| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 2905|回复: 25
【科普】看来很多朋友对游戏名“Sleeping Dogs”的意思和翻译很疑惑，我就来给各位解释一下！
主题帖子积分
这两天逛论坛，看到各位对“Sleeping Dogs”这个游戏名各种吐槽，对“热血无赖”这个中文翻译也是十分不满意，那么我就来给大家解释一下“Sleeping Dogs”到底是什么意思。
首先“Dog”在西方文化里没有任何骂人的意思，甚至还带一点褒义。经常可以看到“lucky dog”、“clever dog”这种说法，都是形容人的。
但是这个游戏的名字应该是来自一个英语俗语：“let sleeping dogs lie”，字面意思是“让睡着的狗躺着”，也就是指别去招惹不该招惹的人，别自找麻烦，莫惹是非。
所以”sleeping dogs“这个词应该指的是“不能招惹的人”、“不好对付的人”、“狠角色”等意思。所以说“热血无赖”这个中文译名，取“无赖”这个意思，也不是没有它的道理。
大家可以顺着这个意思，再来找找更好的译名。
<p id="rate_7441" onmouseover="showTip(this)" tip="很给力!&金元 + 1
" class="mtn mbn">
主题帖子积分
超级玩家, 积分 713, 距离下一级还需 287 积分
超级玩家, 积分 713, 距离下一级还需 287 积分
胡说！~！！明明是& &睡着的汪星人~！！！！！！！
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2533, 距离下一级还需 967 积分
游戏达人, 积分 2533, 距离下一级还需 967 积分
该死的蓝星人
主题帖子积分
超级玩家, 积分 858, 距离下一级还需 142 积分
超级玩家, 积分 858, 距离下一级还需 142 积分
明明就是睡 狗 好メ
主题帖子积分
高级玩家, 积分 482, 距离下一级还需 118 积分
高级玩家, 积分 482, 距离下一级还需 118 积分
主题帖子积分
中级玩家, 积分 168, 距离下一级还需 82 积分
中级玩家, 积分 168, 距离下一级还需 82 积分
UCG的翻译是 《无间龙头》 我觉得比较贴切
主题帖子积分
中级玩家, 积分 128, 距离下一级还需 122 积分
中级玩家, 积分 128, 距离下一级还需 122 积分
其实都一样 意思就是无间道& &名字怎么取都说的是卧底~
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1604, 距离下一级还需 396 积分
游戏狂人, 积分 1604, 距离下一级还需 396 积分
睡狗，卧犬
主题帖子积分
中级玩家, 积分 236, 距离下一级还需 14 积分
中级玩家, 积分 236, 距离下一级还需 14 积分
应该是热血硬汉吧……
主题帖子积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
中级玩家, 积分 112, 距离下一级还需 138 积分
潜行狙击阿有木有!!!
主题帖子积分
高级玩家, 积分 549, 距离下一级还需 51 积分
高级玩家, 积分 549, 距离下一级还需 51 积分
卧底咯~不是叫睡狗不要直译
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1554, 距离下一级还需 446 积分
游戏狂人, 积分 1554, 距离下一级还需 446 积分
主题帖子积分
中级玩家, 积分 208, 距离下一级还需 42 积分
中级玩家, 积分 208, 距离下一级还需 42 积分
果然科普了~
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2510, 距离下一级还需 990 积分
游戏达人, 积分 2510, 距离下一级还需 990 积分
不好&&就叫&&狗狗睡觉
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2806, 距离下一级还需 694 积分
游戏达人, 积分 2806, 距离下一级还需 694 积分
又是一个断章取义和跟不上时代的人
不懂英文别装b 误导人家真心想学英语的不好
主题帖子积分
高级玩家, 积分 356, 距离下一级还需 244 积分
高级玩家, 积分 356, 距离下一级还需 244 积分
把旺星人撒到别人家睡觉～～～～～
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1903, 距离下一级还需 97 积分
游戏狂人, 积分 1903, 距离下一级还需 97 积分
这游戏名字没必要缠结N次，热血无赖是为了百度方便搜索，不是你们装B说了算。
主题帖子积分
游戏精英, 积分 4407, 距离下一级还需 4593 积分
游戏精英, 积分 4407, 距离下一级还需 4593 积分
you are a lucky dog
主题帖子积分
中级玩家, 积分 191, 距离下一级还需 59 积分
中级玩家, 积分 191, 距离下一级还需 59 积分
不好惹的狗
主题帖子积分
游戏圣者, 积分 55730, 距离下一级还需 9270 积分
游戏圣者, 积分 55730, 距离下一级还需 9270 积分
金元556023
不就是官方译名嘛，有啥纠结的。红楼梦还译石头记呢
主题帖子积分
超级玩家, 积分 614, 距离下一级还需 386 积分
超级玩家, 积分 614, 距离下一级还需 386 积分
叫什么都一样 什么潜行狙击 学警狙击 潜犯罪什么的
主题帖子积分
初级玩家, 积分 99, 距离下一级还需 1 积分
初级玩家, 积分 99, 距离下一级还需 1 积分
水浒传还叫 105个男人和3个女人的故事 呢
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3007, 距离下一级还需 493 积分
游戏达人, 积分 3007, 距离下一级还需 493 积分
西方人说狠话，“make someone die like a dog”，看来dog也并不是总是褒义的。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 215, 距离下一级还需 35 积分
中级玩家, 积分 215, 距离下一级还需 35 积分
不错，学习了。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 560, 距离下一级还需 40 积分
高级玩家, 积分 560, 距离下一级还需 40 积分
其实可以翻译成”是非之地“我个人比较喜欢
主题帖子积分
中级玩家, 积分 120, 距离下一级还需 130 积分
中级玩家, 积分 120, 距离下一级还需 130 积分
樓主真夠強大
疯狂页游玩家1级
初步踏入3DM自运营页游领域的充值VIP玩家
3DM页游玩家
3DM页游玩家专属，沉迷于页游中不可自拔，堕落的3DM-MKII勋章
3DM页游玩家
3DM页游玩家专属，沉迷于页游中不可自拔，堕落的3DM勋章
普通用户组专属勋章，用户等级到达骨灰玩家，在勋章界面自助申请。
普通用户组专属勋章，用户等级到达游戏天王，在勋章界面自助申请。
普通用户组专属勋章，用户等级到达游戏圣者，在勋章界面自助申请。
Powered by拒绝访问 |
| 百度云加速
请打开cookies.
此网站 () 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(3a7e02d1b2364370-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器无间道再现 Sleeping Dogs玩家沉迷于其中
时间：12-02-24 10:06　来源：3DM　作者：前鬼
　　《SleepingDogs》的开发商UnitedFrontGames日前针对和SquareEnix的合作表示，当SquareEnix一看到这款游戏时，就毫不犹豫的做出了决定。
　　高级制作人JeffO&Connell在接受采访时说：&对于SquareEnix来说，这次的合作令他们很兴奋。他们非常喜欢这款游戏。因为目前还没有多少以警察为题材的游戏，所以这款原创的游戏看起来很吸引人。而且对于他们来说，这款游戏也不需要做出太大的改动。&
　　至于那些没有看上这个项目的公司，JeffO&Connell稍微显得有点不屑一顾。而对于SquareEnix的青睐，他则表示非常赞赏。
更多单机游戏资讯
翻页快捷键：←|→
关注 52PK游戏网 微信公众号第一时间获取最火游戏激活码 最有趣游戏资讯
*网友评论仅代表其个人看法，并不表明本站同意其观点及描述。
最新游戏专题
最新热点资讯
单机下载排行登录中，请稍后...
你所在的位置： >
> 热血无赖
Sleeping Dogs
Square Enix
Square Enix
更多热门游戏：
游戏简介：
&　　热血无赖是由United Front Games和Square Enix伦敦工作室共同开发的一款游戏，里面描述的是一场设定在香港都市的开放的警察戏码。热血无赖的主人公是卧底警察沈伟，潜入敌人的内部，毁灭全球最顽劣的犯罪团伙。游戏中的情感元素包含了忠诚于背板，沈伟攻入敌人的核心后一步步开展自己的计划。
　　热血无赖这款游戏画面相当的华丽，每个街角、市集、各个港口和摩托大楼都可能成为紧张刺激的枪战场面，街头飚速和功夫十足的打斗。玩家在游戏中可以施展各种最花哨的功夫动作，单挑一票敌人，另外玩家还可以施展踢技与连击，强悍的反击以及与电影场景化的特效，游戏中所有的道具都可以作为游戏世界的道具，小到圆锯大到电话亭，给玩家带来不同凡响的视觉体验。
游戏截图：登录中，请稍后...
你所在的位置： >
> 热血无赖 终极版
热血无赖 终极版
Sleeping Dogs:Definitive Edition
United Front Games
SQUARE ENIX
更多热门游戏：
热血无赖 终极版
　　《热血无赖》是由UFG和SE共同开发的一款动作冒险游戏，最早于2012年发行，如今推出高清重制版《热血无赖：终极版》。新作包含所有24个DLC，将于10月10日欧洲发行，10月14日北美发行，登陆Xbox One、PS4和PC平台。
　　这是一场设定在香港都市的开放世界的警察戏码。玩家将以卧底警察沈威体验游戏，攻入敌人内部，毁灭全球最顽劣的犯罪团伙。情感元素包含了忠诚与背叛，沈威从攻入敌人核心后开始探寻他自己的动机。
《热血无赖：终极版》宣传&&班德篇
　　新作《热血无赖：终极版》将采用全高清1080p分辨率，增加高级光影效果、气候特效并优化了模型文理。而PC版则新增DX11支持，画质得到全面提升。
《热血无赖：终极版》发售预告片
　　提升画质主要表现在这几个方面，采用了高分辨率的材质，提升光影水平，增加粒子效果数量，采用高度细节的角色模型，并且在游戏的浓雾效果上做了增强。另外游戏还像GTA5重制版那样增加了行人的数量和交通的密集程度，重制了声效引擎使得真实感加强，增加了更多可破坏的物件。
雨夜，奔驶在香港的街头
　　热血无赖终极版的剧情尤为出彩，由于是重制版，剧情方面没做什么调整。玩家将扮演一名卧底警察，打入黑帮团伙内部，并在其中逐渐建立自己的声望并追踪与警方一起消灭这个全球范围最为凶恶的犯罪团伙。玩家在游戏的过程中时刻面对忠诚与背叛的选择，并不断探寻自己的动机和人生意义。
黑社会的地盘之争
　　系统配置要求：
　　最低配置：
　　操作系统：Windows Vista 64bit, Window 7 64bit, Windows 8 64bit&
　　处理器：Core 2 Duo 2.4GHz or Athlon X2 2.7GHz&
　　内存：4 GB RAM&
　　显卡：DirectX 10 or 11 compatible card, ATI Radeon 3870 or higher, NVIDIA GeForce 8800 GT or higher with 512MB graphics memory, Intel HD Graphics 2500 or higher&
　　DirectX：Version 10&
　　硬盘：20 GB available space&
　　声卡：DirectX compatible sound card
　　推荐配置：
　　操作系统：Windows Vista 64bit, Window 7 64bit, Windows 8 64bit&
　　处理器：Core i5-2300, Phenom II X4 940 or better
　　内存：8 GB RAM&
　　显卡：DirectX 10 or 11 compatible card, ATI Radeon 7750, NVIDIA GeForce GTX 560 or higher with 1GB graphics memory, Intel HD Graphics 4000 or higher&
　　DirectX：Version 11&
　　硬盘：20 GB available space&
　　声卡：DirectX compatible sound card
　　巴士单机推荐：
黑社会也有兄弟情
被老大怀疑指责
咱们的主角身手相当不错
深夜街道上的追逐火拼}