为什么不叫美国上尉呢？_美国队长吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：163,258贴子：
为什么不叫美国上尉呢？收藏
原来的动画里都是叫美国上尉的。感觉美国上尉更霸气。
3D双端东方魔幻网游「大青云」勾魂公测,穿越逆转,封神故事,全新演绎!
恩，原来是这么叫的
其实是应该译作“美国上尉”更恰当的（故事背景是二战），不少国内的汉化漫画都这么译……不过，似乎更多的人习惯了“美国队长”的叫法（包括我……）
有人总说叫“队长”更有亲和力，但是个人始终觉作为一个参加过二战的老兵，叫上尉是对他光荣历史的一种确认与尊敬转自百度的词典captain英音：['kæptin]美音：['kæptɪn]名词 n. [C]1.陆军上尉;海军上校;【美】空军上尉2.船长;舰长;(飞机的)机长The captain refused to leave his sinking ship. 船长拒绝离开正在下沉的船。 3.(运动队的)队长;领队Richard is the captain of the football team. 理查德是这个橄榄球队的队长。 4.(团体的)首领及物动词 vt. 1.担任队长、统帅、指挥He will captain the basketball
回复：4楼阿凡达
阿凡达曾叫做天神下凡…
回复：6楼不是蓝精灵吗……
不，你自己去查，叫天神下凡，蛋疼至极。。
天神下凡，我觉得貌似大杂志都这么翻译的
回复：8楼确实是这样。。。。
一次新的奇迹玩法？你想成为霸服大魔王吗？
那《Thor》岂不是叫《雷神下凡》……
很多电影翻译都很蛋疼的
= =我觉得队长这个词比上尉更有领袖者的意思而且“队长”可以是精神上的，战争上的，团队上的…“上尉”则感觉意义稍显局限
阿凡达的英文原名为“Avatar”，词根源自梵文。
在印度哲学中，普遍被认为和众神在地面上的肉体表现形式有关。阿凡达意指降临人间的神之化身，通俗意义可理解为“化身”。
在梵文中，“化身”一词具有透过深思熟虑，并且由于特殊目的而从较高境界“下降”、“转世”的涵义。通俗的说，就是天神降临，或者说是天神附体。或者可以理解成神下降到人世，用人的肉体施展神的力量，降世神通、天神下凡等词的含义比较接近。
看来你根本不了解军队“队长”这一称呼一般不用于常规的部队，游击队叫队长，**叫中队长，大队长等队长是职务，“上尉”是军衔，二战时上尉正在陆军服役，这么译理所应当，至于后期重新现世后，大家仍然称其为上尉，正是对其历史与功勋的承认与尊敬。好比对昔日的老上级仍然叫“老厂长”，“老连长”等，查查字典就知道，CAPTAING如果用在海军则是“上校”与“船长”，如果译为队长，后来一些关于这个词的吐槽则无法成立比如：《丧尸英雄》中，出现了平行世界的“美国上将”，“美国上校”等，多次提到：听说在别的平行世界，他只是个小小的“CAPTAIN”，“你是CAPTAIN，我是上校，我是你的上级!”
CAPTAIN（上尉或上校）在英语中，这的确是一个使用频率非常高且容易被弄混的词。陆军的CAPTAIN是上尉的意思，换成海军则是上校，整整差了3级。陆军的上校英文是COLONEL，同样也是一个被广泛使用的单词。据说在伊拉克，当地小孩经常称呼比较年长的男性为COLONEL（上校）以示尊敬。
转自是度百科
噢、、原来如此，长见识了
美国不同的军种 有时候
是不一样的军衔 好想这样
史蒂夫服役于陆军，当然是“上尉”，海军中“CAPTAIN”对应于“上校，也就是船长”
为啥是蜘蛛侠而不是蜘蛛人？
台湾的翻译就叫 蜘蛛人
在一些军队里，没有连长，营长之说，只有大队长，中队长，分队长……军衔可以分别是少校，上尉，中尉，美国队长军衔上尉，职别是某连队中队长，也可称队长，这样解释够通了吧
他手下就这么几个人…怎么当上尉啊大哥…
上尉显得官太小了，队长这个头衔可没有具体定性，你是10个人的队长？还是1000个？10万个？或者美国所有人的队长
上尉是军衔，队长更能体现其领导力吧。
那又还以为是枪战片呢
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或你现在的位置：&&&&&&《源代码》：改变命运的8分钟
《源代码》：改变命运的8分钟
&&&& 源代码：是指未编译的文本代码，是一系列人类可读的计算机语言指令。
这是我查阅谷歌后得到的答案。说来惭愧，学会简单地使用电脑，才不过3年多。有关程序和代码之类的知识，我是一窍不通。虽然看了不少科幻片，但对美国电影《源代码》的部分情节内容有些迷惑。《盗梦空间》的多重梦境没有难倒我，可这部片子，尤其是它的结局，实在令我感到困惑。
时空穿越？蝴蝶效应？平行世界？杰克·吉伦哈特扮演的柯尔特·史蒂文上尉在以指令程序形式和项目主管对话中说的很清楚，返回爆炸前的8分钟，不是穿越时空，只是时间的重新组合，不会影响按时间顺序所发生事物的结果。换句话说，史蒂文在那8分钟里做任何事情，都不可能引发所谓的蝴蝶效应。
可是，影片的最终部分，却出乎意料的由悲情转为喜剧。最后一次返回，8分钟的最后一秒不是人生的终点，而是新的开始，本该画上句号，却变成省略号。或许，就像史蒂文发给他的恩人—古德温指挥官的短信里所说，源代码计划超越研发者的预想，原以为只是重现8分钟记忆，未料创造出一个新世界。那么，这个“新世界”就是我们常说的“平行世界”吗？
失去人的尊严和权利，而成为电子机械仪器的一部分。在现实社会里果真如此的话，站在人的立场，那将会十分的痛苦和绝望。
8分钟，《源代码》中反复出现的时间长度。那是充满着悬疑、惊险、伤感和快乐的8分钟，也是主角史蒂文上尉改变命运的8分钟。在有限的时间和狭窄的空间里，他必须尽快找出元凶，阻止更严重，更可怕的恐怖事件。而当史蒂文每次踏入那段时间，其每一个行动都在改变着他的未来。
人，如果只有一分钟不到的生命，该怎么做？在《源代码》片尾，面对史蒂文提出的问题，女主角克里斯蒂娜对此作了精彩的回答：我会让每秒都过得有意义。在我看来，这句话是影片所要表达出的真实含义。
《源代码》作为低成本的商业片，不仅仅展现其娱乐功能。它所表现出对生命的尊重，对生活的热爱，对权势的憎恶，其不断散发的人文精神提升了影片的艺术含金量。在那8分钟里，伴随着危机和困惑，还有父子亲情的温馨，相识变爱恋的甜蜜。也许，不单是史蒂夫，包括克里斯蒂娜在内的全体乘客，都在那8分钟里改变各自的命运。
抛开时空穿越和平行世界这些理论，还有源代码相关的专业知识，以及让我似懂非懂的影片结局。仅从娱乐性而言，科幻片《源代码》确实非常出色。一段段8分钟内的情节，跌宕起伏，紧张又紧凑，好比片中高速运行的列出，没有一丝的停顿，绝不拖泥带水，稳健又急速地引导观众们进入一个又一个精心设计的场景，在满足感官需求的同时，观众们也在思考和判断，《源代码》就是那种既要用眼瞧又要动脑想的娱乐片。
命运是靠自己去改变，看完《源代码》，我感觉对这话有了更深的理解。
--------------------楼主管理员给此话题奖励了2分！
参与话题讨论，请先
34046名成员7756个主题
可用积分:25分}