国服星际2全兵种名称翻译：小狗叫跳虫-万丰星际网
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
您现在的位置：
&& 内容正文
国服星际2全兵种名称翻译：小狗叫跳虫
来源：网易战网
作者：佚名
&&& 随着星际2国服官网的上线，国服星际2三种族单位翻译也浮出水面，一起来看一下与我们熟悉的台服有什么不同。
　　虫族翻译是三族翻译中最让人喷饭的了，很多单位都与台服的翻译不太相同。
　　小狗被翻译为跳虫，总有那么一丝滑稽的感觉。
　　毒爆虫翻译为爆虫，可能是为了对仗工整吧。
　　监察王虫翻译为眼虫，这个翻译不但对仗工整，而且名字也更加贴切游戏中的作用，算是不错的翻译。
　　飞龙翻译为异龙，这个似乎有点画蛇添足了，广大的粉丝叫飞龙都叫了十几年了，突然跳出个异龙让人情何以堪啊。
　　神族单位并没有太大的不同，基本上该怎么叫还是怎么叫。
　　人族SCV干脆不翻译了，直接叫SCV。
　　掠夺者翻译为劫掠者，更加符合国内翻译风格。
　　死神翻译为收割者，从Reaper意思表面看更加贴切，但是总感觉没有“死神”翻译的好。
　　恶狼翻译为恶火，更加贴近火车，无太大异议。
　　渡鸦（Raven）翻译为铁鸦，只能说从材质上讲更加忠实游戏。
&&Tags:国服星际2,星际2全兵种名称
更新时间：<FONT color=#1-3-11 16:07:43
编辑：zhs&&
广告正在载入中...
（评论内容只代表网友观点，与本站立场无关。）国服星际2三种族单位翻译：小狗叫跳虫
15:43:23& && &
　　随着星际2国服官网的上线，国服星际2三种族单位翻译也浮出水面，一起来看一下与我们熟悉的台服有什么不同。
　　虫族翻译是三族翻译中最让人喷饭的了，很多单位都与台服的翻译不太相同。
　　小狗被翻译为跳虫，总有那么一丝滑稽的感觉。
　　毒爆虫翻译为爆虫，可能是为了对仗工整吧。
　　监察王虫翻译为眼虫，这个翻译不但对仗工整，而且名字也更加贴切游戏中的作用，算是不错的翻译。
　　飞龙翻译为异龙，这个似乎有点画蛇添足了，广大的粉丝叫飞龙都叫了十几年了，突然跳出个异龙让人情何以堪啊。
　　神族单位并没有太大的不同，基本上该怎么叫还是怎么叫。
　　人族SCV干脆不翻译了，直接叫SCV。
　　掠夺者翻译为劫掠者，更加符合国内翻译风格。
　　死神翻译为收割者，从Reaper意思表面看更加贴切，但是总感觉没有“死神”翻译的好。
　　恶狼翻译为恶火，更加贴近火车，无太大异议。
　　渡鸦(Raven)翻译为铁鸦，只能说从材质上讲更加忠实游戏。
您可以使用“← | →”键快速翻页，或者进入模式！
(文章作者：小胖)}