GALgame用机翻工具，下载及使用教程
TranslateTools.rar
更新ITH3.0，附加GTGal屏幕翻译挂件
顺便写一个简易教程给大家
对了，还是要强调一下：基翻的翻译质量绝对是惨不忍睹的，如果没有足够的承受能力、强大的脑补能力、丰富的语言情感感知能力、两三年的GAL基础和对日语多多少少的了解的话，建议不要使用。。。
如果在使用中产生头晕眼花耳鸣目眩恶心干呕四肢麻木等症状，请立即停止使用！否则一切后果自负！
首先，解压缩到你觉得合适的地方
里面有两个Start.bat文件，J_Start是同时启动里面带的三个软件ITH、Cp2tran、Jbeijing7
另一个GT_Start是启动ITH、Cp2tran、GTGal
其中前两个自动最小化
首次对某一游戏使用的时候需要对ITH进行设置
从任务栏还原ITH窗口
点左上角的Process，在左面的进程中选择游戏的程序文件，然后点“连接”，点“添加配置”以后再启动这个游戏就会自动加载
360之类的程序可能会报警，选择允许操作
成功载入之后，回到游戏过几句话，如果ITH成功侦测出游戏文本会有提示
点击上面的下拉菜单，从里面选择内容合适的
这个时候Jbeijing应该已经出现翻译文本了，大多数游戏这样就可以了
Jbeijing我附带了一个网上下的GAL专用自建词库，关联方式如下：
如果ITH里提取出文本但Jbeijing里没有显示，检查Cp2tran程序是否正常运行、ITH的Option里自动复制选项是否已勾选
某些游戏ITH无法自动识别，无法提取文字或者提取不正常（缺字漏字或者文字重复（文字重复可以先尝试上图Option里的“自动阻止重复”和删除&&个重复字符功能进行修复）
这个时候需要使用特殊码
特殊码一般可以在网上查到（搜索“*游戏名* AGTH
特殊码”），大多游戏苍雪基本都会有人发
找到对应的特殊码以后，填写到一排按钮下面一行的空白处、按回车
之后再按正常步骤进行即可
（记得设定好后按Save，否则下次启动还要设置！）
基本的用法就是这样了，如果还有不明白的可以留言
另外是GTGal的使用方法：
这个很简单，按住左边的圆圈可以移动位置
右键点击进行各种设置：
引擎选择：建议“雅虎”或者“百度”，“Google”是最不靠谱的……
全屏幕玩游戏时要选上全屏模式
偶尔卡住不翻译了的话选择重载引擎
其他的基本不用改
词库修正怎么用我就不写了，那个比较麻烦。。。
如果觉得有用的的话就顺便帮我点一下右边的“喜欢”---&
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。Galgame入门教程_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
Galgame入门教程
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩20页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢后使用快捷导航没有帐号？
今日: 264|昨日: 3147|帖子: 3270818|会员: 289896|欢迎新会员:
查看: 3801|回复: 34
GALGAME一些常用问题的解决方法（附某些常用软件下载地址）
本帖最后由 zhuerer 于
18:18 编辑
需要安装的游戏档案多數都是映像檔案（例如 mds, ccd, cue, iso, bwt, cdi, nrg, pdi ...），如为硬盘版，则解压后可直接运行。
1.映像的装载
要開的話就用Alcohol 120％ 或者 DAEMON Tools Lite 基本上都能开
个人是比较推荐 DAEMON Tools Lite 用这个
Daemon Tools Lite 4.45.4 官方中文版：
DAEMON TOOLS LITE若已与相应文件关联，直接双击即可装载镜像。若未关联，则要先添加驱动器，再将相应文件装载。
详细使用方法见贴吧：
另见GALGAME区置顶贴：
下载的游戏如果为日文版或繁体版，则需要转码
转码工具主流的有三个：APPLOC、NTLEA和w2kxpcjk2
APPLOC下载地址：
NTLEA下载地址：(WIN7版）
& && && && && && && && & （0.86BETA)
详细介绍见百度贴吧：
当然，最后的方法就是把系统转为日区，或者直接装日文系统。方法上面的贴里也有详细介绍。
私一般用的是NTLEA和APPLOC，NTLEA一般在打开非安装文件时临时用下，安装GALGAME时还是一直用APPLOC。
PS：安装APPLOC后，部分中文软件的安装过程中会出现乱码，解决方法：用记事本打开WINDOWS\AppPatch\AppLoc.tmp，删除文件中所有内容，至该文件大小显示为0字节，然后设置该文件属性为只读。
日文游戏安装时，打开光驱，用APPLOC打开光驱中的SETUP程序，点击インストール，需安装在不含中文字符及特殊符号的目录下。
某些游戏，在安装过程中会突然停止，DISC之類字樣，这是，一般是要求插入新的光盘。使用虚拟光驱时，应载入下载好的第二张光盘的镜像，然后点击确定继续安装。
大部分游戏在安装时会提示是否安装DIRECTX，如未安装DX，可下载DX支持库，并安装：(蓝宇编译的DX支持库）
进入游戏后，部分游戏会出现黑屏或无法载入等现象，原因有几种可能:
一：内存过小，这就没办法了，调低画质或者加内存吧。
二：分辨率不匹配。调整显示器分辨率至较低水平，重启游戏进行尝试。
三：未知软件错误。
四：解码器问题。未安装解码器或解码器设置不当。
& && &私推荐的解码器有如下几种：
& && &FFDSHOW,完美解码，终极解码，klcodec
& && &完美解码和终极解码均为各大解码器整合体，内含各种解码器。设置方法详见内附的使用说明。
& && &下载地址：完美解码：
& && && && && && && &终极解码：
& && &私怕麻烦，现在用的解码器为KLCODEc，基本够用。
& && &下载地址：
安装游戏后，如不想一直在装载着镜像的情况下玩，可打免CD补丁。
免CD补丁一般在HGAMECN下载。地址：
部分汉化补丁已整合免CD补丁。安装前需注意，如汉化补丁已整合免CD补丁则不需再添加免CD补丁。
免CD补丁一般的使用方法为：下载后解压到游戏安装目录，双击运行。
安装后，日文或繁体游戏需用转码工具运行。
简体中文游戏直接运行。
安装目录中，UNINSTALL.EXE为卸载程序，SUPPORTTOOLS.EXE为游戏运行支持程序，ファイル破損チェックツール.exe为文件破损检查工具
带有-chs-字样的可执行文件为汉化游戏主程序，SAVEDATE为存档文件夹。
日文游戏一般可以使用喵翻来提取文本以进行翻译。
喵翻自带所有软件工具，下载喵翻2.8e完整版就不用下载其他了。你可以确认下你的工具是否齐全，一般包括喵翻本体、转换工具、翻译工具（北京V7或V6）、agth这几个
首先打开喵翻，看到里面有个启动的按键，在目录那里选择你的galgame，然后按下它，一般来说这样就行了
如果这样启动不了的话，就用注入式启动，一般都能解决的了
然后就是文本提取，首先在agth那里调试好正确文本位置。文本一般分为几个区域，比如说对话框、标题什么的，在agth输出框上面那行“0X.....”的那一列那里拉下逐个找，一般都是4-10个而已，很快找到了，确认方法就是看看输出框跟对话框文本是否一致
如果提取到的文本有重复提取、多次提取，请调试agth，网上各种教程、如果有提取不完整那么请上网搜索该galgame的特殊码，然后在喵翻里输入重新启动
最后提取到正确正常文本后，用鼠标左键点一下agth输出框，再点一下翻译器（北京V7或V6）让转换软件能智能复制黏贴
喵翻2.8c及J北京下载地址：
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
硬盘版是最方便的，解压即玩，但要注意，汉化的硬盘版中往往也附有日文版启动程序。如要玩汉化版，请确定自己打开的是汉化版启动程序。
---------------------------------------------------------
以上，好累。。。
部分转载自贴吧、百度知道及GALGAME区置顶贴。。。如有缺漏，回复或PM均可。
星空币 +50
整理辛苦了
本帖最后由 DevilBeats! 于
17:57 编辑
[幸运际遇]
嗯，不错，来顶了。。。
使用说明：
AGTH下载：
用AGTH提取游戏中的文字，对于部分游戏，需要特殊码。
没有打特殊码的话，提取的文字是不正确。
部分特殊码的链接
AGTH可能错误比较多。。。
下面是攻略存档之类
1.攻略出处：
(1)ゲーム攻略への道&&
最权威的GALGAME攻略链接站，如果在此找不到攻略，就可以放弃了。
(2)愚者の館&&
最大最知名的GALGAME攻略站。
(3) HGAMECN&&
国内最全的GALGAME综合站，攻略存档介绍补丁都有，但是资源数量和更新速度不如以上2个日本站。
其实苍雪也可以碰碰。。。
2.存档出处：
(1) セーブデータのページ
最大最知名的GALGAME存档站，如果在此找不到存档，就可以放弃了。
(2) HGAMECN&&
搜攻略存档需要找到日文的第一个字母，如果是假名就可以的轻松找到，
如果是汉字，需要拼出汉字的第一个假名来查找。
日文小白的可以借助沪江小D的查词功能找出汉字的第一个假名后再搜索。
然后是游戏资料：
据我所知。。。其它没什么好的了。。。
最后是种子：
一般此处都有
求资源的同学注意一下吧。。。
DevilBeats!
& & 话说这东西是为了防小白的。。。
咳咳， 好像某人发表过了的样子，我记得。。。{:1_768_1:}
[幸运际遇]
& & 私做的是更新和加强。。。
& & 哦{:1_768_1:}
DevilBeats!
& & DB求 dark blue动画&&母親喰い 本体已经汉化补丁{:1_734_1:}
[幸运际遇]
& & 乃已经召唤到此处了吗。。。。
恩恩，偶来顶你了{:1_772_1:}
说实话,这贴这样弄基本没什么用和意义
建议删了从弄或直接PASS
志叔，那个母亲喰い是什么东西。。。你有没有玩过？
[幸运际遇]
DevilBeats!
遊戲名稱：母親喰い
遊戲廠商：いもけんぴ
遊戲類型：動畫ADV
遊戲媒體：files
原公司介紹頁：
请问介绍是从哪里找的？
DevilBeats!
& & 百度搜的
果断支持喵~~~~~~~~~·
补充：某些镜像无免CD补丁，但有小镜像，小镜像有两种，一种直接载入，另一种放在对应盘符下。
这个也过于新手向了，能找到星空这类论坛的应该不至于连这点基础知识都没有
& & 私这贴就是为了防最近论坛上时而出现的小白。。。。
& & 私是因为发现最近论坛里小白数量有上升趋势才写这贴的。。。。
真要教的话，上图吧，至少非新手懒得看这个，真新手想要看的（喵翻部分）估计也看不懂
喵翻现在也出到2.8g了，这样的话你是不是还得时刻更新？
[幸运际遇]
& & 。。。私最近的时间不很宽裕。。。
& &好吧，有时间私来弄个大工程：自制图文教程，详解各种问题。。。
…………嘛，你努力吧
居然还有潜水72小时的说法。。。。。那就回复一下喽
话说感谢楼主，科普了、。{:1_800_1:}
嗯，很好，终于找到了{:1_800_1:}
好吧我来看喵翻的教程了
[幸运际遇]
教程對我這個小白有幫助呢
无限支持啊！顶起{:1_801_1:}好东西啊
[幸运际遇]
小白默默滴进来学习啦
非常感谢分享！！
好棒喔，而且好詳細
真是個好東西{:1_782_1:}
Powered by Discuz! , Design by Seraphoenix && 北北″.
Copyright & 2009 - 2015 Seikuu. All Rights Reserved.当前位置： &
& galgame游戏}