不要温和地走进那个良夜 | 星际穿越特辑 · 「为你读诗」第535期
我的图书馆
不要温和地走进那个良夜 | 星际穿越特辑 · 「为你读诗」第535期
不要温和地走进那个良夜&| 星际穿越特辑 · 「为你读诗」第535期
关注Be My Guest「为你读诗」公众微信
每晚十点，一位特别来宾「为你读诗」
图片来自于NASA。这张彩色特写影像中的天体，位于面纱星云的东侧，距离我们约1400光年。面纱星云本身则是一个大型的超新星遗骸，是大质量恒星死亡爆炸所产生的扩张碎片云。“所有的事物都是谜团，而解开一个谜的钥匙……是另一个谜。”（爱默生，美国诗人、散文家、哲学家）
点击上方视频收听，或在微信对话框中输入：良夜，即可收听
不要温和地走进那个良夜
作者：迪伦托马斯[英]
为你读诗：张楠（北京人民广播电台交通广播主持人）
不要温和地走进那个良夜
白昼将近，而暮年仍然应该燃烧和咆哮
怒斥吧，怒斥光的消逝
尽管智者临终时懂得了黑暗的道理
但因为他们的话语没有迸发出闪电，他们
并不能温和地走进那良夜
不要温和地走进那个良夜
一个好人，当最后一浪过去，高呼着他们脆弱的善行
他们孱弱的身体，原本可以在绿色的海湾中跳舞
所以，他们怒斥，怒斥光的消逝
狂人抓住稍纵即逝的阳光，为之歌唱
懂了，不过为时已晚，他们曾经总为时光伤逝
不要温和地走进那个良夜
严肃的人，在弥留之际，用模糊的双眼看到
失明的双眼可以像流星般闪耀，欢欣雀跃
所以，他们怒斥，怒斥光的消逝
而您，我的父亲，在生命那悲哀之极
我求您现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧
不要温和地走进那个良夜
怒斥吧，怒斥光的消逝
（张楠在电影《星际穿越》原字幕翻译的基础上，对照其他翻译家译本并根据诵读习惯对个别词句进行了调整）
▎诗人简介
我知道，光踩在千万个星球上，
盛开在金苹果园中。光摇曳着
钻出天堂般的海，落在月亮的岸上。
——迪伦·托马斯
迪伦·托马斯（），二十世纪英美诗坛最杰出的诗人之一。他从圣经、弗洛伊德、威尔士风光和民俗中汲取灵感，一反艾略特和奥登那种过于智性的学院派诗风，以强烈地本能拥抱生命，在神秘而瑰奇的想象中将生与死、人与自然融为一体。他的诗洋溢着旺盛的原始生命力，为现代主义诗歌开辟了新方向。
一部电影红了一首诗。九缪斯中资格最老、名分最为正统是诗歌缪斯，但是在近一个多世纪中，没有进入过希腊艺术殿堂的第十缪斯电影却步步紧逼上位。你听过成千上万的人谈论一部电影，却很少听到这么多人谈论一首诗。
《不要温和地走进那个良夜》这首诗的作者迪伦托马斯生于年月日，今年恰好是这位大诗人诞辰周年的纪念日，在他生日十多天后，电影《星际穿越》上映，此诗环绕全场，同为英国人的导演诺兰对诗人的致敬。诗歌与影片的贴切，仿佛迪伦托马斯在近一个世纪前就得到了剧透。据闻这首诗写于自己父亲弥留之际，面对即将离去的亲人，诗人没有颓丧，而是在鼓励父亲暮年仍然应该燃烧和咆哮。诗句在电影中的出现，展示了导演对它更深的解读：父亲不再只是诗人的父亲，不要温和地走进那个良夜，变成了一代人对另一代人的希望甚至命令，不惜一切，带着勇气和意志去解决白昼与黑暗对峙，生与死的对峙。一个世纪过去了，艺术和科学都好奇于同样的命题：关于时间、关于空间、关于人类最终挣脱时间和空间之缚。
香港哲学大师李天命曾说：读逻辑、数学、科学，要用理性；读诗，要以感性以感性领会诗里的意象、意境、意趣。诗可以单单侧重可感而并不完全可解。有意思的是，在精妙的科幻作品中，寻求一切解的科学最后也变成像诗歌一样可感。《三体》中，被智子监控的人类用沉默的心有灵犀来交流，《星级穿越》中对亲人的感知成为了解谜的钥匙。不论是古典的、还是新晋的，文艺缪斯们的信条一致：只要是关于人类的，最终都是关于爱。
撰文：麦饭石 本期编辑：李琳
「为你读诗」嘉宾介绍
北京人民广播电台交通广播主持人
TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
收藏成功，可进入
查看所有收藏列表
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看
当前播放时间：
一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
正在检测客户端...
您尚未安装客户端，正在为您下载...安装完成后点击按钮即可下载
， 可在设置中重新打开噢！
30秒后自动关闭
【星际穿越】不要温和地走进那个良夜（狄兰o托马斯亲自朗诵版）">【星际穿越】不要温和地走进那个良夜（狄兰o托马斯亲自朗诵版）
请选择打赏金额：
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
更多数据：
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司社会化媒体
了解更多>>
桂ICP备 号
桂公网安备 36号
阅读下一篇
自媒体运营攻略
行业经验交流
Hi，在你登录以后，就可以永久免费的收藏任何您感兴趣的内容，关注感兴趣的作者！
请输入正确的邮箱
已有帐号请点击
帐号创建成功！
我们刚刚给你发送了一封验证邮件
请在48小时内查收邮件,并按照提示验证邮箱
感谢你对微口网的信任与支持
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或 重新发送
你输入的邮箱还未注册
还没有帐号请点击
你输入的邮箱还未注册
又想起来了？
邮件发送成功！
我们刚刚给你发送了一封邮件
请在5分钟内查收邮件,并按照提示重置密码
感谢你对微口网的信任与支持
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或 重新发送
对不起，你的帐号尚未验证
如果你没有收到邮件，请留意垃圾箱 或
意见与建议
请留下您的联系方式
* 留下您正确的联系方式，以便工作人员尽快与你取得联系
新！变现功能上线
现在，只要登录微口网账号，点击“我要变现”，就能领取任务，轻松推广商品，坐收丰厚佣金，只要一分钟操作，就能获取50%超高提成！
合适的商品更容易推广，你可以根据公众号定位，选择调性最适合推广的商品；如果没有公众号，你也可以选择自己喜爱或者符合自己品味的商品。
优秀的产品文案能让我们赚更多钱，你可以直接使用我们平台提供的文案素材；如果你不想用，那么你可以自己随心撰写合适的产品文案。
关于购买链接
你可以将购买链接粘贴在“阅读原文”处；或者分享购买链接/二维码至社交平台或社交群内。只要有用户通过此链接购买了商品即可获得丰厚提成！
转藏至我的藏点}