圣骑士, 积分 4253, 距离下一级还需 747 积分
精华0帖子威望3 点积分4253 点注册时间最后登录
我的弓手,42级,装备技能攻击力上升3X2,SP自动回复3X2,侍.这几个灵魂技能后,一跃成为变态主攻.2段蓄力消耗SP100,近距离攻击9次,配合侍技能人品好的话能出现3次以上会心,平均下来大约每次攻击350+,最终迷宫某场景,进入之后就是一直金狮子,身上爆的素材都是好东西(其中包括以本人ID为名的素材,&幻之金属&奥利哈刚),进入后弓手不要动原地蓄力,蓄满后开始移动,金狮子出现,一轮攻击过后直接KO,捡素材,出门再回来.因为有SP回复3这个OTL技能,出门一次至少恢复40点以上的SP,一进一出,两级蓄力攻击那100的消耗几乎可以直接无视了,我在那边1小时不到刷了30多个奥利哈刚,还有其余好东西无数= =.
我想知道禁言的滋味，谁来满足我
圣骑士, 积分 3881, 距离下一级还需 1119 积分
精华28帖子威望32 点积分3881 点注册时间最后登录
其实剧情模式下刷装备刷素材很简单
联机模式下才叫一个麻烦
精华28帖子威望34 点积分12775 点注册时间最后登录
ls联机联得如何了 ？
平民, 积分 15, 距离下一级还需 85 积分
精华0帖子威望0 点积分15 点注册时间最后登录
在最后的迷宫 一直刷BOSS最方便了，到了62级出了5根箭，那叫一个快
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分152 点注册时间最后登录
SP回复是渣
攻击SP吸收才是王道
装个等级3的，SP完全是无消耗
战士, 积分 1364, 距离下一级还需 136 积分
精华0帖子威望0 点积分1364 点注册时间最后登录
LZ很中意奥利哈钢啊~哈哈~
骑士, 积分 1801, 距离下一级还需 1199 积分
精华0帖子威望0 点积分1801 点注册时间最后登录
剧情的掉宝率很高......
联机就低了很多
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）查看: 14761|回复: 40
Dissidia 012 专用名词三语言对照表 （中文译名整理中）-8月9日更新 武器部分完成
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
以sbbcdr前辈的名词表为底本，参考译名以纷争1中文版为主，统和FF各专题的翻译。以及个人的意见。
发出来就是要大家一起挑错的~
顺便。。。（挖个小坑引诱汉化组啥的。）
目前还在整理中。希望大家帮忙啦
在下废柴一只。能力有限。希望不足之处大家海涵。。千万不要喷我啊
2L 基本技能
& & 34L人物技能
3L 道具-武器
4L 道具-手部防具
5L 道具-头部护具
6L 道具-服
7L 饰品（制作中）
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
只有基本技能哦。。。目前来说
黄字是自翻或不确定。。比如冲刺系列，我就比较混乱
还有空的哦，，欢迎不吝赐教！！！
アクションAction Abilities译名地上回避Ground Evasion地上避空中回避Midair Evasion空中避地上ガードGround Block地上防御空中ガードMidair Block空中防御受け身Aerial Recovery受身受け身攻撃Recovery Attack受身攻击受け身移動Controlled Recovery受身移动グライドGlide滑翔壁ジャンプWall Jump墙壁跳跃エアダッシュAir Dash空中冲刺エアダッシュＲReverse Air Dash空中冲刺RフリーエアダッシュFree Air Dash自由空中冲刺フリーエアダッシュＲReverse Free Air Dash自由空中冲刺RマルチエアダッシュOmni Air Dash跳空冲刺マルチエアダッシュ＋Omni Air Dash +跳空冲刺+（纷争1译为手动切换。那啥）グラウンドダッシュGround Dash地面冲刺グラウンドダッシュＲReverse Ground Dash地面冲刺RマルチグラウンドダッシュOmni Ground Dash全方位地面冲刺マルチグラウンドダッシュ＋Omni Ground Dash +全方位地面冲刺+マルチエアスライドMulti-Air Slide多重空中冲刺マルチエアスライド＋Multi-Air Slide +多重空中冲刺+エアダッシュ強化Air Dash Boost空中冲刺强化フリーエアダッシュ強化Free Air Dash Boost自由空中冲刺强化アシストアップダッシュAssist Gauge Up Dash冲刺援护槽上升グライドアップGlide Boost滑翔力提升EXグライドアップEX Glide BoostEX模式滑翔力提升スピードアップSpeed Boost速度提升スピードアップ＋Speed Boost +速度提升+スピードアップ＋＋Speed Boost ++速度提升++ジャンプ力アップJump Boost跳跃力提升ジャンプ力アップ＋Jump Boost +跳跃力提升+ジャンプ力アップ＋＋Jump Boost ++跳跃力提升++ジャンプ回数アップJump Times Boost跳跃次数提升ジャンプ回数アップ＋Jump Times Boost +跳跃次数提升+ジャンプ回数アップ＋＋Jump Times Boost ++跳跃次数提升++地上回避移動アップGround Evasion Boost地面避移动提升空中回避移動アップMidair Evasion Boost空中避移动提升回避性能アップEvasion Boost避性能提升落下速度アップDescent Speed Boost下落速度提升落下一時停止Zero Gravity下落一时停止サポートSupport Abilities常にターゲットマーカーAlways Target Indicator经常提示目标ＥＸコアロックオンEX Core Lock OnEX核锁定アシストロックオンAssist Lock On援护锁定ＲＰＧスタイル＋RPG Mode BoostRPG模式强化オートアシストロックオンAuto Assist Lock On自动锁定援护オートアシストAuto Assist自动援护オート追撃Auto Chase自动追击オート受け身Auto Recovery自动受身オートEXバーストAuto EX Burst自动EX爆发オートEXコマンドAuto EX CommandEX指令自动输入オートEXコマンドΩAuto EX Command Ω自动EX指令ΩオートEXディフェンスAuto EX DefenseEX必杀自动防御オートEXディフェンスΩAuto EX Defense Ω自动EX防御ΩエキストラExtra Abilitiesオプティマ順番変更Reverse Paradigm职能转换顺位变更ブレイブ減少無効Disable Bravery ReductionBRV降低无效EXゲージ封印無効Disable EX Gauge LockEX槽封印无效アシスト封印無効Disable Assist Lock援护封印无效ジャストジャンプPrecision Jump零界跳跃ジャストガードPrecision Block零界防御ジャスト回避Precision Evasion零界回避集中Concentration集中集中＋Concentration +集中+集中＋＋Concentration ++集中++弱者に強いSnooze and Lose以弱克强痛がりAchy痛觉痛がり＋Achy +痛觉+魔法バリアMagic Shield魔法防护罩物理バリアPhysical Shield物理防护罩ブレイブリジェネBravery Regen勇气值再生忍耐Perseverance忍耐リフレクトアップReflect Boost反射增效カウンター攻撃Counterattack反击不意打ちSneak Attack偷袭先制攻撃First Strike先制攻击EXクリティカルアップEX Critical BoostEX会心一击提升キューソネコカミCat Nip孤注一掷ガードカウンター攻撃Riposte防御反击攻击火事場の力Back to the Wall破釜沉舟勝負師の魂Gambler's Spirit胜负师之魂アンチEXAnti-EX反EX
対抗心SpiteガラスのプライドFragile PrideアシストクリティカルAssist Critical Boost援护会心一击提升カウンター攻撃無効Disable Counterattack反击攻击无效不意打ち無効Disable Sneak Attack偷袭无效先制攻撃無効Disable First Strike先制攻击无效EXクリティカル無効Disable EX Critical BoostEX会心一击无效キューソネコカミ無効Disable Cat Nip孤注一掷无效ガードカウンター攻撃無効Disable Riposte防御反击无效火事場の力無効Disable Back to tde Wall破釜沉舟无效勝負師の魂無効Disable Gambler's Spirit胜负师之魂无效アンチEX無効Disable Anti-EX反EX无效対抗心無効Disable Spiteガラスのプライド無効Disable Fragile Prideアシストクリティカル無効Disable Assist Critical Boost援护会心提升无效EXPをHPにEXP to HPEXP转为HPEXPをブレイブにEXP to BraveryEXP转为勇气值EXPをEXフォースにEXP to EX ForceEXP转为EX能量点EXPをアシストにEXP to AssistEXP转为援护槽上升軽戦士装備Peltast's Gear轻战士装备重戦士装備Hoplite's Gear重战士装备魔道士装備Mage's Gear魔道士装备狩人装備Ranger's Gear猎人装备ナイト装備Knight's Gear剑士装备盗賊装備Thief's Gear盗贼装备歩兵装備Infantry Gear步兵装备吟遊詩人装備Bard's Gear吟游诗人装备騎士装備Cavalier's Gear骑士装备幻術士装備Evoker's Gear幻术士装备機械装備Equip Machines机械装备踊り子装備Dancer's Garb舞者装备ソーディアンマスターMaster SwordsmanファイティングマスターMaster FighterソーサリーマスターMaster SorcerorスナイプマスターMaster SniperディフェンスマスターMaster DefenderアタックマスターMaster AttackerプロテクトマスターMaster ProtectorベストドレッサーBest DresserガーディアンマスターMaster GuardsmanマジックマスターMaster MageマシーナリーMachineryダンシングマスターMaster Dancer
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
剣Swords通用译名其他译名ブロードソードBroadsword宽刃剑
アイアンソードIronSword铁剑
サーペントソードSerpentSword蛇剑
フレイムタンFlametongue火舌
サーベルSaber军刀
ミスリルソードMythrilSword秘银剑
アイスブランドIcebrand冰之烙印
レイピアRapier西洋剑
ゴールドソードGoldSword黄金剑
サンブレードSunBlade太阳宽剑
エストックEstoc破甲剑
クリスタルソードCrystalSword水晶剑
珊瑚の剣CoralSword珊瑚剑
古代の剣AncientSword古代之剑
ダイヤソードDiamondSword钻石剑
ルーンブレイドRuneBlade符文之剑
ファルシオンFalchion圆月刀圆月弯刀（6）エンハンスソードEnhancer魔剑
セイブザクイーンSavetheQueen天佑女王
ドラゴンスレイヤーDragonSlayer屠龙剑
ブレイブブレイドBraveBlade勇气之剑
エクスカリバーExcalibur王者之剑
ルフェインセイバーLufenianSaber鲁非之剑
エクスカリパーExcalipoor玉者之剑
エクスカリバーIIExcaliburII王者之剑II
トロの剣WyrmheroBlade特洛之剑
ラビリンス装備Labyrinth
ペイルストームStormofLight微光泛滥
这是我瞎译的，圣剑传说3武器，palestorm，不知道怎么翻译シルヴァンスSilvance森之精灵
瞎译的+1。Silvans意为森林，森林精灵，西尔凡精灵，シルヴァンス在北欧女神里译为晨曦之森バルムンクBalmung圣剑巴尔莫格尼伯龙根之剑出自尼伯龙根之歌，可简译为尼伯龙根之剑カリバーンCailburn石中剑
ブラッドソードBloodSword血之剑吸魂剑（2，4）短剣Daggers
ナイフKnife匕首
ダガーDagger小刀
ククリKhukuri库库里
マインゴーシュMainGauche护卫小刀反手刺（2，12）左手用刀（3）6代マインゴーシュ对应的英文名是Guardian，英译为护卫，2、3、12的英文名则为MainGauche，更接近反手，或是格挡的意思メイジマッシャーMageMasher碎魔刃
トリトンダガーTriton'sDagger特赖登海神匕首
ピアッシングダガーPiercingDagger穿刺小刀
マンイーターMan-Eater人形杀手
エアナイフAirKnife真空匕首
アサシンダガ―Assassin'sDagger暗杀小刀
とうぞくのナイフThief'sKnife盗贼匕首
バリアントナイフValiantKnife勇者匕首
オリハルコンOrichalcumDirk奥利哈康短剑金铜短剑（DFF）我prefer奥利哈康。。。グラディウスGladius古罗马短剑
ゾーリンシェイブZwillCrossblade索林根之刃佐林根十字刃（12）アダマンナイフAdamantKnife精金匕首
ルフェインダガーLufenianDagger鲁非匕首
チキンナイフChickenKnife杀鸡小刀
ラビリンス装備Labyrinth
クレセントナイフCrescentKnife新月匕首
シグルーンSigrun希格露恩
Sigrun，北欧神话女武神之一クリムゾングレアCrimsonGlare绯红眩光
大剣Greatswords
ロングソードLongsword长剑
グレートソードGreatsword巨剑
フランベルジュFlamberge双手焰剑
ハードブレイカーHardedge硬刃剑
クレイモアClaymore大剑
ツバイハンダーZweihander双手巨剑
釘バットNailBat钉棒
インフェルノソードInfernoSword业火剑
王国剣士制式大剣RoyalSwordsman'sBlade王国剑士大剑
语言组织无力，这是对应后面的王国骑士之盾啥的ディフェンダーDefender守护之剑防御剑（3，4）アポカリプスApocalypse启示录之剑
オーガニクスOgrenix碳化刀有机剑（7）ラグナロクRagnarok诸神之黄昏
ルフェインエッジLufenia'sEdge鲁非阔剑
ラビリンス装備Labyrinth
フラットセイバーFlatSaber平刃军刀
平刃军刀，军用小折刀クロスクレイモアClaymore十字巨剑
デュランダルDurandal迪兰达尔烈火之剑（FFT）13的那个还有圣剑两个字，又译幽兰黛尔，出处《罗兰之歌》死の剣DeathBlade死之剑
太刀Katana太刀
打刀Uchigatana打刀
野太刀Nodachi野太刀
戦太刀Warblade战太刀
菊一文字Kiku-ichimonji菊一文字
平家の刀Heike'sBlade平家之刀
村雨Murasame村雨
風切りの刃Kazekiri风切刃
天の叢雲Heaven'sCloud天之丛云
源氏の刀GenjiBlade源氏之刀
ルフェインの太刀LufenianKatana鲁非太刀
こぶたのしないPiggy'sStick小猪竹刀
鉄刀木刀HardwoodKatana铁刃木刀
像铁一样硬的木刀的意思么？ラビリンス装備Labyrinth
夜叉Yasha夜叉
鬼丸Onimaru鬼丸
朱雀Suzaku朱雀
スピアSpear矛
ジャベリンJavelin标枪
ヘビーランスHeavyLance沉重之枪
炎の槍FlameLance炎之枪
ミスリルスピアMythrilSpear秘银长矛
氷の槍IceLance冰之枪
オベリスクObelisk方尖矛
スコーピオンScorpion天蝎座
クリスタルランスCrystalLance水晶枪
パルチザンPartisan游击矛羽翼刺枪（7）ウィンドスピアWindSpear风之矛
トライデントTrident三叉戟
グローランスRadiantLance辉煌之枪强化长枪（7）FF6，7专题那个估计是翻译错了。日文是グロー，glow而非growホーリーランスHolyLance神圣之枪
飛竜の槍WyvernLance飞龙之枪
ゲイボルグGaeBolg大地之枪
グングニルGungnir刚古尼尔
ルフェインランスLufenianLance鲁非枪
ラビリンス装備Labyrinth
ハルベルトHalberd戟
ダイダロスのヤリDaedalusLance代达罗斯之枪
レギンレイヴReginieif瑞吉蕾芙
女武神之一ロンゴミアントRhongomiant先锋之枪
英文译名应该是Rhongomyniad，是亚瑟王用过的蛇形长矛，因为对敌时经常要以投掷的方式来攻击，因此该词汇在古代英格兰和威尔士也被用于称呼标枪斧Axes
アクスAxe斧
ライトアクスLightAxe轻斧
スラッシャーSlasher猛击斧
バトルアクスBattleAxe战斧
トマホークTomahawk钺
3代双刃战斧日文为ダブルトマホーク，英文为Tomahawk，英文本身为战斧的意思。。于是混乱了。。这是为了区别，翻译成钺，如此，下面那个就可以是双刃钺~ミスリルアクスMythrilAxe秘银斧
ドワーフの斧DwarvenAxe矮人之斧
デスシックルDeathSickle死亡镰刀
フランシスカFrancisca弗朗西斯卡
ルーンアクスRuneAxe符文之斧
ダブルトマホークDualTomahawk双刃钺双刃战斧（3）ダブルハーケンDualHaken双面钩
3专题译法，好难听巨人の斧Giant'sAxe巨人之斧
アースブレイカーEarthbreaker地裂之斧
ルフェインアクスLufenianAxe鲁非斧
ラビリンス装備Labyrinth
ウェアバスターWerebuster荡魔杖
2的武器，本来是个stuff，不知道为啥变成axe了デストロイヤーDestroyer毁灭者
没找到哪作的。直译スワンチカSwanchika圣斧斯万奇卡
在FF里没找到。。据说是火焰纹章的ロッドRods
ロッドRod权杖
ガードロッドGuardStick守护权杖
ヒールロッドHealingRod治愈权杖
炎のロッドFlameRod炎之杖
ミスリルロッドMythrilRod秘银权杖
ワイズロッドRodofWisdom贤人权杖
氷のロッドIceRod冰之杖
フルメタルロッドFullMetalRod全金属手杖
妖精のロッドFaerieRod妖精权杖
ウィザードロッドWizard'sRod法师权杖
プリンセスガードCrownScepter公主守护杖
ホーリーロッドHolyRod神圣权杖
天空のロッドEmpyreanRod天空权杖
星屑のロッドStardustRod星尘权杖
ルフェインロッドLufenianRod鲁非法杖
ラビリンス装備Labyrinth
スタンロッドStunRod眩晕法杖
也可以是电击警棍マスターロッドMeisterRod大师权杖
日文名似乎是master，Meister任何一行里的名家能手，都可以叫meister。アソウルトAssaultStaff突袭手杖
オークスタッフOakStaff橡木杖
いやしの杖HealingStaff治疗杖
もえる杖Flamescepter燃烧杖
魔術の杖Mage'sStaff魔术之杖
長老の杖ElderStaff长老之杖
こおる杖Snowscepter冰冻杖
ゴールドスタッフGoldenStaff黄金杖
力の杖PowerStaff力之杖
ルーンの杖RuneStaff符文之杖
裁きの杖Judicer'sStaff制裁之杖
賢者の杖StaffoftheMagi贤者之杖
雲の杖CloudStaff云之杖
光の杖StaffofLight光之杖
メイスオブゼウスZeusMace宙斯权杖
ニルヴァーナNirvana天堂之杖
ルフェインの杖LufenianStaff鲁非杖
ファイアの本FireBook火焰之书
ラビリンス装備Labyrinth
マグマの杖MagmaStaff熔岩之杖
这货是DQ的。。。マジカルメイスMagicalMace魔法权杖
セラフィムメイスSeraphim'sMace炽天使权杖
エンプレスカーナEmpressKharna女王手杖
投てきThrown
十字手裏剣JujiShuriken十字手里剑
ブーメランBoomerang回旋镖
あいのフライパンFryingPan爱之煎锅
風車Pinwheel风车
チャクラムChakram战轮
円月輪MoonringBlade圆月轮
ライジングサンRisingSun旭日东升
風魔手裏剣FumaShuriken风魔手里剑
ウィングエッジWingEdge翼刃
包丁Cleaver菜刀
ルフェインの風車StarofLufenia鲁非风车
イカサマのダイスFixedDice固定骰子
ラビリンス装備Labyrinth
カットラスCutlass海军短剑
没找到，鬼泣里叫潜行巨剑，不过cutlass指的是短剑，弯刀。似乎也特指海军用的。（海军有这配置么谁知道。。）デリンジャーDerringerDirk掌心雷
デルタダートDeltaDirk三角洲刺刀
格闘Grappling
レザーグローブLeatherGloves皮革手套
メタルナックルMetalKnuckles金属拳套
ミスリルクローMythrilClaws秘银爪
ダーククローDarksteelClaws暗黑爪
ソニックナックルSonicKnuckles音速拳套索尼克拳套个人认为sonic应该意译スカルミリョーネの牙Scarmiglione'sFang土天王的牙
タイガーファングTigerfangs虎牙
バーニングナックルBurningFists燃烧拳套
猫の爪CatClaws猫爪
地獄の爪InfernoClaws地狱之爪
エアガイツEhrgeiz斗魂拳套艾尔盖兹（8）神佑擂台的名字。。8直接音译，Ehrgeiz德语中为志气，该武器在8中合成材料之一为斗气的碎片。所以翻译成这个~ルフェインハンドLufenianClaw鲁非之手
ラビリンス装備Labyrinth
軍手WorkGlove工作手套军手（7）7专题翻译的比较囧。。ハイパーフィストHyperFist高级拳套
オーラグローブAuraGloves辉煌手套
樫の棒OakenPole橡木棒
サイプレスパイルCypressPole柏木棒
鉄棒IronPole铁棒
六角棒Six-flutedPole六角棒
バトルバンブーBattleBamboo战斗竹棒
麝香勺MuskStick麝香勺
エアリアルZephyrPole西风棒
不知道エアリアル什么意思。12专题这么翻译的鉄扇IronFan铁扇
ゴクウの棒GokuuPole如意金箍棒
象牙の棒IvoryPole象牙棒
八角棒Eight-flutedPole八角棒
竜の尾Dragon'sTail龙之尾
ミョルニルMjollnir雷神之锤
Thor锤子的名字全ての棒SupremePole万象之杖
ルフェインの棒LufenianPole鲁非之棒
ラビリンス装備Labyrinth
三節棍TripleStaff三节棍
バトルスティックBattlePole战斗棒
暴れん棒Berzerker'sStaff狂战士短棍
楽器Instruments
ギヤマンの鐘DiamondBell镶钻琉璃钟
大地のベルGaiaBell大地之铃
ルーンのベルRuneBell符文之铃
マドラの竪琴MadhuraHarp马多拉竖琴
印度教毗湿奴的10种化身中，出生于马都拉的克利修那就是一位音乐高手。夢の竪琴DreamHarp梦之竖琴
ラミアの竪琴LamiaHarp拉弥亚竖琴
アポロンのハープApollo'sHarp阿波罗竖琴
ロキの竪琴Loki'sLute洛基竖琴
ルフェインのしらべLufenianLute鲁非乐曲
ラビリンス装備Labyrinth
祝福のベルBlessedBell祝福之铃
ティンカーベルTinklebell小铃铛
翻译成小铃铛会不会不太合适？アレクサンダーベルBellofAlexander亚历山大之铃
種子島Tanegashima种子岛
アルタイルAltair牵牛星
バリアントValiant勇者
8的译法，觉得不太合适。。ヴェガVega织女星
カペラCapella五车二
シリウスSirius天狼星
ベテルギウスBetelgeuse参宿四
ラス·アルゲテイRasAlgethi帝座
アルデバランAldebaran毕宿五
スピカSpica角宿一
アンタレスAntares心宿二
アルクトゥルスArcturus大角星
フォーマルハウトFomalhaut北落师门
デスペナルティDeathPenalty死刑制裁
ルフェインガンLufenianGun鲁非火枪
銀玉鉄砲SilverRifle银弹步枪银玉铁炮（7，TA）7专题那直译的好奇怪。。Rifle是来复枪，步枪，soラビリンス装備Labyrinth
プラズマガンPlasmaGun等离子枪
メガブラスターMegaCannon百万加农炮
ミラクルショットSharpshooter神枪手
这三没找到，都是直接意译機械Machines
エアアンカーAirAnchor空气弹弓
6的翻译。觉得微囧特殊Special
セクシーコロンSexyCologne性感香水
呪われた剣CursedBlade诅咒之剑
さごじょうのやりImpartisan沙悟净之枪
冥界の剣BladeoftheDamned冥界之剑
アルテマウェポンUltimaWeapon创世武器
ラビリンス装備Labyrinth
波動砲ParticleBeam波动炮
専用Exclusive
フレイムソードFlameSword火焰剑
ブレイブハートBraveheart勇敢之心
バーバリアンソードBarbarian'sSword蛮战士之剑
オーガキラーOgrekiller食人魔杀手
バイキングアクスVikingAxe维京战斧
ギガントアクスGigantAxe巨大斧
リーベルアーミーRebellionArmy反抗军
ロンギヌスLonginus朗基努斯枪朗基劳斯枪（DFF）一直不知道纷争1那劳字是怎么回事。。ワイルドローズWildRose野生玫瑰
ダイヤメイスDiamondMace钻石杖
デモンズロッドDemon'sRod恶魔权杖
マティウスの悪意Mateus'sMalice背德皇帝之恶意
ティルヴィングTyrfing提尔锋剑迪鲁威剑（DFF3）来源于北欧神话，提尔锋是通用译法キングスソードRoyalSword帝王剑
オニオンソードOnionSword洋葱剑
いましめの杖CalciteStaff戒律之杖
あやかしの杖BizarreStaff奇妙之杖
只是觉得这俩翻译的有点奇怪永遠の闇Everdark永远之暗
暗黒の剣DarkSword暗黑之剑
伝説の剣MythgravenBlade传说之剑
光の剣LustrousSword光之剑
ライトブリンガーLightbringer光明启示剑
漆黒の剣CimmerianEdge漆黑之剑
リリスのロッドLilithRod莉莉丝权杖
アスラのロッドAsura'sRod阿修罗权杖
ゼロムスの結晶ZeromusShard热罗姆斯的结晶
暗黒竜の槍BlackDragonSpear暗黑龙之枪
聖竜の槍HolyDragonSpear圣龙之枪
ランスオブアベルAbel'sLance亚伯之枪
ハイウィンドHighwind天降之风
纯个人意见。。Highwind无论任何一作都跟龙骑脱不开干系。作姓氏时直译不用说，7代作为最终Limit译为飓风号。13作为芳必杀技译为強勁神風。我觉得这里作为武器（虽然上上下下这些名字没几个像武器）同时也突出了龙骑这一职业的特点（从天而降？）。嗯。有不同意见请指正！チョコボブレイドChocoblade陆行鸟之剑
暁の剣Dayspring晓之剑
ドルガンの剣Dorgann'sBlade杜鲁根的剑
ギードの髭Ghido'sBlade基德的胡子
ムーアの小枝MooreBranch姆亚的小树枝
エヌオーの杖Enuo'sScourge艾诺奥之杖
備前長船Osafune备前长船
虎鉄Kotetsu虎铁
陸奥守Yoshiyuki陆奥守陆奥守吉行（7）チェインフレイルChainFlail链枷
モーニングスターMorningStar晨星
マディンの角Maduin'sHorn马丁的角
ラミアのふえLamia'sFlute拉弥亚之笛
堕天使のふえNephilimFlute堕天使之笛
妖星乱舞DancingMad妖星乱舞
バスターソードBusterSword破坏剑
フォースイーターForceStealer穷力剑
バタフライエッジButterflyEdge蝴蝶刀
フェンリルFenrir芬利尔
マサムネブレードMasamuneBlade正宗刀
正宗Masamune正宗
片翼の天使One-WingedAngel片翼天使
ゴッドハンドGodhand神之手
プレミアムハートPremiumHeart珍视之心
セブンスヘブンSeventhHeaven第七天堂
リボルバーRevolver连击枪刃
ランスオブスリットTwinLance双刃剑
クライム＆ペナルティPunishment天罚剑
ライオンハートLionheart狮子之心
ヴァルキリーValkyrie瓦尔基里
カーディナルCardinal红雀
シューティングスターShootingStar流星
マシンガンMachineGun机关枪
グレートマシンガンHigh-PowerMachineGun强力机关枪
機銃ラグナロクRagnarokPistol诸神黄昏号机枪
サルガタナスSargatanas撒伽塔纳斯
ザ·タワーTheTower塔刃
オズマの欠片Ozma'sSplinter奥兹玛的碎片
パニッシャーPunisher惩罚者
鯨の髭WhaleWhisker鲸须
テラの遺産Terra'sLegacy泰拉的遗产
オフィシャルボールOfficialBall正式用球
ザ·ストライカーStriker打击者
グランドスラムGrandSlam大满贯
ワールドチャンピオンWorldChampion世界冠军
エボンの意思Yevon'sWill耶本的意志
ユウナレスカの杖Yunalesca'sStaff尤娜蕾丝卡之杖
スピラの夢Spira'sHope斯派拉之梦
カイザーナックルKaiserKnuckles帝王指套凯撒拳套シンの爪Sin'sTalon辛的爪
シンの牙Sin'sFang辛的牙
ジュピタースタッフJupiter'sStaff主神之杖土星之杖我觉得那朱庇特指的应该是罗马主神吧？不过跟宙斯权杖有点重复了。。还有纷争1那土星是啥啊？至少也是木星才行吧？レーヴァテインLaevateinn毁灭魔杖
クラウストルムClaustrum奈落之匙
ケーニヒスナックルKoenigsKnuckles国王大道
スファライSpharai地球仪
グランツファウストGlanzfaust浮士德的馈赠
普团长的武器实在不知道是什么，我估计英文翻译跟原意没关系。这里三个都是追风君的意见エビルスレイヤーDemonsbane邪恶杀手
デスブリンガーDeathbringer告死者
カオスブレイドChaosBlade混沌之刃
レックスの剣Reks'sBlade雷克斯的剑
覇王の剣SwordofKings霸王之剑
ゾディアックブレイドZodiacBlade黄道之剑最强之剑没玩过12，我只知道最强之矛叫zodiacspear。所以依此类推。。アクセルブレードAxisBlade轴剑
ブレイズエッジBlazefireSaber怒火剑
マグナムブレイズFlamberge焰形剑
イグナイトブレードEnkindler燃烧剑
オメガウェポンOmegaWeapon欧米伽武器
13官方翻译令人无语。。。谁能想个辙。バラージュブレードBarrageBlade阻击枪刃
谁玩过13中文版？。。斬鉄剣Zantetsuken斩铁剑
グングニルブレードOdinBlade刚格尼尔之刃
混沌の爪TalonsofDespair混沌之爪
無限なる闇の終焉EndlessOblivion无限之暗的终焉
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
道具-手部护具
小刀Parrying通用译名备注苦無Kunai苦无脇指Wakizashi胁指小太刀Kodachi小太刀桜吹雪Sakura樱吹雪忍刀Shinobi-Gatana忍刀佐助の刀Sasuke佐助之刀影縫いKagenui影缝木莬Mimizuku查不到おぼろ月Blurry Moon朦胧之月ルフェインの小刀Lufenian Dirk鲁非小刀ラビリンス装備Labyrinth小烏Raven小鸟我不知道日文怎么翻译，按英文翻译是乌鸦十六夜Izayoi十六夜不知火Siranui不知火盾ShieldsバックラーBuckler防护盾アイアンシールドIron Shield铁盾ナイトシールドKnight's Shield骑士盾フレイムシールドFlame Shield火焰盾ミスリルシールドMythril Shield秘银盾シェルシールドShell Shield贝纹盾フェアリーシールドFaerie Shield妖精之盾直译アイスシールドIce Shield寒冰盾ゴールドシールドGolden Shield黄金盾フォースシールドForce Shield力之盾クリスタルシールドCrystal Shield水晶盾デモンズシールドDemon Shield恶魔之盾ダイヤシールドDiamond Shield钻石盾光の盾Lustrous Shield光之盾平家の盾Heike's Shield平家之盾雷神の盾Thunder Shield雷神之盾ドラゴンシールドDragon Shield龙盾マスターシールドMaster Shield大师之盾直译。诶诶诶好难听。。アダマンシールドAdamant Shield精金之盾英雄の盾Hero's Shield英雄之盾源氏の盾Genji Shield源氏之盾ルフェインシールドLufenian Shield鲁非盾血塗られた盾Ensanguined Shield血染之盾ラビリンス装備Labyrinth死神の盾Reaper's Shield死神之盾スパイクシールドSpiked Shield锥形盾センチネルシールドSentinel Shield守卫之盾漆黒の盾Cimmerian Shield漆黑之盾超合金の盾Impervious Shield超合金之盾プリトウェンPrytwen磐石之盾亚瑟王的圣盾，这翻译是不知道跟哪查到的。实在没别的ブラッドシールドSanguine Shield鲜红之盾为了避免跟上面的血染重复。。腕輪BanglesブロンズバングルBronze Bangle青铜手镯パワーリストPower Armlet力量护腕シルバーバングルSilver Bangles银手镯ミスリルバングルMythril Bangle秘银手镯キッチンタイマーKitchen Timer厨房计时器ハイパーリストHyper Wrist高级护腕存疑中チョコボの腕輪Chocobracelet陆行鸟护臂ゴールドバングルGold Bangle黄金手镯高級腕時計Precious Watch高级手表クリスタルバングルCrystal Bangle水晶手镯スカルバングルSkull Wristlet骷髅手镯バルバリシアの腕輪Barbariccia's Wrislet风天王的护臂ルーンの腕輪Rune Armlet符文护臂
ダイヤバングルDiamond Cuff钻石手镯インペリアルガードImperial Guard帝国卫士守りの腕輪Protective Armlet守护护臂ドラゴンの腕輪Dragon Armlet龙之护臂ミスティールMystile米斯迪尔护臂ザイドリッツSeydlitz杰德里奇満月の腕輪Blue Moon满月护臂ルフェインバングルLufenian Bangle鲁非手镯ラビリンス装備LabyrinthメタルガードMetal Armguard金属护臂ハルモニアガードHarmonia Armlet日文看不懂，Harmonia是希腊神话屠龙英雄卡德摩斯之妻，也是某小行星名字精霊の腕輪Entite Bangle精灵手镯直译ワンダーバングルWonder Bangle奇妙手镯小手Gauntlets皮の小手Hide Armlet皮护腕鉄の小手Iron Armlet铁护腕ガントレットGauntlets臂铠バトルグローブBattle Gloves战斗手套金の小手Gold Armlet黄金护手戦国小手Warlord's Gauntlets战国护手悪魔の小手Demon Gloves恶魔护手盗賊の小手Thief Gloves盗贼护手ハデスの小手Hades Gloves哈迪斯护手ドラゴンの小手Dragon Gloves龙之护手ブレイサーBracer保护带保护带（9）剑士护手（T）运动手套（12）巨人の小手Giant's Gloves巨人护手ボルグヘルツの魔手Borghertz's Hands波格茨的魔手新月の小手Lunate Armlet新月护手ルフェインの小手Lufenian Gauntlets鲁非护手スコピオミトンScorpion Mittens天蝎座手套又是11的，直译ラビリンス装備Labyrinth怪力手袋Herculean Gloves怪力手套ヴァンブレイスSky Pirate Gauntlet空贼护手喂喂，日文那是Vaan么？マスターグラブSoft Hands大师手套soft hands是啥？大盾Large Shields这一部分基本不是FF的。。ラージシールドHeavy Shield沉重之盾ジェニットシールドJennet Shield查不到ハードシールドHard Shield坚硬之盾ディバインシールドDivine Shield神赐之盾ダークシールドDarksteel Shield玄铁之盾日文直翻是暗黑盾，但已经有了，按英文翻成玄铁ラムシールドIron Ram Shield不知道レギオンスクトゥムLegion Scutum古罗马长盾Legion，古罗马军团，Scutum长形盾王国騎士団盾Royal Army Knight Shield王国骑士之盾ジャヌイヤJanuwiyah不知道这是啥ライオットシールドRiot Shield防暴盾警用的。皇骑里叫防暴盾デュナミスシールドDynamis Shield力天使之盾Dynamis，力，力天使，此处有疑问，因为这里用Dynamis，不是Dynamis'アンキレーAncile战神之盾Mars盾名，我觉得音译也可以イージスの盾Aegis Shield庇护之盾直译ルフェインの大盾Lufenian Greatshield鲁非大盾ラビリンス装備LabyrinthカイザーシールドKaiser Shield帝王之盾直译，凯撒之盾メビウスの盾Moebius Shield莫比乌斯之盾似乎是某环子的名字。DQ9的，求译名デュラハンの盾Duhallan's Shield无头骑士之盾専用Exclusive暗黒の盾Dark Shield暗黑之盾混沌の壁Aegis of Strife混沌之壁ハイウェイスターHighway Star公路之星永遠なる絶望の淵Eternal Despair永恒绝望之深渊特殊Special会員カードMember's Card会员卡甲羅の盾Tortoise Shield甲壳之盾ラビリンス装備Labyrinth封魔壁Tome Shield封魔壁直译機械Machine机械不知道是什么かいてんのこぎりChainsaw链锯
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
道具-头部防具
帽子Hats通用译名备注皮の帽子Leather Hat皮帽子羽根つき帽子Plumed Hat羽饰帽子三角帽子Wizard's Hat三角帽子コック帽Toque Blanche厨师帽グリーンベレーGreen Beret绿色贝雷帽ベレー帽Beret贝雷帽レッドキャップRed Cap火红帽子ルビカンテの頭巾Rubicante's Cowl火天王的头巾ダルクハットDark Hat暗黑帽子タイガーマスクTiger Mask老虎面具シーフの帽子Thief's Cap盗贼帽子ガラスのマスクGlass Mask玻璃面具デュエルマスクDueling Mask决斗面具花の冠Chaplet花冠ルフェイン帽Lufenian Cap鲁非帽ラビリンス装備LabyrinthパレポリベレーPorrean Beret不知道Porrean是啥。。出自时空之旅，下同ときの帽子Time Cap时之帽守りの帽子Protect Hat守护之帽髪飾りHairpinsかんざしHairpin发簪ミスリルの髪飾りMythril Hairpin秘银发饰ティアラTiara三重冕イクステンションExtension延长发夹金の髪飾りGold Hairpin黄金发饰クリスタルの髪飾りCrystal Hairpin水晶发饰ラミアのティアラLamia's Tiara拉弥亚头饰饰环ダイヤの髪飾りDiamond Hairpin钻石发饰ねこみみフードCat-ear Hood猫耳头罩ヒュプノクラウンHypnocrown休普诺之冠睡神之冠（9）サークレットCirclet饰环ロイヤルクラウンRoyal Crown皇家之冠いばらの冠Thornlet荆棘之冠ルフェインの髪留めLufenian Hairpin鲁非发夹ラビリンス装備Labyrinth天使のティアラAngelic Tiara天使三重冠太陽のめがねSolar Sunglasses太阳眼镜虹のめがねPrismatic Shades彩虹棱镜兜HelmsブロンズヘルムBronze Helm青铜头盔アイアンヘルムIron Helm铁盔ナイトヘルムKnight Helm骑士盔バルビュータBarbut开面盔ミスリルヘルムMythril Helm秘银头盔いやしの兜Healing Helm治疗头盔ラージヘルムHeavy Helm大型头盔フライングヘルムWinged Helm飞行盔羽饰头盔（12）ゴールドヘルムGolden Helm黄金头盔サーリットSallet护颈头盔直译是轻型头盔クリスタルヘルムCrystal Helm水晶头盔武士の魂Warlord's Soul武士之魂ブルゴネットBurgonet面甲头盔ダイヤヘルムDiamond Helm钻石头盔クロスヘルムClose Helmet十字盔12专题这东西英文是cross不是closeプラチナヘルムPlatinum Helm白金头盔平家の兜Heike's Helm平家之盔ドラゴンヘルムDragon's Crest龙之盔魔力のシシャークMagepower Shishak12专题的翻译是“魔力之示撒”，显然不对劲啊。Shishak是埃及国王巨人の兜Giant's Helm巨人之盔カエサルヘルムKaiser Helm帝王头盔直译凯撒之盔アダマンヘルムAdamant Helm精金头盔グランドヘルムGrand Helm辉煌头盔源氏の兜Genji Helm源氏之盔ルフェインヘルムLufenian Helm鲁非头盔エースヘルムAce's Helm王牌头盔没找到，直译ラビリンス装備Labyrinth死者の兜Helmet of the Dead死者之盔シャインヘルムShining Helm闪耀之盔レインボーメットPolychrome Helm穿越时空中叫彩虹盔。。プリズムメットPrism Helm穿越时空中叫七彩盔。。不重复么。。竜兜Dragon Sallet龙盔ブラッドヘルムBlood Helm血之盔リボンRibbonsリボンRibbon缎带スーパーリボンSuper Ribbon超级缎带鉢巻きHeadbands鉢巻きHeadband头带ヘアバンドHairband发带ねじり鉢巻きTwisted Headband螺旋头饰ヘッドギアHeadgear头饰バンダナBandana花色丝巾アイアンバイザーIron Visor闘魂ハチマキSpirit Band斗魂头带ヘッドガードHeadguard警卫帽子（12）パイレットギアPirate Hat海盗帽子チャクラバンドChakra Band内力头带脉轮头带（12）Chakra是瑜伽中在人体内循环的轮。（别瞎想）黒頭巾Black Cowl黑头巾神秘のヴェールMystery Veil神秘面纱誓いのヴェールOath Veil誓约面纱ルフェインバンドLufenian Headband鲁非头带ラビリンス装備LabyrinthハデなバンダナFlashy Bandana闪耀头巾疾風のバンダナGale Bandana疾风头巾心眼の鉢がねAjna Crown専用Exclusive暗黒の兜Dark Helm暗黑之盔混沌の怒りCalamitous Rage混沌之怒悠久なる幻想の結末Phantasmal Abyss悠久幻想之尾声不够霸气啊。。特殊SpecialブロンドのかつらBlonde Wig金色假发皿Saucer皿河童套。要翻译成盘子么？ラビリンス装備Labyrinth防衛システムDefence Node防卫系统機械MachineドリルDrill电钻
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
服Clothing译名备注皮の服Leather Clothing皮衣ポンチョPoncho四方风衣就是斗篷。。シルクの服Silken Shirt丝衣拳法着Kenpo Gi拳法服詩人の服Bard's Tunic诗人之服黒帯道着Black Belt's Gi黑带服二代目特攻服Bomber Jacket二代目特攻服力だすきPower Vest力量肩带12译为力量背心。vest不是背心马甲么？肩带是啥？日语无能求问すき忍びの衣Ninja Gear忍衣黒装束Black Garb黑装束装束是日语直译，但中文不是这么用的吧レッドジャケットRed Jacket火红夹克クリムゾンベストCrimson Vest暗红背心ブレイブスーツBrave Suit勇气套装雪模様の服Snowflake Sweater雪模样之服ルフェインジャケットLufenian Jacket鲁非夹克ラビリンス装備LabyrinthハデなツナギFlashy Jumpsuitjumpsuit译为连身裤，或女士连体裙朱雀の道着Suzaku's Gi朱雀道服ミンクのコートFur Coat貂皮大衣ローブRobesローブRobe袍木綿のローブCotton Robes木棉袍シルクのローブSilk Robes丝袍魔法使いの服Wizard's Robes魔法使之服司祭の服Sage's Surplice司祭之服旅人の法衣Traveler's Vestment旅人之法衣大地の衣Gaia Gear大地之衣賢者のローブSage's Robe贤者之袍光のローブLuminous Robes光之袍ローブオブロードLordly Robes王者之袍レインボーローブRainbow Robes彩虹袍ルフェインローブLufenian Robes鲁非袍ラビリンス装備LabyrinthマジックローブMagic Robe魔法袍ニンパスローブNimbus Robes光轮之袍賢者の法衣Sage's Mantle贤者法衣母なる衣Bountiful Vestment这是啥？軽鎧Light ArmorレザーアーマーLeather Armor皮革铠チェインメイルChainmail链铠ミスリルベストMythril Vest秘银背心鉄のエプロンIron Apron铁围裙リネンキュラッサLinen Cuirass亚麻布胸铠ゴールドベストGolden Vest黄金背心サバイバルベストSurvival Vest救生背心クリスタルベストCrystal Vest水晶背心カイナッツォの甲羅Cagnazzo's Carapace水天王的壳アサシンベストAssassin's Vest刺客背心ダイヤベストDiamond Vest钻石背心ミラージュベストMirage Vest蜃景背心キャラビニエールCarabineer Mail枪骑兵之铠12专题译为卡宾铠甲。不知道该不该用，Carabineer 有枪骑兵之意ヴィシュヌベストVishnu Vest毗湿奴法衣アダマンベストAdamant Vest精金背心ブリガンダインBrigandine轻便锁子甲ルフェインベストLufenian Vest鲁非背心ファイターロリカFighter's Lorica角斗士胸甲Lorica，古罗马胸甲，加上fighter，联想到ラビリンス装備Labyrinth死の鎧Death Armor死之铠シルバーベストSilver Vest银质背心ホワイトベストWhite Vest白背心ブラックベストBlack Vest黑背心プラチナベストPlatinum Vest白金背心ウィガールWygar查不到是啥ブラッドアーマーBlood Armor血之铠重鎧Heavy ArmorブロンズアーマーBronze Armor青铜铠アイアンアーマーIron Armor铁制铠ナイトアーマーKnight's Armor骑士铠フレイムアーマーFlame Armor火焰之铠ミスリルアーマーMythril Armor秘银铠ツノガイの鎧Shell Armor角贝之甲アイスアーマーIce Armor寒冰之铠ヘビーアーマーHeavy Armor重铠ゴールドアーマーGolden Armor黄金铠シールドアーマーShielded Armor盾铠クリスタルアーマーCrystal Armor水晶铠戦国鎧Warlord's Corselet战国铠デモンズメイルDemon Mail恶魔之铠ダイヤアーマーDiamond Armor钻石铠平家の鎧Heike's Armor平家之铠プラチナアーマーPlatinum Armor白金铠甲ドラゴンメイルDragon Mail龙之铠グランドアーマーGrand Armor辉煌之铠巨人の鎧Giant's Harness巨人之铠マクシミリアンMaximillian帝国骑士之铠专题音译马克西米连（T，12，4）源氏の鎧Genji Armor源氏之甲ボーンメイルBone Mail骸骨之铠ルフェインアーマーLufenian Armor鲁非铠ラビリンス装備LabyrinthラメラーアーマーLamellar Armor鳞甲ルビーアーマーRuby Armor红宝石之铠漆黒の鎧Midnight Armor漆黑之铠胸当てChestplates胸甲部分基本没几个在FF出现过，顶多有俩战略版的。所以我直译了。。レザープレートLeather Chestplate皮革护胸ボーンプレートBone Plate骸骨胸甲ブロンズプレートBronze Chest Plate青铜胸甲シルバープレートSilver Chest Plate白银胸甲エニュオプレートEnyo's Breastplate埃尼奥胸甲Enyo是希腊神话中象征战争的残忍的女神ブレストプレートBreastplate胸铠シャドウプレートShadow Plate幻影胸甲バンデットメイルBanded Chestplate带状护胸瞎译的。，。，。ハイドラメイルHydra Mail高级护甲ソリッドプレートRigid Chest Plate坚硬护胸直译バルキリープレートValkyrie Plate瓦尔基里胸甲リフレクトメイルMirror Mail反光护甲直译バイキングメイルViking Mail维京护甲魔人の胸当てDemon's Vest魔人胸甲ルフェインの胸当てLufenian Chestplate鲁非胸甲ラビリンス装備LabyrinthハーフプレートMini Protector。不知道是啥ロイヤルプレートRoyal Chestplate皇家胸甲エレメントガードElemental Guard元素装甲専用Exclusive暗黒の鎧Dark Armor暗黑之甲混沌の響きDeafening Fissure混沌之鸣生命の輪廻の果てCycle's End生命轮回之完结还是不够霸气！特殊SpecialシルクのドレスSilk Dress丝制裙アーマーガッパReed Cloak苇编披风ラビリンス装備Labyrinth魔導アーマーMage Mail魔导装甲機械MachineオートボーガンAuto Crossbow自动弓枪
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
饰品（制作中）
其实是没做呢还。。有点想坑了。。5
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
召喚獣　Summons　中译名技能イフリート地獄の火炎IfritHellfire伊夫里特地狱之炎シヴァダイヤモンドダストShivaDiamond Dust希瓦钻石星尘ラムウ裁きの雷RamuhJudgement Bolt拉姆制裁之雷カーバンクルルビーの光CarbuncleRuby Light卡班库尔红宝石之光マジックポットものまねMagic PotMimic魔法罐模仿デモンズウォール護りの障壁Demon WallWall of Protection恶魔之墙守护屏障メーガス三姉妹デルタアタックMagus SistersDelta Attack美嘉丝三姐妹三角攻击オーディン斬鉄剣OdinZantetsuken奥丁斩铁剑フェニックス転生の炎PhoenixFlames of Rebirth不死鸟转生之炎アレクサンダー聖なる審判AlexanderJudgement亚历山大神圣审判リヴァイアサン大海嘯LeviathanTsunami利维亚桑大海啸バハムートオーラBahamutAura巴哈姆特光环チョコボチョコボキックChocoboChocobo Kick陆行鸟陆行鸟飞踢モーグリモーグリダンスMoogleChosen at random莫古利随机マンドラゴラ光合成MandragoraPhotosynthesis曼陀罗草光合作用ボム自爆BombSelf-Destruct爆弹自爆アスラ王妃の加護AsuraQueen's Aegis阿修罗王妃的庇佑タイタン大地の怒りTitanGaia's Wrath泰坦大地之怒アトモス重力物体199Atomos<font color="#9 Gs阿托莫斯重力物体199鉄巨人なぎはらいIron GiantReaper铁巨人斩尽杀绝サボテンダーはりせんぼんCactuar<font color="#00 Needles仙人掌针千本トンベリみんなのうらみTonberryKarma冬贝利魂之怨恨モルボル臭い息MalboroBad Breath魔界花臭气オルトロスタコじるしのすみUltrosOctopus Ink奥鲁特罗斯章鱼墨汁テュポーンはないきTyphonSnort提丰鼻息吹飞デスゲイズレベル5デスDeathgazeLevel 5 Death死亡鸟<font color="#级即死ベヒーモスおたけびBehemothPiercing Cry贝希摩斯咆哮コヨコヨ加速装置PuPuAccelerator悠悠加速装置リッチ土の秘法LichEarth Arcana巫妖土之秘法マリリス火の秘法MarilithFire Arcana六臂蛇魔火之秘法クラーケン水の秘法KrakenWater Arcana北海巨妖水之秘法ティアマット風の秘法TiamatWind Arcana提亚玛特风之秘法スカルミリョーネ呪いScarmiglioneCurse土天王诅咒カイナッツォ大津波CagnazzoDeluge水天王大津波バルバシリアミールストームBarbaricciaMaelstrom风天王大旋流ルビカンテ火炎流RubicanteInferno火天王火炎流ギルガメッシュエクスカリバー/エクスカリパーGilgameshExcalibur/Excalipoor基加美修王者之剑/玉者之剑アルテマウェポンフレアスターUltima WeaponFlare Star究极兵器核爆之星オメガ波動砲OmegaWave Cannon欧米伽波动炮カルコブリーナひとみCalcabrinaGlance死亡人偶　バブイルの巨人ルナティックレイGiant of BabilLunar Ray巴贝尔巨人　シルドラサンダーストームSyldraThunderstorm希尔多拉雷霆风暴聖天使アルテマ完全アルテマUltima, the High SeraphEschaton圣天使阿鲁提玛　死の天使ザルエラディバインデスZalera, the Death SeraphCondemnation死之天使扎鲁埃拉　ブリュンヒルデムスペルフレイムBrynhildrM&#250;spell Flame布伦希尔德　ヘカトンケイルガイアサルヴォーHecatoncheirGaian Salvo海克顿盖尔　ランドウォーム吸い込みLand WormWormhole大地蠕虫　神竜無秩序の氾濫ShinryuChaotic Deluge神龙无秩序之泛滥真竜パラドクスの咆哮Shinryu VerusSavage Roar真&#183;神龙　
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
备注栏注明了一些各种东西。。
总之。还有好多空着，以我个人之力是只能做到这种程度了。。
希望尽量提出意见！
PS 多谢sbbcdr前辈跟追风君的帮助~
主题帖子积分
空手家, 积分 1067, 距离下一级还需 933 积分
空手家, 积分 1067, 距离下一级还需 933 积分
ハイウィンド Highwind&&历代FF中只有wind风之枪这个版本，是否能翻译为狂风之枪。
マディンの角 Maduin'sHorn&&不是“马丁的角”，而应该是“马丁的号角”
ジュピタースタッフ Jupiter'sStaff 主神之杖 。土星权杖是谬误，罗马神话中的朱庇特对应的是木星，所以也应该是木星权杖
这个国家最让我心悸的，不是国家机器任意妄为地作恶，而是占据主流力量的普通人纷纷告诉你：这个国家就是这样的，你改变不了的，习惯了就行。他们可能是你的同学，同事，朋友，亲人，爱人。只要自己不被伤害，他们可以容忍任何人被伤害
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
回复 10# 追逐千年的风 的帖子
我还是觉得是角，虽然没玩过6。不过tina她老爸不是幻兽么？ 所以应该是他头上的角吧~
Highwind是kain的也是好几作中龙骑士的姓氏。。7里cid的最终limit也叫这名。所以这要怎么翻译。。谁记得7中文版怎么翻译的？
主题帖子积分
回复 11# 你說啥？ 的帖子
前辈担当不起啊~
Highwind在FF13里是芳的必杀技，官方译作強勁神風
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
回复 12# sbbcdr 的帖子
不过在这里是武器。。何况那翻译好吐血。。。7的cid的最终极限技也是highwind。。历代龙骑都跟这词脱不开关系。
主题帖子积分
回复 13# 你說啥？ 的帖子
纷争里很多人的最强专用武器在原作里都不是武器。。
主题帖子积分
空手家, 积分 1067, 距离下一级还需 933 积分
空手家, 积分 1067, 距离下一级还需 933 积分
エニュオプレート Enyo's Breastplate&&埃尼奥的战甲。
（Enyo）是希腊神话中象征战争的残忍的女神，经常作为阿瑞斯的陪伴出现。据说在特洛伊被攻陷的那天，她醉饮遍野的鲜血，兴之所至，在城中舞成一股飓风。
ウィガールWygarウィガールWygar
ウィガール,Wygar&&FFTA中翻译做 维加之铠
这个国家最让我心悸的，不是国家机器任意妄为地作恶，而是占据主流力量的普通人纷纷告诉你：这个国家就是这样的，你改变不了的，习惯了就行。他们可能是你的同学，同事，朋友，亲人，爱人。只要自己不被伤害，他们可以容忍任何人被伤害
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
回复 14# sbbcdr 的帖子
但翻译上要斟酌。。
就简单意译为天降之风如何？
主题帖子积分
空手家, 积分 1067, 距离下一级还需 933 积分
空手家, 积分 1067, 距离下一级还需 933 积分
キャラビニエール Carabineer Mail&&也可以译作枪骑兵之铠，Carabineer除了卡宾直译外也可译作马枪骑兵，
有一个词汇是 Carabineer Ruyter 卡宾黑骑士，或者骆驼骑兵，也是莫卧儿帝国的一种骑兵阶级
这个国家最让我心悸的，不是国家机器任意妄为地作恶，而是占据主流力量的普通人纷纷告诉你：这个国家就是这样的，你改变不了的，习惯了就行。他们可能是你的同学，同事，朋友，亲人，爱人。只要自己不被伤害，他们可以容忍任何人被伤害
主题帖子积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
空手家, 积分 1841, 距离下一级还需 159 积分
回复 17# 追逐千年的风 的帖子
enyo跟carabineer已经加上去了~
主题帖子积分
魔剑士, 积分 2769, 距离下一级还需 2231 积分
魔剑士, 积分 2769, 距离下一级还需 2231 积分
借地问一下，各武器装备道具的详细资料需要吗？比如说攻击力、防御力，多少钱买，如何合成等等
因为我有攻略书。。。
如果需要我就在这个基础上慢慢弄。。
主题帖子积分
回复 19# Elbereth 的帖子
ディシディア デュオデシム ファイナルファンタジー アルティマニア -アクションSIDE- 吗，当然需要了，我也正打算入手
Powered by}