观。在 19 世纪中后期，卡尔?马克思和弗里德里希?恩格斯建构出了马克思主义的理论架构。马克思主义理论体系包括三 部分，即马克思主义哲学、马克思主义政治经济学、科学社会主义。以马克思主义作为根基或方法论的写作对现 代的政治哲学和社会运动产生重大而广泛的影响，包含了其独特的政治经济学、社会学、哲学、以及革命意识形 态。北师大英语翻译基础 英译汉 Tariff barrier 关税壁垒 Software wizard 软件天才 Economy class（飞机上的）经济舱位 Prize fellow 奖学金生 Netizen 网民 Trade partner 贸易伙伴 Shallow laughter 浅笑 Release a poll 公布民意测验结果 archiles' heel a wet hen 致命伤，大缺点 泼妇demanding work 要求高的工作a counter-offer 还价 soft soap polite society child's play 汉译英： 粮食安全 food security 人肉搜索 internet mass hunting 团购 山寨 彩票 大片 水货 吉日 暂停 归化 方便面 靶心 group buying/purchase mountain village （山寨货：cottage cargo/ goods） lottery tickets Blockbuster parallel/smuggled goods lucky day pause? naturalization instant noodle（s） bull 's eye 或 target center 奉承话 上流社会 容易干的事，不重要的事买一赠一 buy one and present one 食用方法 edible methods北大翻译基础 import duty 进口税 2 anarchy 无政府状态 3.constituency 选区；选区的全体选民 4.donation 捐款，捐赠物；捐赠 5.ballot 投票 6.cabinet 内阁；橱柜 7. hypocrisy 虚伪；伪善 8.credentials 证书；文凭 9.invoice 发票；发货清单 10.lawsuit 诉讼 11.hersey 赫西(姓氏)? 12.jury 陪审团 13.fiscal policy 财政政策 14.oval office 椭圆形办公室 (美国总统办公室) 15.CIA 中央情报局 1.担保人guarantor 2.专利保护 patent protection 3.大学终身制 Tenure 4.贸易保护主义 protectionism 5.丑闻 scandal 6.声明 statement 7.控告 sue /accuse 8.身份 identity 9.否决 veto 10．三 K 党 the Ku Klux Klan 11.当局 the authorities 12.伪造 forge13.戴维营 Camp David 14.电话会议 teleconference 15.证据 proof汉语写作与百科知识术语解释（50） 异化翻译：异化翻译法（或异化法）（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）和归化翻译法（或归 化法）（Domesticating Translation or Domestication）是美国翻译理论家 Lawrence Venuti（1995）创造的、用 来描写翻译策略的两个术语。异化翻译法是指故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调。归化翻译: 归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。Venuti 认为，归 化法源于这一著名翻译论说，“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”（Schleiermacher , ; Venuti ）。语际翻译 :interlingual translation，指两种(或多种)语言在它们共同构成的跨语言语境中进行的意义交流。语内翻译 : intralingual translation，是指某一语言内部为着某种目的进行的词句意义的转换。符际翻译 : intersemiotic translation，是指通过非语言的符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号， 如把语言符号用图画、手势、数学、电影或音乐来表达。文化移位 : ？移位：遣词造句的一种方法。指为了突出和强调某个意思，移位打破常规移动句子成分的位置，使 表达的效果更好。文化普世主义：它指的是以世界广阔的目光来看待文化，不在区分地域和国度，强调文化的统一，指出文化为世 界共有的财产。文化转向 ：即将语言与文化置于同一的“历史性”中加以考察，从文化的角度审视翻译的研究，重视文化在翻译 中的地位和重要作用。化境 ：一般化境是指在某方面的成就达到一定水平和高度。文学艺术中的化境是指语言转化成一种意境,让读者看 到文字以外的境象,给读者一个想像的空间.好的文章有优美的语言就会给人美的享受.同样的,也会给人一种艺术的 享受.道安 ：道安是东晋时代杰出的佛教学者，生于东晋怀帝永嘉六年（312），卒于孝武太元十年（385），年七十四 （一说年七十二）。本姓卫，常山扶柳(今河北冀县西南)人。道安著述、译经很多，对佛教贡献很大。自汉以来， 佛学有两大系，一为禅法，一为般若，道安实为二系之集大成者。他提倡「本无」(即性空)之学，为般若学六家之 一；确立戒规，主张僧侣以「释」为姓，为后世所遵行。道安是当时译经的主持者，在他的监译下，译出了《四 阿含》、《阿毗昙》等经共百余万言。他对以前的译本作了校订和整理工作，并编出目录。其提出的翻译文体问 题和「五失本」、「三不易」的翻译原则，对后世影响颇大。宁信而不顺：是鲁迅先生 2 0 世纪 30 年代提出的一种翻译主张，意为在信和顺不能两全时，宁可译文不顺也要忠 实于原文，决不欺骗读者。王弼（226 年－249 年），字辅嗣，三国时代曹魏山阳郡（今山东济宁、鱼台、金乡一带）人，经学家，魏晋玄学 的主要代表人物之一，其曾外祖父是东汉末号称“八俊”之一、身为荆州牧的刘表。王弼人生短暂，但学术成就卓 著。他著有《周易注》、《周易略例》、《老子注》、《老子指略》、《论语释疑》等数种。但其成就，不在于 著述数量，而在其质量，在于其创见。他注《周易》一改汉人支离烦琐的传统方法，不用象数，而用《老子》， 以老子思想解《易》，并阐发自己的哲学观点，在学术上开一代新风―――“正始玄风”。王弼的易学观体系庞大， 内容深奥。维特根斯坦与语言游戏论：路德维希?维特根斯坦（Ludwig Wittgenstein，）出生于奥地利，后入英国 籍。哲学家、数理逻辑学家。语言哲学的奠基人，20 世纪最有影响的哲学家之一。语言游戏是维特根斯坦为了说 明我们的日常语言实际起作用的方式而发明的概念。维氏曾说:“我也将由语言和行动(指与语言交织在一起的那些 行动)所组成的整体叫做语言游戏”。语言游戏是儿童刚开始使用语词的语言形式，研究语言游戏就是研究语言的 初始形式或初始语言。语言游戏是人类活动的一部分，或是“生活形式”的一部分。句子、语词没有独立、自足 的“真正的”意义。它们的意义要视它们被用在什么语言游戏中而定。墨子兼爱：墨子（公元前 468―公元前 376），名翟(dí )，春秋末战国初期鲁国（今山东滕州）人，出生在鲁国 （今山东滕州）。战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家，墨家学派的创始人。他提出了“兼爱”、“非 攻”、“尚贤”、“尚同”、“天志”、“明鬼”、“非命”、“非乐”、“节葬”、“节用”、“交相利”等观点，创立墨家学说，并有 《墨子》一书传世。墨子大多数主张均以“兼爱”为出发点 。兼爱，指同时爱不同的人或事物。他针对儒家“爱有 等差”的说法，主张爱无差别等级，不分厚薄亲疏。2013 重庆大学 MTI 专业课真题回忆版英语翻译基础opec Organization of the Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织 储存准备金率 Storage reserve rate gnp 国民生产总值(Gross National Product 农民工 Migrant workers non government orgnizations 非政府组织 fiscal cliff 财政悬崖 ，SOHO Small Office Home Office，家居办公（英译汉）。当地派出所 The local police station，编钟 Chimes，针 灸 Acupuncture 青花瓷 Blue and white porcelain，牌坊 Memorial arch ，祠堂 The ancestral hall百科 1 零度写作: 来源于法国文学理论家罗兰?巴特 1953 年发表的一篇文章《写作的零度》。现在零度写作方式多指作 者在文章中不掺杂任何个人的想法，完全是机械地陈述。零度写作并不是缺乏感情，更不是不要感情；相反，是 将澎湃饱满的感情降至冰点，让理性之花升华，写作者从而得以客观、冷静、从容地抒写。2 集体无意识: 瑞士心理学家，分析心理学创始人荣格（]）的分析心理学用语。指由遗传保留的无数 同类型经验在心理最深层积淀的人类普遍性精神。在 1922 年《论分析心理学与诗的关系》一文中提出。荣格认为 人的无意识有个体的和非个体（或超个体）的两个层面。前者只到达婴儿最早记忆的程度，是由冲动、愿望、模 糊的知觉以及经验组成的无意识；后者则包括婴儿实际开始以前的全部时间，即包括祖先生命的残留，它的内容 能在一切人的心中找到，带有普遍性，故称“集体无意识”。3 梵蒂冈: 梵蒂冈城国（Stato della Città del Vaticano）是世界上最小的主权国家，也是世界上人口最少的国家之 一。位于意大利首都罗马城西北角的梵蒂冈高地上，四面都与意大利接壤，是一个“国中国”。 4 秒杀: 英文 SecKill 秒杀就是以压倒性优势一招致命；在极短时间（比如一秒钟）内解决对手，或者称瞬秒 （瞬间秒杀），英文，SecKill，来自足球赛事，最早见诸论坛的时间可以追溯到 2004 年的 MSO 智慧体育论坛和 球经论坛，最早用来形容一场足球赛事最后阶段的进球，因为这时的进球是一击致命的，没有反击的时间。5 吊丝: 潘浚残醋鳌暗跛俊薄暗跛馈薄暗鹚俊保侵泄缥幕耸⒑蟛姆泶逃糜铮醋 D8 元老级会员操笔 帝一篇文章创新性的开创“潘俊币淮剩蟊荒奘澜绨苫嵩庇靡猿胺砝钜惆苫嵩保钜惆砂捎研廊唤邮苷庖幻 称，并以“潘俊弊跃樱捎诶钜惆扇耸诙啵蟮靡曰鸨橥纾∫馕傲拥纫闼俊薄 6 莫言: 原名管谟业，生于 1955 年 2 月 17 日，祖籍山东高密，第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自 1980 年代以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。他的《红高 粱》是 80 年代中国文坛的里程碑之作，已被翻译成 20 多种文字。2011 年莫言荣获茅盾文学奖。2012 年莫言获 得诺贝尔文学奖7 存在与虚无: 《存在与虚无》，法国的让?保罗?萨特（Jean-Paul Charles Aymard Sartre, ) 著。其内容 有以下五个方面：对存在的探索（导言）；虚无的起源；自为的存在；我和他人；拥有、作为和存在。它是一部 关于存在主义代表作，在哲学史上有着重要的地位。8 爱弥儿: 《爱弥儿》（?mile: ou De l'éducation），亦有译名作《爱弥尔：论教育》，是让-雅克?卢梭自认为是 “我的所有作品中最好、最重要的一部”在很大程度上是一篇关于人类天性的哲学论文，致力于探讨关于个人与社会 关系的政治和哲学问题；特别是个人如何在不可避免趋于堕落的社会中保持天性中的善良。在《爱弥儿》中，卢 梭试图描绘一个教育体系，使他在《社会契约论》（1762 年）中的“自然人”能在不可避免趋于堕落的社会中生 活。卢梭描写爱弥儿和他的家庭教师的故事，以说明如何教育出一个理想的公民。爱弥儿不是一本详细的育儿指 南，不过在其中的确有一些教育子女特别的忠告。这是西方第一个完整的教育哲学、第一部教育小说。9 启蒙运动: 启蒙运动（法文：Siècle des Lumières，英文：the Enlightenment），通常是指在 18 世纪初至 1789 年法国大革命间的一个新思维不断涌现的时代，与理性主义等一起构成一个较长的文化运动时期。这个时期的启 蒙运动，覆盖了各个知识领域，如自然科学、哲学、伦理学、政治学、经济学、历史学、文学、教育学等等。启 蒙运动同时为美国独立战争与法国大革命提供了框架，并且导致了资本主义和社会主义的兴起，与音乐史上的巴 洛克时期以及艺术史上的新古典主义时期是同一时期。10 美国内战: 南北战争，又称美国内战（American Civil War），是美国历史上唯一的大规模内战，参战双方为北 方的美利坚联邦和南方的美利坚联盟国。战争最终以联邦获胜结束。11 李约瑟难题: 英国著名生物化学家李约瑟，曾因胚胎发育的生化研究而取得巨大成就，后来他又以中国科技史 研究的杰出贡献成为权威，并在其编著的 15 卷《中国科学技术史》中正式提出了著名的“李约瑟难题”：“如果我的 中国朋友们在智力上和我完全一样，那为什么像伽利略、托里拆利、斯蒂文、牛顿这样的伟大人物都是欧洲人， 而不是中国人或印度人呢？为什么近代科学和科学革命只产生在欧洲呢？……为什么直到中世纪中国还比欧洲先 进，后来却会让欧洲人着了先鞭呢？怎么会产生这样的转变呢？”12 利玛窦: 利玛窦，意大利的耶稣会传教士，学者。明朝万历年间来到中国居住。其原名中文直译为玛提欧?利 奇，利玛窦是他的中文名字，号西泰，又号清泰、西江。王应麟所撰《利子碑记》上说：“万历庚辰有泰西儒士利 玛窦，号西泰，友辈数人，航海九万里，观光中国。”13 王国维: 王国维（1877 年―1927 年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。 我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。14 理想国: 《理想国》是古希腊著名哲学家柏拉图（Plato 公元前 427-公元前 347 年）重要的对话体著作之一。一 般认为属于柏拉图的中期对话，本书分为十卷。在柏拉图的著作中，不仅篇幅最长，而且内容十分丰富，涉及其 哲学的各个方面，尤其对他的政治哲学，认识论等有详细的讨论。中科院 一、英语翻译基础1.词语翻译（30 个，30 分）英译汉部分： BRICS 金砖四国（巴西、俄罗斯、印度及中国）, FTA 自由贸易协定（Free Trade Agreement）；自由贸易区（Free Trade Area）, ITU 国际电信联盟（International Telecommunication Union）, ISO 国际标准化组织（International Standardization Organization）；国际科学组织（International Science Organization）, NASA. 美国国家航空和宇宙航行局（National Aeronautics and Space Administration）, OTC 技术合作处（Office of Technical Cooperation）场外交易(Over The Counter) , OAPEC 阿拉伯石油输出国组织（Organization of the Arab Petroleum Exporting Countries）, UNCTAD 联合国贸易暨发展会议（United Nations Conference on Trade and Development）, cloud computing 云计算, Financial Stability Board 金融稳定委员会, Grand Slam 大满贯；满垒时的全垒打, Kyoto Protocol《京都议定书》, World Intellectual Property Organization 世界知识产权组织（略作 WIPO）, EU Aviation Carbon Tax 欧盟航空碳税, merger and acquisition 收购兼并；兼并与收购汉译英部分： 十二五规划 the Twelfth Five-year Plan， 特别行政区 Special Administrative Region， 次级抵押贷款 subprime mortgage， 核安全峰会 Nuclear Security Summit， 主权债务危机 sovereign debt crisis， 退税 refund of duty， 混合动力汽车 HEV(Hybrid Electric Vehicle)，强制拆迁 compulsory demolition and removal， 学历造假 fabricate academic credentials， 工业明胶 technical gelatine， 示范项目 demonstrative project， 贫富悬殊 polarization of the rich and the poor， 信用评级机构 credit rating agencies， 经济结构调整 economic structural adjustment， 吃劳保 live on labour security funds二、汉语写作与百科雷曼兄弟 雷曼兄弟公司自 1850 年创立以来，已在全球范围内建立起了创造新颖产品、探索最新融资方式、提供最佳优质服 务的良好声誉。全球性多元化的投资银行，《商业周刊》评出的 2000 年最佳投资银行，整体调研实力高居《机构 投资者》排名榜首，《国际融资评论》授予的 2002 年度最佳投行。北京时间 2008 年 9 月 15 日，在次级抵押贷 款市场（次贷危机）危机加剧的形势下，美国第四大投行雷曼兄弟最终丢盔弃甲，宣布申请破产保护。 、 次级贷款危机 美国次贷危机（subprime crisis）又称次级房贷危机，也译为次债危机。它是指一场发生在美国，因次级抵押贷款 机构破产、投资基金被迫关闭、股市剧烈震荡引起的金融风暴。它致使全球主要金融市场出现流动性不足危机。 美国“次贷危机”是从 2006 年(丙戌年)春季开始逐步显现的。2007 年 8 月开始席卷美国、欧盟和日本等世界主要金 融市场。次贷危机目前已经成为国际上的一个热点问题。 、 阿拉伯之春 “阿拉伯之春”是指自 2010 年年底在北非和西亚的阿拉伯国家和其它地区的一些国家发生的一系列以“民主”和“经 济”等为主题的反政府运动。这项运动先后波及突尼斯、埃及、利比亚、也门、叙利亚等国，多名领导人先后下 台，其影响之深、范围之广、爆发之突然、来势之迅猛吸引了全世界的高度关注。发生在突尼斯的自焚事件是整 个“阿拉伯之春”运动的导火索。在这次运动中，现代移动通讯技术和互联网社交媒体起到了重要的作用。 、 钓鱼岛 钓鱼岛是位于中国东海钓鱼岛列岛的主岛，距温州市约 356 千米、福州市约 385 千米、基隆市约 190 千米，面积 4.3838 平方公里，周围海域面积约为 17 万平方公里。钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中华人民共和国的固有领 土。 、 佛教佛教（英 Buddhism 梵 Buddha-s/āsana 或 Buddhānus/āsana，巴利名 Buddha-sāsana。注：/代表 s 上面一小 撇。）：最早的世界性宗教，距今三千多年，由古印度的迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）王子所创（参考佛诞）； 东汉明帝时经丝绸之路正式传入我国。知错就改，随时改变错误的信仰，即是佛教。不脱离实际的、发展的、辩 证的思维，是佛教徒的思维。所以，佛教的特点是：既自由思想，又理性科学。 、 老子 老子即李耳，字聃，一字或曰谥伯阳。汉族，楚国苦县历乡曲仁里（今河南省鹿邑县太清宫镇）人约生活于前 571 年至 471 年之间。是我国古代伟大的哲学家和思想家、道家学派创始人，被唐朝帝王追认为李姓始祖。老子 故里}