推荐这篇日记的豆列
······当前位置： &
求翻译：马林尔也说过：“一个好人的生命等于别人的两倍，因为他把自己的一生留在别人的记忆里。”是什么意思？
马林尔也说过：“一个好人的生命等于别人的两倍，因为他把自己的一生留在别人的记忆里。”
问题补充：
Ma Liner also said: "A good man's life is equal to twice that of others, because his own life to stay in someone else's memory."
Ma Lin said: "A good man's life is equal to two times the others, because he had left his life in someone else's memory. "
Maring you has also said: “A good person's life is equal to others two times, because he remains own life in others memory.”
Ma Liner also said: "a good man's life is equal to twice times the others, because he kept his entire life in someone else's memory. ”
Ma Liner also said: "a good man's life is equal to twice times the others, because he kept his entire life in someone else's memory. ”
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！理查德·赖特
赖特的自传黑孩子描写了他在盛行险恶种族主义的南方的童年生活及同革命党一
道在芝加哥进行抗争的岁月。因此，能否读懂这部作品取决于对其社会和历史背景的深刻理解。作品以一个孩子的视角展现了当时美国歧视黑人的社会背景下孩子的生存困境。题目中的孩子一词是符合逻辑的。一方面，赖特的自传很明显是描写了他的童年生活；另一方面，使用孩子一词具有讽刺意味，因为故事所覆盖的时间段远远超过了男子被视为孩子的人生时段。他给我们的暗示是，尽管他已走过了青年时期，在小说 的前一部分就已长大成人，但在情感上他还是个孩子，直到故事的结束时他才有了这种意识。形成这种成人意识之前，仍旧很幼稚。赖特想表明他成长的环境——白人社会和黑人社会都没能提供他良好的教育，没有为他提供机会树立自己的个性和身份。
文中的主题成分包括饥饿、读书和暴力三大块，主题成分是指有助于逐步展现并形
成文本的主题的再现结构、对比或文学手段。
赖特通过不断地谈起自己忍饥挨饿的痛苦遭遇，强调了他对其他事情的渴望——文
学，艺术表现，以及参与社会和政治问题。虽然小说中的确举出了很多的例子说明理查德的饥饿，但是他最终得出的结论是食物不如世界所面临的其他问题那么重要。他断言世界更多地需要和谐，而不仅是治愈身体的病痛。理查德和世界都需要更重要的东西：相互理解，亲密相处。身体的饥饿感只是理查德那残酷、非人性的生活给他造成的更大空虚感的象征。在整部自传中。理查德表现出想通过与世界亲密相处来开辟一条更加富足、更令他满意的生存之路的强烈愿望。正如饥饿本身想通过吃饭来得以消除，黑孩子中的饥饿主题也是如此表现的。理查德对情感和知识的更大需求像一种文学磁石一样吸引着我们读完整个故事，让我们和理查德一样迫切地希望看到他成功。
全文中，理查德满怀激情地找书读，就像是人的胃口。事实上，这两种感觉——读书的欲望和吃的欲望——紧密地连在一起。时而这种联系接触了，时而两种感觉交织在一起。例如在第5章中，理查德读书时闻到了邻居家厨房里煎肉的味道。他做着书呆子似的白日梦，飞进了一个有很多肉吃的梦幻世界。第15章也刻画了这一形象。理查德一边吞着食物一边读着普鲁斯特的追忆似水年华，希望满足自己身体和写作方面的双重欲望。普鲁斯特仿佛成了理查德增加体重计划的一部分。这种文学和胃口的含混，在理查德说“我靠没有吃到的东西活着”
的话表现得最为清晰。这说明在某种意义上，读书取代了吃饭，因此，在小说中读书与饥饿主题形成鲜明的对比。饥饿代表他精神和情感上的空虚，而读书则代表他的面包和水，赋予它坚持下去所需的能量。
每当理查德反抗姥姥、爱迪和其他长辈的时候。无论他多么有理，他都会遭到辱骂、毒打或被煽耳光。当白人觉得理查德在他们面前的举止难以接受时，他们便痛斥、抽打或操纵利用他。例如他们将一个威士忌瓶子拽到他脸上。当理查德背离了美国革命党时。他们指责他。企图毁掉他的事业。显然，暴力——这里指理查德只要在家里或在社会上出一点风头，暴力就几乎是不可避免的后果。
然而，暴力也主宰了理查德的思想。理查德认识到他必须表现出自己的强大力量以使在学校被接受并获得尊重。此外，他面对家人的残暴和专横也施展了自己的暴力，冲爱迪挥动刀子，放火烧房子等等。更广义地说，暴力影响了整个黑人社会，无论是来自黑人社会内部的暴力还是白人强加给黑人的暴力。
Richard Wright
Wrights autobiography black children describes his sinister racism in popular southern childhood and in Chicago with revolutionary party a struggle against years. Therefore, can read this works depends on to their social and historical background of profound understanding. In a childs perspective work showed when the United States under the background of social discrimination against blacks living predicament of children. Children in the topic of a word is logical. On the one hand, Wrights autobiography is clearly des On the other hand, use a word ironically children, because the story of time covered more than man was regarded as childrens life time period. He gave us a hint is, even though he has passed through the youth, the former part of the novel grown in emotion, but he is still a child, until the end of the story when he just had this kind of consciousness. Form the adult consciousness, still very naive before. Wright-phillips want to show his growing environment - white society and black social could not provide education, no good for he provides the opportunity to establish their personality and identity.
The text of the theme composition including hunger, reading and violence three parts, theme composition refers to help gradually show the theme and form text representation of the structure, contrast or literary method.
一．Hunger
Wright-phillips by constantly about their starving painful experiences, emphasize his desire to other things - literature, art performance, and to participate in social and political problems. Although novel indeed cited many examples of starvation, but he Richard final conclusions than food is facing the worlds other problems so important. He declared the world more need harmony, but is not only the healing of the body pains. Richard and the world needs more important things: mutual understanding, close together. Physical hunger just Richard the cruel, inhuman life gave him will have greater symbol of emptiness.
In the whole autobiography. Richard show want to get along with the world close to opening a wealthier and more make him satisfied thesurvival of the strong desire. As hunger itself to be eliminated by dinner to the hungry, and black children. So is the theme performance Richard of emotion and a greater demand of knowledge as a literary magnets attract we finished reading the same story, let us and Richard as desperately want to see his success.
二．Reading
Full text, Richard passionately find a book to read, like a mans appetite. In fact, both feel - reading and the desire of eat of desire - closely together. Sometimes this contact, sometimes two feel intertwined. For example in chapter 5, Richard reading smelled neighbors kitchen Fried the flavor of meat. He dreamed nerd like daydreaming flew into a lot
of meat to eat in the dream world. The first chapter 15 also depicts the image. Richard side swallow food reading Proust while remembrance to satisfy his body were, hope the dual and writing desire. Proust ased if to Richard weight part of the program. Proust ased if to Richard weight part of the program. This literature and appetite, vague in Richard said "I depend not to eat things alive" word behaved most clearly. This shows, in a certain sense, reading replaced eat, therefore, in the novel reading and hunger theme form bright contrast. Hunger represents his spiritual and emotional emptiness, and reading represents his bread and water, give it persist the energy you need.
三．voilence
When Richard against maternal grandmother, Ed and other elders. No matter how much he was right, he will abuse, beaten or be stirring slap. When white men think Richard manners in front of them to accept, they were denounced, flip or manipulate use him. For example, they will be a whisky bottle dragged him to his face. When Richard deviates from the American revolutionary party. They accuse him. Attempt to destroy his career. Obviously, violent -- here refers to Richard as long as at home or in the society, the violence is a bit limelight is almost inevitable consequences
However, violence has dominated Richard thoughts. Richard realized he must show their strong power to make in the school was accepted and respected. In addition, he faces a family ferocity and imperious display their violence also, blunt Eddie waved a knife, set fire to the house, etc. The more general speaking, violent affected the whole black society, whether internal violence from the Negro community was still white impose on black violence.
看过本文章的还看过。。。
英作品与翻译_文学_高等教育_教育专区。关于作家理查德o赖特的小说黑孩......
英翻译及其作品 英语 林纾 《巴黎茶花女遗事》《鲁宾孙漂流记》《伊索寓言》等 ........
英翻译作品的著作权问题 一、翻译权的行使 翻译,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作 权人可以许可他人行使,并依照约定或者《.........
英文学作品的这一特殊性 就要求文学翻译能给读者提供一个与原文的审美效果相等的审美客体, 以让译文读者通过自 己的知识和经验来实现作品的审美价值。 关键词:文学.........
英本文从鲁迅翻译的思想、翻译的作品、翻译的方法 等几个角度出发,对鲁迅的翻译思想与价值进行了剖析,鲁迅从事文学翻译早于文学创 作,分析鲁迅的翻译标准。鲁迅的翻译.........
英小说的翻译欣赏_高等教育_教育专区。文学作品翻译鉴赏 the appreciation of novel translation by famous translators 小说名译研读 导入:中国翻译史上的论争 ? 鲁迅:.........
英翻译理论与技巧在文学作品翻译中的应用摘 要:理论与实践的结合才能促进事物的发展,翻译活动也不 例外,在翻译文学作品时会涉及到很多翻译理论和技巧。本文是本 人从.........
英8 曹庸翻译的麦克维尔的《白鲸》 9 叶渭渠译川端康成的《雪国》和《伊豆的舞女》 10 傅惟慈译毛姆的《月亮和六便士》 11 周作人先生译的古希腊、日本的作品。.........
英中国翻译史(各时期代表人物及其代表作与翻译观点)_英语学习_外语学习_教育专区。中国翻译史(各时期代表人物及其代表作与翻译观点) 时期 人物 观点 代表作 鸠摩罗什 .........
英翻译作品赏析1_英语学习_外语学习_教育专区。 严复:信、达、雅 ? ? ? ? ...? ?从good和great 的译例分析我 们可以看到,翻译一个词,必 须先从它在.........
英文章对文学作品名翻译中出现的种种问题与困难进行了研究与分析 ,最后提出文学作 品名翻译的方法与技巧 。 关键词 : 文学作品名 ; 翻译标准 ; 文学作品名翻译.........
英三、课题研究的目标和内容 本课题所研究的内容是英汉文学作品翻译所涉及的翻译技巧,我会从直接翻译和间接翻 译两个大的方面开始,然后涉及到各个细节的翻译技巧。.........
英在此基础上 , 本文结合文 学作品标题翻译的特征对翻译原则和方法从整体 上做一总结和探讨 。 二 、文学作品标题翻译的原则与方法从形式上看 , 文学作品标题大.........
英影视作品翻译_英语学习_外语学习_教育专区。电影中翻译的原则(一) 商业价值原则......
英影视作品翻译 different kinds of films the brid......
英甲方系本合同约定的作品的作者和版权人,愿意授权乙方对该作品进行翻译并对翻译 作品发表、出版。
本合同构成甲乙双方翻译授权合同关系。 为此,甲乙双方于___年.........
英(6) 烈的创作欲望 ,译者是很难企及的 ,因为 “眼处心生句自神 ,暗中摸索总非真 。(7) 这既是翻译与创作之间的 ” 一个差异 ,也是翻译作品常常有逊于.........
英梁实秋在莎士比亚的作品中找到了人 生百态共有的诗心与文心,他通过翻译,曲折、隐蔽......
英翻译的目的是为了帮助读者能以自己熟悉的语言了解原文意义, 并且产生和原文同等效 果的影响力。 译者进行翻译的第一步即是对原文全盤的了解。 伟大的翻译作品并不.........
英《母与子》 ,孟德斯鸠《波斯人信札》 鲍文慰 拉伯雷《巨人传》 李青崖首个白话翻译莫泊桑作品,福楼拜《包法利夫人》 ,大仲马《三个火枪手》 《三个火枪手》译者.........
■ 24小时热门信息
我的有道词典没有取词、划词功能了,怎么办?如何对谷歌浏览器(chrome)进行取词?如何在mac下对浏览器进行取词?如何修改有道词典的快捷键?有道词典能进行英英翻译么?.........
有道翻译,它是网易旗下的子公司,功能也基本完善跟其他在线翻译大同小异,每天的 使用量在数十万到数百万级别。 海词在线词典,国内第一个在线词典,十年来,先后为.........
---有道词典:★★★ 欧路词典:★★★☆ 六、翻译功能 金山词霸: 金山词霸同样...有些遗憾的是,翻译功能也是需要在线来进行的。 图 17:有道词典的翻译界面 欧路.........
用有道词典快速切换多语种翻译_信息与通信_工程科技_专业资料。在大部分情况下,我......
■ 相关热门内容
有道词典 在线翻译_计算机软件及应用_it计算机_专业资料。有道词典 在线翻译 手游玩家第一站 有道词典应用介绍 有道词典是网易有道出品的互联网时.........
利用有道词典学好英语的方法_英语学习_外语学习_教育专区。利用有道词典学好英语...我曾经下载过互联 网所有的词典软件,以及收集了所有的在线词典、在线翻译。因为.........
百度翻译、金山翻译、有道翻译、谷歌翻译四大翻译工具在线翻译测评_外语学习_教育...点击这个按钮后会显示被划取的单词的词典翻译。 打开后就是这个样子。 如果是.........
2、有道翻译:在使用方便性方面,有道也采用两种翻译方式。一种是在有道在线翻译...同时,有道翻译的文本翻译还把有道 词典的信息库也很好的兼容起来。当小编输入.........
在线词典对译员的帮助作用网易有道- 谢婵娟 xiechanjuan@ 提纲 ? 有道词典简介 ? 有道翻译家族 ? 互联网上的翻译需求解析 获取有道词典 ? ht .........
有道字典在线翻译英汉互译在线翻译器 每日经济新闻_其它语言学习_外语学习_教育专......
介绍几个在线翻译网站_英语学习_外语学习_教育专区。大家都知道,国内常用的在线机器...有道最大的特色是 有道词典,这个学英语的童鞋应该都很了解吧?有道词典例句丰富.........
真人在线翻译的利与弊_互联网_it计算机_专业资料。真人在线翻译软件为何没有做...② 软件翻译一般会收费,日常生活中的翻译很多会选择免费的有道词典等翻译软件。 .........
■ 热门推荐您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
翻译家茅盾研究.pdf45页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：180 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
学校代码：10075
学 号：座机电话号码
文学硕士学位论文
学位申请人：马利捷
指 导 教 师：牛云平 副教授
学 位 类 别：文学硕士
学 科 专 业：英语语言文学
授 予 单 位：河北大学
答 辩 日 期：二○一四年六月
Classified Index:
CODE:10075
NO: 座机电话号码
A Dissertation for the Degree of M. Arts
A Study of Mao Dun as a Translator
Candidate:
Supervisor:
Associate Prof. Niu Yunping
Academic Degree Applied for:
Master of Arts
Specialty:
English Language and Literature
University:
Hebei University
Date of Oral Examination:
June, 2014
茅盾是我国优秀的老一辈翻译家，无论是翻译实践还是翻译思想，都成绩斐然。他
生前翻译出版译作达40余种，涉及30多个国家的150多位作家，译作题材多种多样，包
括诗歌、戏剧、小说、散文、社会评论、马列著作等方面，数量之大，涉及作家、国家
之多，在我国翻译界少有匹敌。在翻译实践的基础上，茅盾先生进行了翻译思想和理论
方面的总结和探索，发表翻译论文20多篇，深刻、广泛地分析探讨了文学翻译理论问题，
关于文学翻译标准和方法、文学翻译目的与意义、译者素质
正在加载中，请稍后...}