| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 9716|回复: 103
热切的希望汉化组能出简体中文补丁，繁体实在看不下去了
主题帖子积分
中级玩家, 积分 114, 距离下一级还需 136 积分
中级玩家, 积分 114, 距离下一级还需 136 积分
本帖最后由 ak47byken 于
14:50 编辑
台湾繁体那些烂翻译，看着难受难受死我了。
下面说说原因：
大的来讲，中文翻译讲究信达雅，机器管家的名字明明可以翻译的更有科技感，“嘎爪”是什么鬼啊？
小的来讲开场的时候需要换尿布翻译成“大臭臭”，不贴近我们的生活还充满了一股娘炮味，这翻译能看？
台湾繁体版的翻译空有繁体字形，却失去了中文的内在。
该用音译的地方和应该意译的地方都是胡乱翻译，一塌糊涂。
好在没有娘炮语音的问题，不然直接玩英文版了。
当年星际二刚出的时候，台版配音简直不能听，深沉的大叔吉姆雷诺被配成了奶油小生。
还一口一个“汉”（和），根本不能忍。
说白了，现在的台版，腔调和使用方式已经地区化，更不用说词不达意的翻译水平了。
台繁已经不能代表中文了，中文真正的精华还是在大陆简体。
作为楼主，我出来说一句。
我说的是现在的台版繁体已经不能代表中国文化，因为只有型的空壳。
麻烦理解全文。
简体字和汉字简化并不是建国后才开始的，每个朝代都有相应的简化，
这是一脉相承的，也是文明的进化过程。
说是残体字的，相对于甲骨文，繁体也是残体字，为毛你不用甲骨文啊？
不能赞同更多，繁体简直就是装逼+不知所谓.
楼主又来哗众取宠了
是的，还我巧手先生！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
高级玩家, 积分 484, 距离下一级还需 116 积分
目测一大波繁体粉正在靠近，LZ你挺住
主题帖子积分
超级玩家, 积分 683, 距离下一级还需 317 积分
超级玩家, 积分 683, 距离下一级还需 317 积分
& &看论坛认真点...
主题帖子积分
中级玩家, 积分 114, 距离下一级还需 136 积分
中级玩家, 积分 114, 距离下一级还需 136 积分
ycitca 发表于
/82.html& &看论坛认真点...
刚看到，谢谢。
主题帖子积分
游戏，我所欲也，免费，亦我所欲也，二者可兼得，盗版也。
资深玩家, 积分 10205, 距离下一级还需 7795 积分
资深玩家, 积分 10205, 距离下一级还需 7795 积分
lz说得有道理，你问我滋不滋磁，我是滋磁的，下面看看繁体粉怎么说
主题帖子积分
高级玩家, 积分 410, 距离下一级还需 190 积分
高级玩家, 积分 410, 距离下一级还需 190 积分
看动漫就知道了，巴子翻译就是煞笔，脑壳里都是屎
主题帖子积分
高级玩家, 积分 256, 距离下一级还需 344 积分
高级玩家, 积分 256, 距离下一级还需 344 积分
喊机器人的时候机器人回复的竟然是“妈”
我觉得女主角生不出这么大的铁块
基本上依然延续了台湾这几十年来的天雷滚滚翻译风。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 295, 距离下一级还需 305 积分
高级玩家, 积分 295, 距离下一级还需 305 积分
這繁體中文化本來就是針對台灣玩家而做~翻譯當然也是照著我們時常口語(GTA V也是)
您可能不知 &嘎爪& 是什麼意思 (就是台語的 蟑螂) 你聽起來可能不以為意甚至唾棄，但我們玩起來就是格外親切，
試問，你不會對你家的寵物起小名嗎? 都直叫貓 狗的學名??
所以，若真玩不下去，看不懂可以玩英文版呀~或是等有符合你們地方風情的翻譯出現~
沒必要攻擊數落我們的用語~
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1521, 距离下一级还需 479 积分
游戏狂人, 积分 1521, 距离下一级还需 479 积分
目前还是建议用繁体，毕竟这个是游戏官方出的！
简体的，还是等段时间，完善了再说吧，你说呢！
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1246, 距离下一级还需 754 积分
游戏狂人, 积分 1246, 距离下一级还需 754 积分
樓主說的問題,和正體字無關,只是翻譯質量問題,你用軒轅漢化,他只不過正體轉簡體而己
所謂&中文真正的精华还是在大陆简体&是笑話
反正我觉得嘛 锅不是字体的 是翻译人员的.
主题帖子积分
中级玩家, 积分 186, 距离下一级还需 64 积分
中级玩家, 积分 186, 距离下一级还需 64 积分
還沒玩到&&若你寫是真的
我也不認同大臭臭這種翻譯& &有點畫蛇添足
但異塵二的&和平蕭&&&把美式幽默翻中文是很精準的
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1084, 距离下一级还需 916 积分
游戏狂人, 积分 1084, 距离下一级还需 916 积分
笑尿, 人家又不是翻給天朝看
主题帖子积分
わたし、気になります
资深玩家, 积分 9700, 距离下一级还需 8300 积分
资深玩家, 积分 9700, 距离下一级还需 8300 积分
原文大法好，这官中质量实在太惨了
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1246, 距离下一级还需 754 积分
游戏狂人, 积分 1246, 距离下一级还需 754 积分
idid1 发表于
喊机器人的时候机器人回复的竟然是“妈”
我觉得女主角生不出这么大的铁块
這是傭人對主人的稱呼,不是女主的&兒子&
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1870, 距离下一级还需 130 积分
游戏狂人, 积分 1870, 距离下一级还需 130 积分
沒辨法，台翻的一心只是為了翻給台灣人看，不是為了翻給全球華人看。
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2824, 距离下一级还需 676 积分
游戏达人, 积分 2824, 距离下一级还需 676 积分
繁体简体无所谓 有中文就行反正都能看懂，话说看繁体更习惯 毕竟从家用机转到pc 家用机上都是繁体中文的看习惯了
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1532, 距离下一级还需 468 积分
游戏狂人, 积分 1532, 距离下一级还需 468 积分
毕竟语言环境不同区域文化也不同 比如天朝大部分地区的国骂都是XX你家某位伟大的女性 但是到了潮州就变成 扑哩啊母嘞 到了香港那边就成了 冚家铲
潮州话还是可以理解 但是到了香港 我就不明白为什么一把铲子能把我怎么样了
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3554, 距离下一级还需 5446 积分
游戏精英, 积分 3554, 距离下一级还需 5446 积分
不是早就出了……？
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2945, 距离下一级还需 555 积分
游戏达人, 积分 2945, 距离下一级还需 555 积分
ycitca 发表于
/82.html& &看论坛认真点...
基于官方繁体中文转换，这个·······
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1264, 距离下一级还需 736 积分
游戏狂人, 积分 1264, 距离下一级还需 736 积分
有中文化就不错了 而且还是同步 不知道三大妈做不做润色版的 如果做更好些 真要是比买正版数 现在的台湾地区恐怕比不过大陆 大陆的问题在于审查方面 而不是谁买的多谁买的少
主题帖子积分
超级玩家, 积分 635, 距离下一级还需 365 积分
超级玩家, 积分 635, 距离下一级还需 365 积分
然而简体汉化也只是把繁体转简体而已，你还指望针对大陆用于给你做润色？
主题帖子积分
高级玩家, 积分 409, 距离下一级还需 191 积分
高级玩家, 积分 409, 距离下一级还需 191 积分
台巴子前來報到
馬習會之後台巴子準備回歸祖國了
中國數千年文化大成繁體字掰掰
主题帖子积分
超级玩家, 积分 614, 距离下一级还需 386 积分
超级玩家, 积分 614, 距离下一级还需 386 积分
笑看台巴子洗地
主题帖子积分
初级玩家, 积分 60, 距离下一级还需 40 积分
初级玩家, 积分 60, 距离下一级还需 40 积分
没有华人的繁体文化区，你能玩上官方的中文版本？这楼主也是醉了。
主题帖子积分
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
贡献度1246
呵呵 看见LZ说“大陆简体才是中文真正的精髓所在”我也是小了&&我读的书小 别开玩笑&&不知道文字发展史就别说
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1348, 距离下一级还需 652 积分
游戏狂人, 积分 1348, 距离下一级还需 652 积分
目测LZ是个傻B, 连黑也不懂黑, 繁体字形跟翻译能力有个屁关系,
是不是直接把繁体字形换成简体字形, 翻译意思就会改变???????????
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2941, 距离下一级还需 559 积分
游戏达人, 积分 2941, 距离下一级还需 559 积分
这游戏的很多词汇翻译得莫名其妙的，人物名字和装备名称最好不要汉化，方便查写攻略
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1870, 距离下一级还需 130 积分
游戏狂人, 积分 1870, 距离下一级还需 130 积分
本帖最后由 WaiPhone 于
12:21 编辑
fox1984x 发表于
毕竟语言环境不同区域文化也不同 比如天朝大部分地区的国骂都是XX你家某位伟大的女性 但是到了潮州就变成&&...
冚家鏟，就是用鏟子把人家，全家活埋。
即是罵人全家死的意思。
草泥馬，中港也是通用的，意思也一樣。只是草字轉成屌字。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1330, 距离下一级还需 670 积分
游戏狂人, 积分 1330, 距离下一级还需 670 积分
坐等简体完善
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1243, 距离下一级还需 757 积分
游戏狂人, 积分 1243, 距离下一级还需 757 积分
想到年上古5的汉化也是一步一步来的，到7.0才是最佳的。先玩着在说。字幕组的同志辛苦下吧
3DM页游玩家
3DM页游玩家专属，沉迷于页游中不可自拔，堕落的3DM-MKII勋章
3DM页游玩家
3DM页游玩家专属，沉迷于页游中不可自拔，堕落的3DM勋章
3DM死忠专属勋章
魔幻守护者
龙腾世纪、上古卷轴、哥特王朝、崛起等欧美RPG类游戏
3DM动漫ACG组&PC独立游戏发布组
“PC独立游戏发布组”核心成员专属勋章
Powered by有人用过3dm的简体中文补丁吗？正版能用吗？_gta5吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,375,144贴子：
有人用过3dm的简体中文补丁吗？正版能用吗？
来人啊，刚才发的秒沉
好像有什么不对
今天看了鸟姐微博，据说...
今天首发以后，立马某宝...
简体翻译是路飞，繁体翻...
他们的免安装版好像都是...
刚配了一台主机 配置只...
文档翻译,年终钜惠！注册就送268元体验金！
pc版可以下了吗？买都买不到
表示繁体看到不舒服
有官方中文还用打？这是作死啊。。小心被锁账号
可以用 我已经用上了
缺牙要及时修复，揭秘种植牙如何做到几十年不掉？
别逗。。steam繁体是被你吃啦？
哦哦没看到后面说繁体不舒服不好意思。
繁体挺好的啊
可以用的。不过感觉有点掉帧，就卸载了。
虽好小心收小红信
不会被封号吧
简繁有什么区别么- -
还是繁体字好看
说正儿八经的，繁体才是汉字，简体好多字已经失去了汉字造字法的本意，多字合一，无厘头简化等等。。。适应适应繁体真的挺好的。。
只要说正版可用就没问题，正版游戏我再3dm下的汉化多了去了，咋没见谁封我
繁体无压力
小心被ban号
繁体和简体自动切换无压力，可能从小看tvb的原因
繁体你看不懂吗？作死第三方补丁到时候给你ban账号
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴& 官方繁体中文，还有打简中补丁的必要么？ ...
查看: 530|回复: 4
UID1111546主题阅读权限20帖子精华0积分195金钱4186 荣誉0 人气0 在线时间1477 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 195, 距离下一级还需 5 积分
帖子精华0积分195金钱4186 荣誉0 人气0 评议0
这个问题说真的如鲠在喉，希望大家能讨论一下。
本人80后，如今已至而立之年，教育背景正常，看繁体没有障碍。个人觉得汉化文本和游戏背景如果恰如其分的配合则相得益彰。
众所周知，化繁而简后，易用性毋庸置疑，日常使用方便，但少了一份古韵和传统感也是显而易见的。
就游戏文本而言，火影这种日式忍者游戏，繁体字可谓日文汉字的鼻祖，使用起来更能引起共鸣；仙剑、轩辕剑、古剑这种中式RPG，繁体更显古韵，简体反而不伦不类的；体育类游戏，我个人为简繁影响不大；格斗类、兵器动作类，繁体感觉比简体厚重，更显侠、武之风吧；三国志类，简体被繁体完爆吧。。。
怎么说呢，经常看到有官方原生繁体的，本身做的就很好，打个简体补丁就像东施效颦式的。
大家怎么看。
UID8610809主题阅读权限20帖子精华0积分72金钱838 荣誉0 人气2 在线时间324 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 72, 距离下一级还需 128 积分
帖子精华0积分72金钱838 荣誉0 人气2 评议0
30岁了啊。&&不过你有没有想过这次除了卡成狗的BUG以外，出现繁中也是BUG呢？ 毕竟steam上现在依旧写着不支持中文，万一官方发了补丁，打上补丁就不卡。但是取消了繁中，那时候找谁要文本去？ 我觉得这不叫多此一举，这叫有备无患！
UID主题阅读权限20帖子精华0积分10金钱787 荣誉0 人气0 在线时间347 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 10, 距离下一级还需 190 积分
帖子精华0积分10金钱787 荣誉0 人气0 评议0
本来就是如此，有官方繁体就用官方
再说我觉的繁体字才是中文的正体字
而正体字用於正式场合及事物，简体就是用於方便一般书记、记事
由於正体中文造字的严谨性，使得在中国文化及语言研究中有著重要的地位
虽然简体字方便，但许多简体字造字规则都被破坏了，同时也少了文字美感
UID2792452主题阅读权限20帖子精华0积分117金钱3127 荣誉0 人气5 在线时间1254 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 117, 距离下一级还需 83 积分
帖子精华0积分117金钱3127 荣誉0 人气5 评议0
官方繁中不是3月才出吗
通常後面出的版本一定都把BUG修好了
除了少数特例& &尤其STEAM应该不会乱搞
反正能玩的游戏很多&&不急着玩
UID2792452主题阅读权限20帖子精华0积分117金钱3127 荣誉0 人气5 在线时间1254 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 117, 距离下一级还需 83 积分
帖子精华0积分117金钱3127 荣誉0 人气5 评议0
官方繁中不是3月才出吗
通常後面出的版本一定都把BUG修好了
除了少数特例& &尤其STEAM应该不会乱搞
反正能玩的游戏很多&&不急着玩
Powered by}