& 【Seasons】将于12年11月13日发布的资料片《四季》版本 ...
查看: 22151|回复: 159
UID2779221主题阅读权限30帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 在线时间2316 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 420, 距离下一级还需 80 积分
帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 评议0
本帖最后由 岚烟。霡霂 于
16:45 编辑
哟，大家好，我又来翻译了。这次带来的是《四季》资料片的版本前瞻，主要是关于《四季》新加入的内容或改动，资料来源：，照例先上英文，中文我会尽量早翻译完。（你怎么老干这事啊喂！）终于翻译完了，求各种回复啊评分啊什么的，望天。{:13_460:}为了让大家读中文读的通畅，本次仍然是意译。有些文字带括号并标了译者，那是本人为了让中文有意义（或纯粹吐槽）而加的字句，是原英文里没有的。另特别感谢一下WenjaySim童鞋，每次都给我提出很好的建议~
模拟人生3：四季是模拟人生3的第八个资料片（哇原来已经这么多了，火星了的译者）。今年8月1日官方在论坛上确认了本资料片的存在，并在8月2日的直播访谈中证实并放出了四季的第一部花絮。此资料片暂定于日发售。
3: Seasons is the eighth for . After initial ,
confirmed the existence of the pack through an online posting of on their website on August 1, 2012, followed by aSummer Showcase on August 2, 2012 which officially confirmed the pack and released the first official trailer for it. It now is said to be released on November 13,2012.
描述想不想让你的市民在炎热的夏天到海边游泳？在秋天的落叶里翻找苹果？在月牙滑雪道上检验滑雪技巧？在春季的小雨中撑着花伞漫步？所有这些全新的活动，包括足球，以及大型节日和庆典都将给你带来不同的四季体验。你的市民将能撅起嘴唇在春季节的亲吻摊位上提供亲吻，或在万圣节闹鬼的房子里看看会有什么事情发生；也能在不同的季节里穿上从夏季短裙到雨衣或雪地装束的一系列不同服装。加上新的食物、装饰以及天气效果，你的市民将能享受一系列丰富且美丽的不停变换的季节并体验前所未有过的全新生活！
Description
Let your Sims swim in the ocean on a hot summer day, bob for apples in the autumn leaves, test their snowboarding skill on the half pipe, or welcome spring showers with a walk in the rain and a colorful umbrella. All-new activities, like soccer, and big seasonal festivals and celebrations bring the spirit of each season to life. Your Sims can pucker up at the kissing booth at the spring festival, or see what Halloween surprises await in the haunted house. Dress for the weather with seasonal fashions from sun dresses to raincoats and snow gear. With new foods, décor and weather effects, your Sims can enjoy the bounty and beauty of the ever-changing seasons and play with life like never before!
让你的市民享受每个季节的全新活动：可以建造一栋私密的雪屋，雕刻一个可怕的南瓜头，从跳板上跳进水里，或点燃全新的烟花，你的市民一年里的每一天都将找到新的事情可做。参加好玩的季节性节日：市民可以在冬季节上打雪仗，在夏季节上获得面部彩绘，在春季舞会上狂欢或在秋季节上玩“用嘴抢苹果游戏”（如下图所示，译者）体验季节变化的快乐和挑战：观赏新的天气效果和市民反映来体验大自然的力与美！市民将可晒出古铜色的皮肤，被闪电劈中或（因天气变化而）感冒。把季节带入室内：你的市民可以学习南瓜派食谱并用新的家具和装饰品来装饰他们的房屋。每个季节都将有许多不同的物品。去买一间美黑屋，或在节日里摆出不同的灯光和装饰来体现节日精神。在不同季节里穿不同服装：让你的市民穿上当季的款式，包括雪地装束、潜水服、雨衣、伞以及新的万圣节服饰！欢迎神秘的来访者：季节元素并不是出现在天空中的唯一新东西！与外星来访者成为朋友并使用他们的UFO来绑架一个邻居、侵略公共用地或进行星际旅行。在限制版带来的冰制酒吧间里休息：让你的市民在优雅的冰制吧台、吧台椅和酒桌边玩乐。物件如冰制餐椅、餐桌、沙发、爱椅也可被摆进你市民的家里。冰制酒吧间也将带来一点建筑上的新元素——某种奇妙的建筑样式。
FeaturesOfficialDelight your Sims with new activities for every season: Whether building an intimate igloo, carving a scary Jack o’ lantern, taking a plunge off the diving board or setting off all-new fireworks, your Sim can always find new things to do throughout the year. the fun with seasonal festivals: Sims can get in a snowball fight at the annual winter festival, get their faces painted at the summer festival, whoop it up at the spring dance or bob for apples during the fall festival.Experience the joy and challenge of changing weather: New weather effects and Sim reactions capture the power and beauty of nature! Sims can get a tan, be struck by lightning or catch a cold!Bring the outdoors inside: Your Sim can now learn the recipe for pumpkin pie or style their home with new furniture and décor. There are a host of new items to ring in each season. Get a tanning booth in time for summer or ring in the holiday spirit with house lights and decorations.Dress for the weather: Outfit your Sim in new styles for the season, including snow gear, wetsuits, raincoats, umbrellas and new Halloween costumes!Welcome mysterious visitors: New weather patterns aren’t the only things appearing in the sky! Befriend an alien visitor and use their UFO to abduct a neighbor, invade a community lot or travel to the stars.Relax in style in the Limited Edition Ice Lounge: Let your Sims entertain in style with the elegant ice bar, bar stool and pub table. Items like the ice dining chair, dining, table, coffee table, sofa and loveseat can add distinctive style to any room in your Sims’ home. The ice lounge also includes architectural elements to add a subtle touch of style to your Sims’ buildings.
新游戏元素
全年时间，市民将可在海滩和沿岸区域游泳。可以在任何社区游泳：包括玩家自制社区、世界冒险社区和官方商店中的社区市民不可以在住宅/公用地的地点的水体游泳市民不能在海里裸泳狗不能在海里游泳即使没有安装四季资料片，将主体游戏更新到对应版本后海中游泳也会开放你的市民甚至可以在部分结冰的水里游泳来获得“北极熊俱乐部”心情气温降到足够低时海洋会结冰，这时市民不能游泳市民可以在标记为不可寻路到达的水体里游泳。在鸟瞰界面，将会有新的颜色线标记出游泳能到达的最远距离。在非住宅/公共用地内的水体，只要有一道缓坡，市民就可以走到水边跳下去游泳。
DetailsNew Game FeaturesOcean Swimming
Sims are able to swim in oceans near beaches and coastal areas, and can do so year-round.It can be done on any world, including custom,
and store worlds.Sims cannot swim on waterways/lakes at any lots.Sims cannot skinny dip in the ocean.[] will not be able to swim in the ocean.Swimming will also be added in an update for Seasons for those who do not own Seasons.Your Sims can even brave the icy waters during winter in search of the Polar Bear Club moodlet.'The ocean will freeze over when the temperature drops low enough in the winter, making it unable for Sims to swim.Sims will be able to swim on a body of water even if it has unroutable paint laid down beneath the water. There’s a different paint type that can be used around the edges of the world to block the camera from going too far which they won’t be able to swim beyond that point.As long as the ocean, river or lake is not on a residential or community lot, has a gradual slope into the water, and your Sims can walk to the coast, then they can dive right in!
此资料片中加入了跳水板，这意味这市民将可以跳进游泳池了。市民可以抱膝跳水或来个优雅的燕式跳水——难度系数3.5！市民跳进水中时可以试图把其他市民全身溅湿市民的体积越大，跳下水溅起的水花就越大
Diving boards are added in the pack, which means Sims are able to dive in swimming pools.Sims can enter the pool using a big cannon ball or slipping into the water with an elegant swan dive. - stunt movesSims can try to drench other Sims when diving into the pool.The larger the Sim, the bigger the splash the Sim will make in the pool.
市民可以在月牙滑雪道上玩滑雪板市民全年都可以玩滑雪板，当地上没有积雪时可以在人造雪或者月牙滑雪道上玩描述：你的市民可以参加冬季节或在后院里摆出月牙滑雪道来开始学习滑雪！熟能生巧：你在月牙滑雪道上花的时间越多，你的市民就能滑地越好，并做出更加传奇的花式动作！
Snowboarding
Sims can snowboard on half-pipes.Sims can snowboard throughout the year as artificial snow will be on the half-pipes when snow isn't on the ground.Description: Your Sims can head to the winter festival or plop down the snowboard half-pipe in their very own backyards to start learning how to snowboard! Pr the more time your Sims spend on the half-pipe, the better they will get, and the more EPIC the tricks they’ll be able to do!
市民的健康将会受到影响
当市民在太阳下晒了太久时会被晒伤在风暴中他们可能会被闪电劈中他们可以感冒他们能被冻僵，但是其他的市民能帮助他们恢复体温（抱上去么？译者）
市民可能会对季节过敏，但是“快点去一趟医院并打一针将会马上缓解你市民的症状”
Sims' health can be affected.Examples are:
Sims can get tanned when staying out in the sun for too longThey can get struck by lightning during a stormThey can catch a coldThey can freeze, but other Sims can warm them up
Sims can get seasonal allergies but &a quick trip to the hospital to get an allergy shot will clear your Sims’ symptoms quickly.&
天气和季节的控制选项
默认的季节长度是一周但是玩家可以随意控制季节长短并可以删掉他们所不想要的季节选项菜单会有新的一栏允许你完全控制季节和天气
Weather and Seasons Control OptionsSeasons are a week long by default but players can control the duration and also delete any seasons they may not want.Seasons and weather are completely controllable via a brand new panel in the options menu.
季节长度最短可设为3天，最长可设为28天
季节和天气类型设置会被单独保存到存档中，而不是游戏全局调整（即是为某一存档设置的天气不会影响到其他存档，译者）你可以开启/关闭天气你可以“选择显示华氏/摄氏温度”
The length can be changed from 3 days per season to 28 days per season.Seasons and types of weather aren’t controlled per-world, they’re controlled per-save file.Ability to turn on/off weatherPlayers can &select the temperature to display in Fahrenheit or Celsius&.
创建市民模式
增加了筛选（像现在购买/建造模式里那样）， 它将允许你“只看超自然/四季/你所选择的其他物品&
冬季帽子秃顶
新面部彩绘/面具
为不同季节添加的新服装：从婴儿到老人都有
& & 雪地装& & 游泳衣& & 雨衣& & 4种新的儿童服装（这里应该是指角色扮演的那种衣服，译者）& & 鬼节装扮：所有年龄& & 手套和露指手套& & 装饰品类不会有围巾
新服装类别
& & 原版、资料片、物品包、商店物品中的相应衣服将会被升级到可以为你的市民保暖& & 自定义物品也将能作为外套，如果制作时勾上了外套选项的话
衣服的样式不会影响市民身上晒黑的形状。当被晒黑时，市民的皮肤会轻微变黑，并会在一段时间后恢复原本的颜色
Create a SimFilters are added (like the filter for Buy/Build catalog). It allows the players &to see only the clothes from Supernatural, Seasons, or any other product you select.&
New hairstyles
Winter hatsBald (no hair)
New face paints/masksNew outfits for toddler Sims to elder Sims in different styles for each season
Snow gearSwimwearRaincoatsFour new children's costumesSpooky Day costumes for all age groupsGloves and MittensNo scarf accessories
New outerwear category
Appropriate looking clothing from , , stuff packs, and
will be updated to be selectable as outerwear to keep your Sims warm.Custom Content can be used as outerwear if the creator tags it with “outerwear”.
The type of clothes Sims are wearing does not affect the suntan pattern. Their skin will get slightly darker when they get a suntan. After it wears out their skin color turns back to the original color.
默认的季节长度是一周
春季有以情人节为基础的恋爱节此季节里你可以期待偶尔出现的毛毛雨、雾、大雨和闪电”树会开始长出新叶，你可以看见全新的可以采集的野花在镇上的各个角落生长“
SeasonsSeasons are a week long by default.Spring
During Spring, Love Day occur,a holiday based on Valentine's Day.Occasional drizzle, fog, heavy showers and lightning are expected during the season.&The trees will start to re-grow their leaves, and you’ll see our new collectable wild flowers sprouting throughout the town.&
夏季夏季将有休闲节市民可以被晒黑如果他们在户外待得太久会被晒伤& & 小心一点，在炎热的太阳下趟得太久会让你获得讨厌的晒伤而不是古铜色的漂亮皮肤夏季的白天会变长学校不会放暑假（QAQ我今年就没有放暑假啊啊啊，译者）将会有热浪如果你的市民在热浪中待了太久，他们会开始出汗甚至自燃！你将有多种方法防止你的市民过热：穿上泳衣、拿把遮阳伞、吃冰淇淋或者躲在房间里夏季里商店会有爆竹促销，记得多买一点确保你整年都有东西玩
During Summer, Leisure Day occurs.Sims can get a tan.They may get a sunburn if they stay outdoors for a period of time.
Just be careful, lying under the hot sun for too long will result in a nasty sunburn instead of a bronze glow (tan).
Days are longer in summer.There are no summer breaks in schools.Heat waves will make a return.If your Sim is out in the heat for too long, they’ll start to sweat and may even spontaneously combust!Wearing swimwear, holding a parasol, eating an ice cream or just heading indoors are some of the ways you can keep your Sim from overheating.During the summer, the grocery store will be holding a firecracker sale, so be sure to stock up for the rest of the year.
秋季秋季会有以万圣节为基础的鬼节邻居会自动换上鬼节装扮非常绿树会落叶
During Fall Spooky Day occurs, a holiday based on Halloween.Neighborhood Sims autonomously change into costumes during Spooky Day.Deciduous trees will lose their leaves in Fall.
冬季会有以圣诞节为基础的雪花节会有暴风雪（题外话：暴风雪好恐怖，上上个圣诞的时候我在纽约遇上过一次，当时周围一片黑，开车回家的路上虽然开着远光灯但是30米外的东西都完全看不见。好不容易回去后第二天发现路上积雪小腿深，埋了好多车。。。译者）市民可以堆雪屋和雪人市民可以被冻僵”在寒冷的冬天勇敢跳下水游泳的市民可能获得‘北极熊俱乐部’情绪，让他们可以临时免疫寒冷”冬天的白天会变短冬天时气温会掉下零度，即使没有真的下雪关闭下雪天气效果不会影响社区的温度当气温降到足够低时海洋会结冰（你确定海洋能结冰么？译者）
During Winter, Snowflake Day occurs, a holiday based around Christmas.There are snow storms.Snow ball fights (replaced with water balloon fights on other seasons)Sims can build igloos and snowmen.Sims can be frozen solid.'&Sims who decide to take a dip during a particularly cold day may receive the Polar Bear Club moodlet, giving them a temporary immunity to the cold.&Days are shorter in winter.Winter will still drop to below freezing temperatures, even if it doesn't actually snow.Disabling snow will not affect the temperature of the world.The ocean will freeze over when the temperature drops low enough in Winter.
一共有5种天气效果。天气能在商店购买的社区和自定义社区里正常显示。
WeatherThere are five weather types. Weather will be available and work the same way with store and custom worlds.
下雨有不同的程度（小雨，中雨，风暴）市民可以从水体溅起水花，并可以用这些水来扑灭镇上的火或浇花市民可以跳进雨水积成的水潭“全年都有可能下雨。不过不同的季节下雨的频繁程度会不同。如果冬天的时候气温在零度以上，你也会看见下雨”“春天雨水会增多，但夏天也会偶尔下雨”风暴非常强的时候你可能看见闪电并听到雷鸣机器人[模拟人生3：梦想起飞]在雨中有特殊互动。他们在踏入不利天气前最好想想清楚
雪暴小宠物会被埋在深雪下“会有一个很时髦的X光透视仪允许你看见被埋在深雪下的东西&树屋和普通的树不同，它们不会落叶，只会被雪盖住
当屋外闪电时，市民出门必须加倍小心，因为他们可能被闪电劈
Varying degrees of rain (light rain, regular, lightning storm)Sims can splash in puddles for a little fun, which can help put out fires in their town or water their plants.Sims are able to jump on water puddles created by the rain.&It can actually rain at any time of the year. However, the frequency will be different for each season. If the temperature is above freezing during winter you will see rain then, too.&&It'll rain more in the Spring, but it'll still rain in the Summer occasionally&You might see thunder and lightning when storms are really bad.[] can interact with rain. They better be careful before stepping out in adverse weather conditions.
SunnyHailSnow
Snow stormsSmall pets get buried in deep snow&There's a really snazzy x-ray type effect that lets you see things that are buried underneath the deep snow.& []Treehouses[] are different from our other trees. While they won't lose their leaves, they will get blanketed in snow.
Sims will need to use extra caution when outdoors as there’s a potential of being struck by lightning.
此扩展包中有变化的天气效果风的影响被加入了扩展包中天空可以给出很好的天气提示；例如，当云变暗的时候，意味着风暴就要来了天气是逐渐变化的园艺会受到天气影响& && && &”雨会浇灌你的花园，不过你仍然需要自己除杂草。如果社区变得太冷植物会起霜并进入休眠。当植物休眠时，它们不会死亡自然灾难如飓风和海啸不会被加入此扩展包，因为完全摧毁你的房子并不符合模拟人生的精神。你必须面对的只有强大的闪电风暴和冬季的暴风雪雪和雨会堆积在路上。但是车不会在上面打滑。玩家可以通过显示器查看天气（这里的HUD据说是显示器，我猜测包括一切的电视电脑什么的，求科普，译者）& && && &气温会影响积雪的难易度，以及道路上积水的蒸发速度
There are new transformative weather effects in the pack.Wind effects are added in the pack.The sky is a good indicator of what wea for example, clouds will get darker, which means the storm is approaching.Weather changes gradually.Gardening can be affected by the weather
&Rain will actually water your plants but you will still have to remove weeds from them. If the world gets too cold they will frost over and go into hibernation. When plants go into hibernation, they will be immune to dying.&
&There are no natural disasters like tornados or hurricanes to be included in the pack as that level of complete destruction isn’t really in the spirit of The Sims. What you will get though are really powerful thunderstorms and blizzards in winter.&Snow and rain will gather on roadways. Cars will not slip off the road.Players will be able to see temperature via the HUD.
Temperature will control how easily snow will accumulate on the ground or trees, or how quickly things like puddles will evaporate.
季节性庆典
自定义及官方商店的社区也会有庆典
每个季节都有独有的庆典，一年中不同的庆典会以新的物品和装饰完全改变市民的社区
每一个庆典都有充满乐趣的活动，例如各种比赛
市民会在庆典聚集并享受季节性的活动、食物、装饰、物品以及服装
庆典活动的例子& && &吃东西比赛（热狗，派）& && &雕南瓜（这个真的很好玩！译者）& && &滑冰& && &面部彩绘& && &看烟火（感觉会很浪漫啊，译者）
关掉天气效果并不会影响庆典
如果你关掉了一个季节，那这个季节的庆典会被跳过
Seasonal FestivalsFestivals can work in Custom and Store worlds.Each festival, unique to the season, will transform the Sim's world completely with new objects and decorations throughout the year.Each festival has fun-filled activities for Sims, such as competitions.Sims gather for the festivities for seasonal activities, food, decorations, objects, and costumes.
Examples of such activities during these festivals are:
Eating contests (hot dogs, pie)Carving pumpkinsIce skatingPainting facesWatching fireworks
Turning off the weather options does not affect the festivals.If you disable a season, it will skip over that version of the festival.
春日庆（不译成春节是因为这玩意实在跟春节差太远了，译者）
狩猎彩蛋（会有“寻找彩蛋”互动项）
每天，都会有新的彩蛋散布在镇中的地上找到这些五彩缤纷的彩蛋可以获得有价值的祭典彩券，市民可以用这些去换礼品市民在狩猎时也可能找到其他的惊喜
市民可以在春季舞会上跳慢舞（sims2约会必跳的舞蹈终于回来了，泪流满面，译者）
市民可以参加比赛来夺得春日国王和春日王后的称号青少年市民也可以慢舞
市民可以在旱冰场滑旱冰
市民可以在爱情测试机上测验他们对另一半的了解度
可以挑战别的市民来进行一场扔马蹄铁比赛
Spring Festival
Egg hunt (&Search of Eggs& interaction)
Every day, new eggs are scattered throughout the grounds.Finding these colorful eggs can net your Sims valuable festival tickets that can be redeemed for prizes.Sims might even find some other surprises during their hunt.
Sims can slow dance during the Spring Dance
Sims can compete for the title of Spring King and Queen Sims can slow dance.
Sims can skate in the roller rinkSims can test their knowledge of one another on the Love Tester MachineSims can challenge each other to a round of horseshoes
市民可以在脸上画彩绘
练习射门（足球）
参加吃热狗比赛
市民可以制作冰沙
Summer Festival
Sims can get their faces painted.Practice shooting soccer goals (soccer)Participate in a hot dog eating contest.Sims can also make snow cones at the festival.
用嘴抢苹果（上文贴过图的那个，译者）
恶作剧还是一堆恶作剧呢（怀疑英文错了，万圣节的口号应该是trick-or-treating：糖果还是恶作剧，不过这个也可能是EA故意的，译者）
Fall Festival
Bobbing for applesTrick-or-tricking
Winter Festival
季节性节日
节日包括恋爱节、鬼节、雪花节、休闲节
所有的节日都在每个季节的最后一个周五。如果季节中没有周五，那么将在季节的最后一天发生
这些节日将比普通的庆典“更加热闹”
这些节日不能在选项中关闭
Seasonal HolidaysThe holidays are Love Day, Spooky Day, Snowflake Day, and Leisure Day.All holidays take place on the last Friday of every season. If there is no Friday, then it will take place on the last day of the season.These holidays &are more hyped& than other normal festival days.They cannot be disabled on the options.
新地点类型——庆典广·场（我勒个去。。为什么这么和谐的词也能被和谐了，译者）
庆典广·场是每个季节的庆典发生的地方庆典会自动发生当创建新游戏时，庆典地点已经被准备好了——一般来说它会替换掉社区中的主要公园安装四季后，当你读取已存在的存档时，你会被询问是否要将庆典加入你的社区，游戏会提示你哪一块地点会被替换为庆典地点。如果你喜欢，你也可以手动将庆典地点放入你的社区星光海岸[模拟人生：作秀时刻]中，庆典会在城镇中心的Verde Park的Amphitheater附近发生（LZ没装作秀时刻所以不知道这俩应该怎么翻译，请知道的亲回复下，谢啦，译者），所以你将可以边看演唱会边享受所有的新庆典活动在河景镇，庆典将在Cannery举行（同上，译者）
New Lot Type - Festival GroundsThe Festival Grounds is a lot where all festivals will take place during the seasons.The festivals are set up in a town automatically.When starting start a new game in a world, the festival lot for that world will already be in place-- typically it will replace the main park in the world.If you’re loading a previously created save game after installing Seasons, you’ll be asked if you’d like to add the festival to your world, and it will show you exactly which lot it intends to replace. You’ll also have the option to manually place it somewhere else if you prefer.The [], festivals set up around the amphitheater at Verde Park in the center of town, so having a Simfest while enjoying all the new festival activities will definitely happen.In , the festivals will set up at the Cannery.
季节性地点标记以及创建新的庆典地点
玩家可以创建新的庆典地点
改变地点类型所需的全部功能被叫做季节性地点标记的物品控制，可以在购买模式的buydebug秘籍中找到它
季节性地点标记“将会允许你根据季节改变将会出现在地点上的物品：但是它不会允许你改变地形：例如墙壁、地面高度。你甚至可以使用季节性地点标记来根据季节更新其他社区或住宅地的物品”（感觉以后大家可以弄不同季节有不同家具的房子了啊~~~星星眼~~~译者）
你可以通过在编辑城镇界面将地点类型改为庆典地点，这样做系统会自动放一个标记
标记也可用于住宅地
季节性地点标记将会允许摆设随季节变换循环变化
Seasonal Lot Marker and Creating a Festival LotPlayers can build festival lots that change throughout the year.All of the functionality of the lot changing its appearance throughout the world is controlled by a Seasonal Lot Marker object that’s available in
at Buy mode.The Seasonal Lot Marker opens up many possibilities for advanced builders who want their lots to change throughout the year.The Seasonal Lot marker &will allow you to change what objects appear on but it does not allow you to update things on lots that are controlled by build mode tools, such as walls or terrain height. You’ll even be able to use the Seasonal Lot Marker to update other community or residential lots to change throughout the year.& []To create a festival lot, the lot can change its type to Festival Grounds from Edit Town mode. This will place the marker automatically.The marker can work in residential lots.The Seasonal Lot Marker allows lots to cycle through seasonal changes.
新终身渴望奖励
你的市民将会享受热浪带来的好处而不会受到任何负面影响
New lifetime rewardsImmune to Heat
Your Sim can enjoy all the benefits of spending time in the heat without any of the negative side effects.
”你的市民可以参加冬季节或在后院里摆出月牙滑雪道来开始学习滑雪！熟能生巧：你在月牙滑雪道上花的时间越多，你的市民就能滑地越好，并做出更加传奇的花式动作！“
”没错——你们已经要求这个很久了，现在它终于来了！你的市民现在可以跟其他人比赛踢出经典射门，自己练习，甚至参加锦标赛！你所需要做的仅仅是从购买模式里拖出一个球门放在社区里，然后看着吧，任何开阔地都将被足球占据！”
New skillsSnowboarding
&Your Sims can head to the winter festival or plop down the snowboard half-pipe in their very own backyards to start learning how to snowboard! Pr the more time your Sims spend on the half-pipe, the better they will get, and the more EPIC the tricks they’ll be able to do!&
&That’s right--you’ve been asking for it for a while, and now it’s finally here! Your Sim can now compete in an epic shootout against another Sim, practice on their own, or even take part in a tournament! Just place the brand new soccer goals in Buy Mode, and watch any open space turn into a soccer pitch!&
新隐藏技能
扔马蹄铁（没有被证实）
New Hidden SkillsHorseshoes (not confirmed)
新派对类型
本次资料片一共增加了4种新派对
赠礼派对（其实我觉得翻译成互赠礼物派对更好，译者）
彩蛋狩猎派对
这个派对对所有年龄的市民开放。彩蛋里有很多的惊喜哦。
（还有一个估计官方没透露，译者）
New Party TypesThere are four new party types included in the pack.Gift-giving partyEgg Hunt
This festivity is available to Sims of all ages. There are many surprises to be found in the eggs.Pool party
模拟人生3四季资料片带来了新的人物性格：”喜爱严寒”和“喜爱酷暑”。有这性格的市民会享受极端的气温，认为严寒或酷暑令人愉快而不会感到不舒服
New TraitsThe Sims 3 Seasons introduces the new traits “loves the cold” and “loves the heat.” Sims with these traits will enjoy more extreme temperatures, finding the cold or heat pleasant rather than uncomfortable.
新异常人群
四季资料片第一次在模拟人生3中加入了外星人元素。外星人是从模拟人生2代回归的异常人，并带来了一些迷人的新特性。请继续关注新闻来了解游戏里外星人可以做什么！市民可以与外星人交朋友来使用他们的UFO去绑架邻居、入侵社区地点、或进行星际旅行
New OccultAliens
&The Sims 3 Seasons introduces aliens for the first time in The Sims 3. Aliens are the occult for this game, returning from The Sims 2 with some intriguing updates. Stay tuned for more info about what aliens can do in the game!& []Sims can befriend an alien and use their UFO to abduct a neighbor, invade a community lot, or travel to the stars.
外星人专用
新兼职：到科学实验室做实验对象（汗，译者）
New CareerFor alien Sims only
The only new part-time job is Test Subject at a
建造/购买模式
即使没有装四季也能获得在建造/购买模式中时，玩家可以直接使用做好的房间布局来创建或编辑房间（这个好！！懒人各种求蓝图啊，译者）放下蓝图后仍然可以调整设计细节、装饰品、以及家具
Build/Buy ModeBlueprint Mode
Available to all players, even without SeasonsWhen in build/buy mode, players can create or edit lots by easily placing down pre-made room layouts.They can also modify the details of design, décor, and furnishings after placing the blueprint(s).
新建造/购买物品
小食摊以及新收款机
不同的季节会卖不同的食物
市民可以在此工作来赚钱不会引起嫉妒或者弄出爱玩的名声（模拟人生3：花样年华）
面部彩绘摊
即使是美黑屋也不保证你能均匀地晒黑。结果可能会是非常的成功或者彻底的失败，决定于有没有故障以及有没有孩子恶作剧。
吃热狗比赛摊位
可以抱膝跳或燕式跳水（高难度）
可充气的救生艇和游泳圈
可以在泳池里或海里使用
“拿上这把保证不漏水的雨伞，你的市民可以不被淋湿地走路甚至跑步。你将不但能自定义伞的花纹和颜色，甚至还能升级伞柄使它发光！”市民会在下雨时自动使用雨伞
F博士的天气控制器
可以控制全镇的天气
爱情测试机
如果测试成功，会增加恋人间的浪漫关系
半月形滑雪道/滑雪斜坡
除了新烟花，我们现在也有爆竹了；（烟花和爆竹）包括旋转式、火箭式、烟雾式以及更多！
因为烟花和爆竹对于小孩来说过于危险，现在我们有了适合全年龄的东西：烟火棒！烟火棒有两种，白色的和彩虹色的
卖热狗的推车
冰沙制造机
室内和室外都可使用可以制作“成人”专属冰沙（猜测是加酒，米国21岁才能买酒，在超市买酒时要检查所有人ID，于是LZ悲催地拖后腿了。。。译者）
迪斯科舞地板
闹鬼的树屋
New Build/Buy objectsFood booths and new registers
Different food is served during different seasons.
Kissing booth
Sims get paid for working at the kissing booth.Does not cause jealousy or a naughty reputation.
Face Painting booth(Spray) Tan(ning) booth
But even the tanning booth isn't a foolproof way to get an even tan. Results will vary from the successful to the downright hilarious, depending on whether malfunctions or pranking kids are involved.
Hot Dog Eating Contest Booth
Diving boards
Cannon balls and swan dives (Stunts) are possible.
Inflatable pool rafts/floats
Sims can use them in pools and the ocean.
&With water-proof umbrellas in hand, Sims can walk, chat and even run outside without getting wet. Not only can you change the color and patterns on the umbrella, you can even upgrade them to glow!&Sims will automatically use them when it starts raining, or if they walk outside into the rain.
ParasolsDr. F's Climatron Control Unit
It changes weather around the town.
Love Tester Machine
If successful, it improves romantic relationships to Sim couples.
Romance Meter[]
Snowboarding half pipes/Snow rampsSoccer Net
New fireworks
In addition to new fireworks, we now have firecrackers, including spinners, rockets, smoke bombs and more!
Since most of the firecrackers are too dangerous for kids to handle, we've added another firecracker option that's safe for nearly all ages: sparklers! They come in two types, white and rainbow.
Roller Skating RinkHorseshoesRing tossHot Dog standSnow cone maker
For indoors and outdoors.“Adult” snow cone mixes can be made.
Disco Dance FloorsHaunted treehouse[]New windowsHoliday Home Decor Lights
会有总共5种全新魔法地精
复活节小兔/春季地精——大板牙灰胡桃
New There will be a total of 5 brand new magic gnomes.Easter Bunny/Spring Gnome – Bucktooth Butternut
新食物/饮料
食物（终于有一次翻译食物不用查字典了！译者）
薯条南瓜派棉花糖肉桂甜甜圈蚱蜢派冰冻小兔汽水
热巧克力蛋酒碳酸饮料果汁混合饮料咖啡
New food/drinks
Food:French friesPumpkin pieCotton candyCinnamon donutsPulled porkGrasshopper PieFreezer Bunny Pops
Drinks:Hot chocolateEggnogSodaFruit punchCoffee
新植物南瓜
新的可收获农作物：秋日庆时玩家可以从南瓜地摘一个来雕刻
新的可采集物品，散布在镇里各个角落。你可以收集一些插在家里的花瓶里（感觉好美好！译者）市民可以采摘并收集野花来为他们家里增加一点额外的颜色它们可以引起花粉过敏野花会像石头和宝石一样在地图界面显示（这句非常之不确定，spawner的意思我没查出来，猜测这句是这个意思，译者）
New plantsPumpkins
N players can pick one out from the pumpkin patch to carve in the Fall festival
Wild flowers
New type of collectible that will grow throughout the world. Once you collect them, you can display them in a vase in your homeSims can pick and gather these wild flowers to add an extra pop of color to their homes.They can trigger allergies in SimsWild flowers show up using spawners, just like rocks and gems.
新死亡类型
冻死被闪电劈死
新亲热地点
New Death TypeFreezing to DeathDeath by lightning[]
SpotsIgloo []
新社交/浪漫互动
“市民可以在槲寄生下索吻（立刻想到哈利和卢娜了有没有，译者），寄情书，使用爱情测试机甚至创建网上约会档案！”
市民可以在冰上走路或滑冰
市民可以在旱冰场滑旱冰
雪仗/水气球战
虽然你不可能在盛夏打雪仗，但是在地上没有雪的时候，你可以改打水气球战
New InteractionsNew Social/Romantic Interactions
&Sims can ask for a kiss beneath the mistletoe, send love letters, use the love tester machine and even create online dating profiles!& []
Sims can walk or skate on ice.Sims can roller skate on the roll skating arena.Snow Ball/Water Balloon Fights
Having a snowball fight in the middle of summer just doesn’t make sense. However, the snow ball fight interaction is replaced by a water balloon fight during the times of year where there’s no snow on the ground.
所有的宠物[模拟人生3：宠物]都有季节性互动
冰淇淋车[模拟人生3：宠物]被更新了，它们再不会出现在凌晨3点了
树被分为落叶树和常绿树；其中一些会在秋天变色并落叶而其他一些则不会。由于制作官方物品的小组会全力支持四季，所以官方商店里买的相应树木也会被调整为随季节落叶
小孩还是得每天上学，不过让他们可以舒一口气的是，当暴风雪袭击镇上时，学校的课程会被取消
玩家将有选项来完全关闭自动记忆
将会有一个天气频道，市民可以看天气预报
Other AdditionsAll [] can interact with seasons.Ice cream trucks[] are updated. They will no longer appear at 3am.Trees are either de some will change color in the fall and lose their leaves and others will not. The store team will support Seasons content as well, so any trees that they release that should lose leaves will be updated to work properly.Kids still attend school year-round but they will get a reprieve if a snow storm rolls through town and school is cancelled for a snow day.Players will have the option to fully disable automatic memories.There is a new Weather Channel. Sims can check the forecast.
本资料片不会包含的物品
此部分已被游戏开发者证实
新城镇/新邻居空调/暖气——室内的温度会自动被调节为适合市民，来保护他们抵御外面的严寒或酷暑斜角泳池泳池滑梯温室——模拟人生3：异能新世纪会允许你修建温室来种植可收获的室内植物冲浪板在海里游泳时游出照相机视野新婴儿互动圣诞老人船/独木舟（555，划船真心好玩啊，居然没有，译者）可雇佣的园丁打开/关闭窗户的动画& & 这将是个大工程：因为需要为每一扇窗户设计独有的动画并更新它们的操纵来包含运动轨迹，并根据窗户的打开方式来改变它们的影子大小。这个改变也将使自定义物品出错
Things not included to the packAs confirmed by developers of the pack.Town(s)/Neighborhood(s)Air conditioners/Heaters – Indoor rooms will naturally adjust to comfortable temperatures for Sims to protect them from the heat or cold outsideDiagonal PoolsPool SlidesGreenhouses –
is coming with indoor planters for harvestables that will allow you to build your own greenhouseSurfingSwimming past where the camera goes in the oceanNew toddler interactionsSanta Claus NPCBoats/CanoesNPC GardenerAnimation on Opening and Closing Windows
There would have to be animations for every window, and update their rig to include routing slots, and change their footprint size depending on how the window opened. It’d also break any custom content like the Pets stuff did.
多谢大家看完，看了这么多细节有木有很激动啊~ 让我们一起期待新资料片吧~{:13_447:}
想看9月4日发售的资料片异能新世纪资料请戳：
土豪我们做朋友吧！
难道我能不支持？？？？！！！！.
不贡献一点我心有愧啊！
这么详细~楼楼辛苦了~感谢分享~.
助人为乐，品格高尚~
厲害的翻譯需要人氣！
大大翻译的好全面，看得津津有味！感谢哦.
工作量巨大~
助人为乐，品格高尚~
助人为乐，品格高尚~
助人为乐，品格高尚~
感谢分享~neiborhood应翻译为社区.
助人为乐，品格高尚~
辛苦啦~！不容易啊翻译这个
助人为乐，品格高尚~
感謝翻譯！
嬰兒也有泳衣……天氣能自選關閉/打開，這.
助人为乐，品格高尚~
太期待了哦！！！！~~~
每次翻译必顶！
真是辛苦了呢~
助人为乐，品格高尚~
这么长不容易啊，多加点人气
I love you ~~
喵 终于翻好了~
加油加油，努力努力！
谢谢LZ的翻译，好全面。
真的是辛苦了啊~！
LZ加油，！顶你哦！
总评分:&金钱 + 24&
人气 + 57&
UID1780759主题阅读权限50帖子精华0积分1217金钱9995 荣誉0 人气47 在线时间4806 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1217, 距离下一级还需 783 积分
帖子精华0积分1217金钱9995 荣誉0 人气47 评议0
哦哦，又要辛苦了樓主。
坐沙發等。感謝樓主。
UID5999557主题阅读权限40帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 在线时间2501 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 816, 距离下一级还需 184 积分
帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 评议0
首先，赞一个。然后，我不懂，为什么那么正常的词也和谐.....
UID2779221主题阅读权限30帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 在线时间2316 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 420, 距离下一级还需 80 积分
帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 评议0
darkpoet 发表于
首先，赞一个。然后，我不懂，为什么那么正常的词也和谐.....
和谐了啥？{:13_432:}
UID5999557主题阅读权限40帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 在线时间2501 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 816, 距离下一级还需 184 积分
帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 评议0
岚烟。霡霂 发表于
和谐了啥？
在春季的小雨中撑着花伞**？
UID2779221主题阅读权限30帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 在线时间2316 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 420, 距离下一级还需 80 积分
帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 评议0
darkpoet 发表于
在春季的小雨中撑着花伞**？
OTZ……我就写了个散bu……好吧我去改个词……
UID5999557主题阅读权限40帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 在线时间2501 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 816, 距离下一级还需 184 积分
帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 评议0
岚烟。霡霂 发表于
OTZ……我就写了个散bu……好吧我去改个词……
不不不，你可以写散*步。
UID5999557主题阅读权限40帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 在线时间2501 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 816, 距离下一级还需 184 积分
帖子精华0积分816金钱4253 荣誉2 人气30 评议0
岚烟。霡霂 发表于
OTZ……我就写了个散bu……好吧我去改个词……
自己拿符号隔开就好。
UID2779221主题阅读权限30帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 在线时间2316 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 420, 距离下一级还需 80 积分
帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 评议0
darkpoet 发表于
自己拿符号隔开就好。
对喔没想到……算了改成漫步了。
不过好奇怪啊为神马散，步会被和谐掉。。。
?永夜初晗凝碧天?阿阮??金書の蒙古秘史?趙敏?
UID1730022主题阅读权限80帖子精华1积分29001金钱1321 荣誉254 人气12623 在线时间65535 小时评议0
Lv.8游侠钻石会员, 积分 29001, 距离下一级还需 999 积分
帖子精华1积分29001金钱1321 荣誉254 人气12623 评议0
翻译辛苦~期待新资料片~~
UID5690574主题阅读权限40帖子精华0积分874金钱2710 荣誉0 人气27 在线时间519 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 874, 距离下一级还需 126 积分
帖子精华0积分874金钱2710 荣誉0 人气27 评议0
谢谢楼主的翻译
UID2779221主题阅读权限30帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 在线时间2316 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 420, 距离下一级还需 80 积分
帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 评议0
zenghao419 发表于
翻译辛苦~期待新资料片~~
我好喜欢你的签名图！！！！！紫胤真人和百里屠苏什么的最美好了！！！！
?永夜初晗凝碧天?阿阮??金書の蒙古秘史?趙敏?
UID1730022主题阅读权限80帖子精华1积分29001金钱1321 荣誉254 人气12623 在线时间65535 小时评议0
Lv.8游侠钻石会员, 积分 29001, 距离下一级还需 999 积分
帖子精华1积分29001金钱1321 荣誉254 人气12623 评议0
岚烟。霡霂 发表于
我好喜欢你的签名图！！！！！紫胤真人和百里屠苏什么的最美好了！！！！
UID6100767主题阅读权限30帖子精华0积分314金钱4203 荣誉0 人气33 在线时间2383 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 314, 距离下一级还需 186 积分
帖子精华0积分314金钱4203 荣誉0 人气33 评议0
谢谢LZ翻译！
UID2779221主题阅读权限30帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 在线时间2316 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 420, 距离下一级还需 80 积分
帖子精华0积分420金钱3501 荣誉2 人气133 评议0
Fimert_sims 发表于
谢谢LZ翻译！
多谢评分~~~~{:13_447:}
UID6105634主题阅读权限40帖子精华0积分999金钱27990 荣誉0 人气84 在线时间4147 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 999, 距离下一级还需 1 积分
帖子精华0积分999金钱27990 荣誉0 人气84 评议0
翻译辛苦了，等待ing
UID1844650主题阅读权限40帖子精华0积分901金钱8611 荣誉2 人气335 在线时间8979 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 901, 距离下一级还需 99 积分
帖子精华0积分901金钱8611 荣誉2 人气335 评议0
LZ辛苦了 等翻译完再来看
UID2719404主题阅读权限30帖子精华0积分323金钱3093 荣誉0 人气38 在线时间3782 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 323, 距离下一级还需 177 积分
帖子精华0积分323金钱3093 荣誉0 人气38 评议0
好长，继续等后边的
LZ翻译辛苦了~~~
话说真的很期待这次的资料片
不过更担心我家小电会不会卡爆&&
UID4939503主题阅读权限20帖子精华0积分70金钱1499 荣誉0 人气0 在线时间1178 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 70, 距离下一级还需 130 积分
帖子精华0积分70金钱1499 荣誉0 人气0 评议0
UID6033094主题阅读权限30帖子精华0积分253金钱3257 荣誉0 人气0 在线时间2444 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 253, 距离下一级还需 247 积分
帖子精华0积分253金钱3257 荣誉0 人气0 评议0
很期待&&很想玩
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
荣誉达到150
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
人气勋章·初级
人气值达到3000
人气勋章·高级
人气值达到15000
Powered by}