三家《莎士比亚书店》，谁更佳？|光明|装帧_凤凰娱乐
image download error : /images//D08/d8t14_b.jpg" />
三家《莎士比亚书店》，谁更佳？
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
笔者手头有三种中译本《莎士比亚书店》，出版时间相隔不超过一年。原版版权到期，短期内出现了三个不同的中译本，说明国内出版商对这本书很看好，这可能受到了《查令十字街84号》的影响——该书在国内销量很好，重印多次。作为一名封面党，在此稍微比较一下三本《莎士比亚书店》的装帧。
◆设计批评◆笔者手头有三种中译本《莎士比亚书店》，出版时间相隔不超过一年。原版版权到期，短期内出现了三个不同的中译本，说明国内出版商对这本书很看好，这可能受到了《查令十字街84号》的影响——该书在国内销量很好，重印多次。作为一名封面党，在此稍微比较一下三本《莎士比亚书店》的装帧。封面三本书里面，译林和新星版均为精装，外有护封。译林是深蓝色仿布纸面，新星是一种草绿色粗糙纸面，各有特色，都不算做得特别好。如果能用布面就最好了，成本要高一些，但也更适合收藏。就封面图案而言，译林和新星用的都是绘图，新星的封面设计比较温暖轻松浪漫，译林用的深色调，更有西方色彩更有历史厚重感，个人觉得译林版更贴近书的内容一些。至于光明版，是平装，而且用照片直接表现主题，也不能说差，只是感觉不够用心，不够特别。开本三种版本正好代表了现今的三种基本开本，光明版是小16开，译林版大32开，新星版正32开本。《莎士比亚书店》不是一本严肃学术读物，而是一本回忆录，开本不宜过大，否则不方便携带，也不方便拿在手上翻读，更主要的是，会感觉不够精致可爱，影响阅读兴趣。平装大开本看起来就像教材，还是译林、新星的32开比较合适。不过光明版的16开也有一个好处，就是因为开本大，所以书能摊得比较开，放桌子上看比较适合，32开本的平装书能平摊开的已经很少有了。腰封三本书都有腰封。腰封现在泛滥成灾，就起一个宣传作用，但还不能去掉，因为不管怎么说它也是书的一部分。外国书话中经常有的例子是，有腰封的旧书比没有腰封的要贵得多，所以不管是从书的完整性还是从以后升值的角度来讲，腰封也是要保留的。译林版和新星版的腰封底色和护封颜色相似，能和护封的整体设计融合为一体，可以看得出是用过心的，腰封文字也没有拉名人推荐做大旗，相比之下光明版就要逊一筹。插图光明版和译林版有插图。光明版的插图在书中错落分布，译林版是除首页一张图以外，其余图片集中在书后，两个版本的印刷效果都不算很清晰。新星版则没有插图，但附有一张很清晰的翻拍照片，个人认为比另外两个版本的插图有意义多了。此外，译林版和新星版有藏书票，光明版没有藏书票，不过附有两张书签。纸张在内页用纸方面，光明版用的是轻型纸，书轻且厚，译林和新星版用的是胶版纸。我一直认为，轻型纸的书最好不要超过200页，否则就会太厚太臃肿，会降低书的品位，光明版就存在这个问题。从三本书的版权页来看，还是译林版和新星版比较受欢迎，都是2014年2月出版，新星版在4月就2刷了，译林版在7月2刷。只有光明版，出版最早，三个版本里我是最后买的，到手的还是一版一印，想来这和光明版的装帧比不过其他两种是有关系的。一本书有好的内容还不够，还要有好的装帧来配合，否则就会被甩在后面。文并供图/向黎波《莎士比亚书店》陈荣彬译本光明日报出版社，2013年1月平装，定价38元李芸译本新星出版社，2014年2月精装，定价36元凯蒂译本译林出版社，2014年2月精装，定价38元
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
02/17 11:42
02/17 11:42
02/17 11:41
02/17 11:41
02/17 11:41
02/17 09:39
02/17 09:39
02/17 09:41
02/17 09:38
02/17 09:42
12/03 09:23
12/03 09:07
12/03 08:12
12/03 08:12
12/03 09:26
02/17 09:07
02/16 09:09
02/17 09:08
02/17 09:08
02/15 08:38
02/17 09:21
02/17 09:21
02/17 09:21
02/17 09:21
02/17 09:21
凤凰娱乐官方微信
播放数：232232
播放数：1753990
播放数：3251295
播放数：2860
48小时点击排行书录：《二手书那些事儿》《旧书与珍本》《查令十字街84号》
《二手书那些事儿》
作者：[英]O.J.M.戴维斯&
出版社：上海人民出版社&
版次：2010年4月第1版
阅读时间：2012.2
《旧书与珍本-Goldstone夫妇书店漫游记》
作者：[美]劳伦斯.戈德斯通&
南希.戈德斯通&& 杨俊峰卢晓娟译
出版社：上海人民出版社&
版次：2010年10月第1版
阅读时间：2012.2
《查令十字街84号》
作者：海莲.汉芙&
出版社：译林出版社&
版次：2005年5月第1版
阅读时间：-2.26
内附藏书票，上书海莲写给朋友的信中的一句：“If you happen to pass
by&84Charing Cross Road,kiss it for me!I owe it so
much.”读这本书那天正好变天，阴冷的风呼啸不停，读了几页，忍不住给好友发短信说：“今天阴天，狂风大作，正在看《查令十字街84号》，这书让人心里温暖极了。”晚上睡前在灯下细细的品读，突然觉得海莲的信文里字里行间那种文雅娇俏的幽默，像极了一个久未联系朋友的行文风格，于是这份温暖中又掺了几分酸涩。
不知道是因为读这些书而想念旧书店，还是因为想念旧书店而买这些书来读，郑州令人伤心的文化环境，使我丧失了唯一的逛街乐趣。在我的幻想中，在旧书店里钻上一天半天，日暮满载而归，回到家分类整理，放入书架或置于床头，最后浏览一整天的收获，满足愉悦，是假日最好的消闲方式。
无比怀念在武汉念书时武大后门不远有一个旧书店，密密匝匝的书架，顶到天花板的旧书，侧着身子在里面挤来挤去，最下面一排书需伏在地上搜寻，顶上的又叫人仰的脖子疼。大学期间在里面获益不少：巴尔扎卡的《农民》，插图本的《笑面人》，还有一本1952年人民文学出版社的《外套》，竖排繁体版，插图多且好，书内很多地方盖着“武汉大学图书馆藏”“武汉大学文学院”及数字符号的各种图章，最后一页还贴有一张记录借出日期的纸张，纸张斑驳薄脆，记录着：这本书从第一次借阅到最后一次借阅，入馆28年，共借阅9次，直到80年清典进入旧书铺子，被我以3元购得。
来到郑州，古玩城里的旧书市场成了我日常的好去处，虽然绝大部分是卖盗版书的，可是认真寻摸，也能有所收获，如今书架上《张乐平连环漫画全集》收录了所有的三毛故事，《卓娅和舒拉的故事》泛黄的纸张发出的香味不是新书能有的，中国青年出版社纪念珍藏版的《城南旧事》，里面的水彩插画翻开来接近八开，我心爱的要命。可惜，不久前听说因为盗版书太多被关闭整顿，又喜又忧，什么时候能提供给我们一个更加正规的旧书市场呢？
前年过年回家，依旧要逛襄阳旧城墙，在鼓楼老街上发现一家旧书店，颇有武大旧书店的味道，到处堆满的书，狭窄的书架间距，虽然是大夏天，我在没有一丝风的阁楼上如饥似渴的一排排浏览着书目，累得陪伴我的好友汗如雨下，好歹收获了《毕沙罗油画集》《梵高画集》，一本《法国印象派绘画：修拉西涅克塞尚》虽然不是大开本，可是也算难得了。前几天实在想念旧书店的时候还想：“要不，干脆买票回襄阳一趟，狠狠逛一把，解解馋……”
其实，偶尔在附近小书摊上逛逛，也能有惊喜，去年冬天，就在家附近的冬青街夜市摊子上，花上30元就搞到了6本大象出版社的彩图版《世界博物馆》，并且找到了一直苦苦追寻很多年从不拆开卖的《大秦帝国》五六部，凑齐了全套。
喜爱旧书，除了乐趣与知识，在它身上还能看到岁月的流逝，泛黄的书页透露出那些年的点滴信息，散发出历久弥香的书墨味道。若在看旧书时能看到以往的读者的批注那就更欢喜了，不论同意观点与否，两个素未谋面不同时空的人通过一本书有了联系，多么奇妙！若是观点一致，那就更是欣喜，颇有惺惺相惜恨不相逢之感，值得为之浮一大白……不然，将来闲了，开家旧书店吧？！
我的更多文章：
( 21:38:58)( 18:33:34)( 21:57:38)( 17:56:15)( 13:57:04)( 13:11:56)( 08:59:38)( 15:42:16)( 23:50:56)( 22:59:05)
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}