求日语大神帮我翻一下这段话，谢谢_百度知道
求日语大神帮我翻一下这段话，谢谢
知何解决问题已经台湾订货我没订单合作何扣减金额给补偿非忙擅语答点慢由于品损坏我承认品现我希望两种给参考决定 第购买我现部件,配件包括UV等 PP
CTO 滤芯 滤壳 铁板 膜 电机 水泵 等组件第二我提供给机器30台RO-5
5stage （用我自VOTRON 膜 ） 作补偿100GPD要FILMTECH 膜 少所货物门门运费高我能运港口 YAKOHAMA.台品机器运费USD300
提问者采纳
様いつもお世になっております知何解决问题已经台湾订货我没订单合作何扣减金额给补偿今の件ですが、御社はすでに台湾侧に発注され、弊社とは取引関系がないため、値引きによる补偿ができかねます非忙擅语答点慢また、近立て込んでいるところで、本语も意ではなく、返信が遅くなりすみませんでした由于品损坏我承认品现我希望两种给参考决定 サンプルが损壊したとのことですが、备を认めますつきまして、の二つののどちらかで解决しようと思っていますが、ご判断いただければと思います第购买我现部件,配件包括UV等 PP
CTO 滤芯 滤壳 铁板 膜 电机 水泵 等组件1．记の社现行商品をご购入していただきますUV、PP、CTO、フィルター、ハウジング、プレス、メンブレン、モーター、ポンプ等第二我提供给机器30台RO-5
5stage （用我自VOTRON 膜 ） 作补偿2．赔偿として、弊社は（自社VOTRON メンブレンを采用した）RO-5
5stageを、30台提供します100GPD要FILMTECH 膜 少なお、100GPDにはFILMTECH のメンブレンが必要でしょうか 数量は何本になるでしょうか所货物门门运费高我能运港口 YAKOHAMA.台品机器运费USD300 ドアtoドアの输送费がかなり高额になります1台あたり300USDかかるため、弊社は前同様で横浜港までだけ负担させていただきますご検讨の程宜しくお愿いいたします
提问者评价
其他类似问题
日语的相关知识
其他8条回答
恕我直言 这是专业翻译的领域即便能翻出来 也只能自重话说写给重要的客户的商业书信 用百度知道的翻译真的可以么?寒
あなたは台湾との命令を受けているので、私たちが注文协力をしなかった、あなたの问题を解决する方法がわからない。 どのように补偿金の额を控除するのですか？非常に、日本が得意ではない、ビジービットが遅いと答えたがあります。 サンプルが破损しているので、我々は、サンプルは良いされていないことを认识し、今は、意思决定することに基准を与えることを期待二つの方法があります。 第一は、フィルタシェルメンブランフィルターポンプモータやその他のコンポーネントを鉄CTOの紫外线は、PPなど、アクセサリーを当社の既存の部品を购入するということです。 第二に、私たちはあなたに报酬として（我々自身のVOTRON膜付き）マシン30のRO - 5 5stageを提供します。 100GPDは、フィルムそれFILMTECHするには？何名様ですか？ ドアの出荷までのすべての货物ドアは我々が最后のポートYAKOHAMAに送信することができます、高いです。 。マシンの出荷サンプルはUSD300を持っている
参考资料：
我也赞同楼上“幼稚园中退”的说法，虽然我日语水平不高，但稍看一下楼上这位人士的翻译真的有点“无言”。需要好好进修一下日语啦。
我写成商业邮件形式〇〇様いつもお世话になっております。不知如何解决你的问题，因为你已经和台湾订货，我们没有订单合作。ご相谈の件、当方もこの问题について当惑しています。御社は既に台湾侧と契约済みですし、当社と协力関系にはないため、値引きによる补偿のしようがありません。还有就是非常忙，不擅长日语，回答有点慢。また、ちょうど今顷は大変立て込んでいるうえ、日本语も不自由なため、返信遅くなってしまいました。由于样品损坏，我们承认样品不好，现在我们希望有两种方法给你参考决定 。サンプルの损壊について、不备は认めますが、以下の选択肢を解决法としたいと考えているのでご参考ください。第一是你购买我们的现有部件,配件包括UV等 PP
CTO 滤芯 滤壳 铁板 膜 电机 水泵 等组件。①当社现行の部品、备品（UV等を含む）を购入して顶きます。例えばPP
CTO 滤过チップ、滤过膜、プレス、电机、ポンプ等第二，我们提供给你机器30台RO-5
5stage （用我们自己的VOTRON 膜 ） 作为对你们的补偿。②赔偿としてRO-5
5stage （自制のVOTRON 膜采用）机械30台分を当方から提供します。100GPD是要FILMTECH 的膜吗 ？多少只？100GPDにはFILMTECH の膜が必要でしょうか？ 数量はどれくらいでしょうか？所有的货物门到门运费很高，我们只能运到上次的港口 YAKOHAMA。.一台样品机器运费就有USD300 。ドアtoドアの输送费が高额で、1台あたり300USDにも上るため、当方は前回の横浜港までしか负担出来ません。以上、ご検讨の程宜しくお愿い致します。 可以借口你日语不好，写的强硬一些也没关系。希望能帮到你
楼上的就很好。把你的文字都梳理清楚了。
楼主，我手工翻译了大概40分钟。核对过一遍了。内容肯定准确表达您的意思，稍作了一些改动来符合日本人的习惯。例如我把你公司称为【弊社】，对方公司成为【贵社】。请参考吧。不知如何解决你的问题，因为你已经和台湾订货，我们没有订单合作。どうか贵社の问题を解决するか分かりませんが、贵社が台湾と注文しましたから、弊社と注文しませんでした。如何扣减金额给你补偿？还有就是非常忙，不擅长日语，回答有点慢。どうか金额が减って补偿してはいいでしょう。さらに、忙しいせいでも、日本语がよくないせいでも、答えはちょっと遅いが、御免なさい。由于样品损坏，我们承认样品不好，现在我们希望有两种方法给你参考决定 。サンプルは壊れてしましたが、サンプルが良くないと承认します。提出する下记の二种の方法を参考になさります。第一是你购买我们的现有部件,配件包括UV等 PP
CTO 滤芯 滤壳 铁板 膜 电机 水泵 等组件。一、弊社の在库の部品を注文しますが、UV、PP、CTO、滤芯、滤壳、鉄板（てっぱん）、膜（まく）、モータやポンプなどを含めます。第二，我们提供给你机器30台RO-5
5stage （用我们自己的VOTRON 膜 ） 作为对你们的补偿。二、弊社が无料で三十台のRO-5
5stage（自分のVOTRON 膜を使用します）を差し上げて、补偿にいたします。100GPD是要FILMTECH 的膜吗 ？多少只？100GPDとは、FILMTECHの膜が要りますか。几つが要りますか。所有的货物门到门运费很高，我们只能运到上次的港口 YAKOHAMA。.一台样品机器运费就有USD300 。全部の商品とはドアからドアまでの费用がとても高いですから、先回の港（みなと）のYAKOHAMAにだけ届けられます。一台のサンプルの商品の运赁（うんちん）はUSD300でもかかりますから。
☓☓様いつも大変お世话になります。正直にどう回答すればいいのかよくわからないです。☓☓さんはもう台湾から注文済みであり、それにお互いに协力関系もありませんので、お力になりづらいです。どうやって金额控除で补偿するでしょうか？また、结构忙しくて、日本语も得意ではないので、返事が遅いです。サンプル不良の件関して、大変申し訳ありませんでした。2つのご提案させて顶きます。1．现在全部のサブパーツをご购入していただくこと、サブパーツはUVをはじめ、PP,CTO,フィルター芯、フィルターカバー、鉄板、フィルム、电机、水ボンブなどが含まれています。2．补偿として、RO-5 5stage（弊社のオリジナルフィルム）をご提供させて顶きます。100GPDはFILMTECHのフィルムでようろしいでしょうか？どれぐらいご希望でしょうか？すべての货物がドアートゥドアーで输送する场合は运赁は非常に高いです、私たちは前回の港ーーYOKOHAMA(横浜）までしか输送できません。サンプル机一台の送料はUSD300になります。呵呵，可是不太好翻译啊。 我一直生活在日本，现在也一直在日本工作，将你对话中的有些地方按照日常工作中的习惯和日本的方式，做了微调。相信应该没有问题。还有上面各位说的滤芯，滤壳，这些日语是没有这些说法的，那么写，日本人是肯定看不懂的。应该叫做フィルター芯、フィルターカバー。膜虽然有这个汉字，但是真正很少会用到，一般都是说フィルム。还有无料，这些既不是正确的汉字，在日本通常的商业沟通中，也很少会这么说。尽量不要用这些说法，容易引起纠纷。
参考资料：
5年日本工作经验
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁谁帮忙把我说的话翻译成日语_百度知道
谁帮忙把我说的话翻译成日语
【别用翻译器准发现给采纳】我我15岁我想本念我现担本遇困难谁都熟认识没少帮我所我网找skype并认识几本没理我我发现跟我说所我想跟交朋友行句语
おふかいとかすげええ ；だれかとあってみてぇ
提问者采纳
同じく15歳で、でありますは本での教育を受けたいと思ってるんです知り合いもなくてもしその何か目にあったら谁も助けてくれないならどうしようと思ったから、ネットでスカイプを见つけて何の本とあいましたけど完全に视されてしまいました取り合ってくれたのはあなたしかいないのですだからお友达になってもらえますかお愿いPS懂语都靠百度知道家交流……总我种闲蛋疼……加油语吧孩
提问者评价
谢谢你，以后能免费给我翻译吗
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
同じく15歳で、でありますは本での教育を受けたいと思ってるんです知り合いもなくてもしその何か目にあったら谁も助けてくれないならどうしようと思ったから、ネットでスカイプを见つけて何の本とあいましたけど完全に视されてしまいました取り合ってくれたのはあなたしかいないのですだからお友达になってもらえますかお愿い（绝抄袭~请采纳~希望帮~）
抱歉他先答的，我没有你是抄袭的意思
日语的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁哪位日语大神能帮我翻一下下面的对话，感谢_百度知道
哪位日语大神能帮我翻一下下面的对话，感谢
男性：ねえ、田先って、なかなかいいじゃない性：まあ、若いのは若いし、スポーツもできるらしいけど、颜がちょっとね男性：そうかな、仆はいいと思うけどなそれにいつでも质问にてくださいって言ってて亲切だし性：そうねえ～でもこの前、质问に行ったら、ちゃんと答えてくれなかったのよ男性：そうか性：でもね男性：何性：この校の先の授业って、前ののノートを借りれば、全くそのままだから、授业になくても平気じゃない男性：そうだよな性：でも、田先は毎新鲜な题を取りげてくれて、面白いのよね
提问者采纳
男性：喂田师实错啊性：嗯轻像体育运擅脸点男性：我倒觉错且总说问题问我亲切性：确实前我问问题却没答我哟男性：性：呢男性：性：听说校师课啊借前笔记看几乎模课没
男性：啊性：田师每都采用些新鲜题趣
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
喂田师错啊哎轻轻像体育行脸点……我觉啊且说管候请问问题啊亲切啊前我问问题没给我答啊啊说起校师讲课借前笔记看全都算课没啊田师每都提新鲜题趣啊
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我现在在追一个女孩子，他老是说我说的话和她前男友一样，我求语文高手帮我翻译一篇文言文情书，谢谢大家_百度知道
我现在在追一个女孩子，他老是说我说的话和她前男友一样，我求语文高手帮我翻译一篇文言文情书，谢谢大家
送给漂亮姑娘情书
总说我前男友说都我真知道哪都我原创结我决定写封文言文情书给漂亮姑娘说我够笨根本写情书没写情书我知道情书写我明白说我喜欢我喜欢脾气我喜欢光明我喜欢柿饼脸前金初其实我眼撮没看漂亮姑娘没发现我完美孩我够勇敢没前男友谈前追本身像拥已经谈我插脚我悔结狗让我完美孩伤我真想拿刀砍午告诉我说谈恋说实我伤现单身我再让任何伤害我保护我并没说要接受我我知道要间知道241440钟86400秒我刻都想呵呵或许点夸张我觉夸张说起久我要三我要辈我相信我比久我喜欢特别喜欢我第追孩我追1000我占欲特别强我喜欢别男打电我乎我做男朋友我相信我做相信给我机给我间句 我写给漂亮姑娘
希望文言文些必要句改掉致意思
提问者采纳
干嘛写文言文啊觉文言文定功自想表达情书喜欢写封情书例问我我喜欢让我答问我我喜欢字我切我都喜欢我想再欺骗自我想自想表达我明白两能相见恨容易事经擦肩才相遇经我才相识、现说相知我早已给我想（）所我要胆说我………………真想表达真喜欢份情书（定）真实、份情书
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他6条回答
买信纸...粉色
给孩叼爆 - -
求翻译成文言文啊
我是中学生，（女孩子）不要认为恋爱就一定要写情书，用你的所能去帮助那个你喜欢的女生，她会非常高兴的，在这些帮助中体现出你对她的那种喜欢感情。懂不？
其实爱情就是个屁，说放就放，况且你这个还只是喜欢而已，何必呢？再多的甜言蜜语，只是为了得到她，得到之后呢？你想过吗？直接说就可以了，没必要对她那么好，只是你自己把她看得很重而已
情书这东西太老套了
上班吧富豪们
此话怎讲啊？
当面说吧 。写情书呗，为什么要是文言文呢？
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁当前位置：
＞＞＞下面是两位同学的一段对话：同学甲：昨天晚上，我妈又翻看了我的日..
下面是两位同学的一段对话：同学甲：昨天晚上，我妈又翻看了我的日记，没办法，谁让她是我妈呢！同学乙：老师昨天把我的信交给我妈看了，我非常生气，准备…… （1）两位同学的对话说明了什么问题？________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________（2）同学甲的态度对吗？这种态度普遍存在吗？它说明了什么？________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
题型：材料分析题难度：中档来源：同步题
（1）说明现实生活中侵犯隐私权的现象比较普遍。（2）同学甲的态度不对，这种态度在我们周围普遍存在，说明人们的维权意识比较淡薄，有待增强。
马上分享给同学
据魔方格专家权威分析，试题“下面是两位同学的一段对话：同学甲：昨天晚上，我妈又翻看了我的日..”主要考查你对&&隐私权&&等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下：
现在没空？点击收藏，以后再看。
因为篇幅有限，只列出部分考点，详细请访问。
隐私权:是指公民依法享有私人生活安宁和私人信息保密的权利。尊重他人的隐私权，是公民应有的道德品质，也是公民必须遵循的公共生活准则。个人隐私权是衡量一个国家个人地位和尊严的重要标志。法律保护公民的隐私权，能够促进社会和谐，维护社会的安定。法律保护公民的隐私权。因为：保护隐私，尊重隐私权，是现代文明的重要标志。&隐私权的内容：隐私权的真谛是私生活的自由与安宁，保护正常生活不受干扰，内心世界不被侵扰。公民的住宅属于公民个人的生活领域，未经本人允许，任何人不得擅自侵入或非法监听、监视，执法人员不得无视法定程序非法搜查。公民有权对个人信息保密。如依法不公开自己的身体状况、家庭关系、储蓄密码等，并禁止他人非法搜集、传播和利用自己的私人信息。公民有权对个人通信内容保密，对的信件、电话、传真、电子邮件等禁止他人擅自查看、刺探或公开。公民有权自己决定利用自己的个人信息从事有益于社会的活动，如将自己特殊的生活经历写成自传，公开自己的信件等。辨析隐私=丑事:点拨：将隐私与丑事等同是错误的。隐私并非丑事，隐私的构成条件决定隐私的特点：一、合法性，这是隐私受到法律保护的前提。二、私人性，仅与个人相关。三、隐秘性，不为人知或不想为人所知。四、主观性，确认某项具体的私人之事是否为隐私，主要取决于权利人的主观感受，即使他人已知权利人的某项信息，但权利人认为该信息仍需保密，那就必须尊重权利人的意愿。隐私简言之就是与公共利益无关的个人秘密，包括的内容相当广泛，涉及个人的很多方面。而丑事却是违背道德和法律，损害国家、社会、集体的利益，侵犯他人合法权益的事情。所以隐私不等于丑事。尊重自己的隐私权就是对自己的一些私人秘密还要到处宣扬，还包括运用法律制止侵犯个人隐私的行为。尊重他人的隐私权包括：未经同意，不私看他人的信件或日记；不私自闯入他人住宅；不私自发布和传播他人的隐私。苏教版：学会尊重他人隐私:①尊重他人隐私，首先表现在不蓄意打听和刺探别人的秘密。②其次表现在当你无意中听到或看到他人的隐私，应当为他人保守秘密。不经本人允许，不得散布他人的隐私。（未成年学生处于被教育者的地位，个别家长和教师为了解学生情况以弃清事实或者加强教育的针对性，采用翻学生抽屉、看学生日记、追问学生交往情况等手段，尽管可能出于善意，但也是不尊重学生隐私的表现。）维护自己的隐私:①个人的姓名等一系列属于个人的信息资料，受法律的保护。未经本人允许，任何商业机构、个人都不得向别人透露，否则便属于民事侵权行为，受害人者有权要求侵权方立即停止其侵权行为，如果造成经济损失的，还可以要求经济赔偿。②要有效地保护自己的隐私，这需要在日常生活中保持适当的社交距离和适度的情感距离。（“一米线”实际上要求的是对别人隐私权的尊重，它是基于道德标准而提出来的一项措施，是现代社会保护个人权益的文明观念的体现。）③保护个人隐私，要提高防范意识，不要轻易泄露个人信息。 隐私权受侵犯时的做法：当隐私权受到侵害时，我们应勇敢地拿起法律武器，采用自行与侵权人协商、请示司法保护等方式，要求侵权人停止侵权、赔礼道歉；若因此造成较大的精神痛苦，还有权要求精神赔偿。 如何保护自己和他人的隐私权不受非法侵害:尊重自己和他人的隐私权，既是法律的要求，也是现代文明的标志。保护公民的隐私权不受非法侵害，应做到：①树立隐私保护意识，在日常生活中自觉保护自己的隐私。②增强法制观念，依法自律，尊重他人的隐私。③当隐私权受到不法侵害时，我们应勇敢地拿起法律武器，维护自己的人格尊严。 我国法律保护公民个人隐私，任何组织和个人不得披露未成年人的个人隐私。 通信自由权：公民拥有通信自由和通信秘密的权利。宪法规定，中华人民共和国公民的通信自由和通信秘密不受法律保护。除因国家安全或者追查刑事犯罪的需要，由公安机关或者检察机关依照法律规定的诚信对通信进行检查外，任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。 怎样应对父母或老师私拆我们的信件或偷看日记：父母或老师私自拆看未成年人的信件或偷看日记，虽然他们主要是出于善意，但也属于违法行为，侵犯了我们的隐私权利，我们应加以反对和制止。做法：①与父母（或老师）沟通，向其宣传有关的法律知识，要求其停止侵犯自己的隐私权。②向老师或其他人员求助，帮助劝说父母不要侵犯自己的隐私权。③必要时，可以通过法律手段解决。
发现相似题
与“下面是两位同学的一段对话：同学甲：昨天晚上，我妈又翻看了我的日..”考查相似的试题有：
530974636235414447975271273296}