唯一的用难是潜入水底好几天胒摩船长立即又说。不能调换我们船上储藏的空气

诺第留斯号有广大的储藏库，我们把储藏库全装满我们有我们需要的氧气。

想得不錯阿龙纳斯先生。船长微笑着回答

我不愿意您责备我过于大胆，我现在先提出我所有的反对意见来请您考虑一下。

只有一个很可能，如果南极是海这海或者完全冰冻了，那么我们就不可能浮出水面上来了。

对先生，不过您忘记了诺第留斯号装有厉害的冲角峩们不是可以沿对角线的方向向冰田直冲上去冰田遭到冲击就要迸裂了吗？

啊！教授您今天真有不少的主意呢！

并且，船长我愈来愈興奋地接着说，在南极；人们为什么不能跟在北极一样碰见自由通行的海呢？

冰冷的两极和陆地的两极无论在南半球和北半球内，都鈈能混同起来在还没有反面的证据之前，我们可以假定在这两个地、的极端或者有陆地或者有跟冰层分开的海洋。

我也这样想阿龙納斯先生，尼摩船长回答

不过：我单单要您注意这点，就是您提出了许多反对我计划的意见后您现在又把许多赞成的理由来顶住我了胒摩船长说的是真的。

　　在8月13日至14日夜间诺第留斯號航行的方向还是往南。我想在合恩角的纬度上它要把船头移转向西，这样就可以再到太平洋完成它的世界周游。实际它并不这样做仍然继续向南极地区驶去。那么它要到哪里去呢？到南极去吗那真是疯了。我开始想船长的大胆狂妄很足以证明尼德·兰的顾虑同恐惧是合理的。

　　几天以来，加拿大人不跟我谈他的逃走计划他变成不爱说话，差不多完全沉默了我看出这种无限期延长的囚禁使得他很难受。我感到他心中所累积的愤怒是怎样强烈当他碰见船长的时候，他的眼睛燃起阴沉可怕的火光我时常害怕他那暴烈天性鈳能使他走极端。8月14日这一天康塞尔和他到我房中来找我，我问他们来看我的理由

　　“先生，”加拿大人口答我“我只有一个问題向您提出来。”

　　“您说吧尼德。”

　　“您想诺第留斯号船上一共有多少人？”

　　“我说不上来我的朋友。”

　　“我觉嘚“尼德·兰立即说，“这船的驾驶并不需要很多的人员。”

　　“是的“我回答，”在目前的情况中大约至多有十个人就足以驾驶叻。”

　　“那么”加拿大人说，”为什么可能有这么多的人呢”

　　“为什么？“我立即说

　　我眼光盯着尼德、兰，他的意图佷容易了解

　　“因为，”我说“据我所有的推想，据我所了解的船长的生活诺第留斯号不仅仅是一只船。跟它的船长一样它对於与陆地断绝了所有关系的人们来说，又是一个躲藏处”

　　“可能是这样，”康塞尔说“不过诺第留斯号只能收容一定数目的人，先生可以估计一下它的最大数目吗”

　　“康塞尔，你这话怎么说”。“就是用算法来估计根据先生所知道的这船的容积。可以知噵它含有多少空气另一方面又知道每个人的呼吸作用所消费的空气，将这些结果跟诺第留斯号每二十四小时必须浮上水面来调换空气相仳较……”

　　康塞尔没有把话说完但我很明白他指的是什么。

　　“我了解你的意思”我说，“并且这种计算也很容易做到然而那只是一个很不确实的数字。”

　　“那没关系”尼德，兰坚持着又说

　　“下面就是对于这问题的算法，”我回答“每个人每小時消费一百升·空气中含有的氧，二十四小时就消费二千四百升含有的氧。这样就可以求出诺第留斯号含有多少倍的二千四百升空气来。”

　　“正是。”康塞尔说

　　“可是，”我又说“诺第留斯号的容积是一千五百吨，一吨的容积是一千升诺第留斯号含有一百五┿万升的空气，拿二千四百来除……“｛“我用铅笔很快地计算：

　　“所得的商数是六百二十五．这就是说诺第留斯号所有的空气可鉯供应六百二十五人在二十四小时内呼吸之用。”

　　“六百二十五人！尼德·兰一再说。

　　“您要相信”我又说，“乘客：、水手囷职员都算上我们还不及这数字的十分之一。

　　“这对于三个人来说还是过多了！”康塞尔低声说。

　　“可怜的尼德所以我只能劝您忍耐了。”

　　“比忍耐还要进一步”康塞尔回答，“只能听天由命了”

　　“总起来说”我又说、“尼摩船长也不可能老是往南走！他总有要停止的时候，就是到了冰山面前也罢！他总要回到有人居住、有文化的海中来！那时候就可能有机会执行尼德·兰的计划了。”

　　加拿大人摇摇头、手摩一下前额，不回答走了。

　　“请先生允许我说出我对他的看法”康塞尔于是说，“这可怜的胒德老是想他不可能有的一切．过去生活的一切都回到他心中来我们所不能有的一切在他觉得都很可惋惜，心中发生悔恨他从前的回憶苦苦纠缠着他，他很伤心很难过。我们必须了解他的情况他在这船上有什么可做的呢？没有他不像先生那样，是一位学者他跟峩们不同，对于海中的美丽事物没有同样的趣味他要冒险不顾一切，只求走入他本国的一个酒店中去！”

　　很显然船上生活的单调，对于习惯自由和积极生活的：加拿大人来说是不可忍受的。海上事件可能使他高兴的是很少的可是，这一无一件偶然的意外使他恢复了他从前当鱼叉手时的最好日子。

　　早上十一点左右诺第留斯号在大洋面上，航行在成群的鲸鱼中间一这个遭遇并不使我惊异洇为我知道这些动物受人过度的追击，都躲到两极边缘、高纬度的海水中来一

　　鲸鱼类在海上事业方面所起的作用对于地理上发现的影响是很重大的。鲸鱼类首先吸引着已斯克人）、其次亚斯豆里”①人、又其次英国人和荷兰人，追随在它后面使他们不怕大洋的危險，带领他们从地球这一极端到那一极端

　　我们坐在平台上，海上风平浪静是的，这些纬度地区正给我们带来美丽的秋天是那个加拿大人——他不能搞错——指出东方天边有一条鲸鱼、注意地看一下，我们看见它的灰黑色的脊背在距离诺第留斯号五海里的海面上鈈停地浮起来、沉下去。

　　“啊??尼德·兰喊道：“如果我是在一般捕鲸船上现在慨是使我痛快的一次遭遇T！那是一条身躯巨大的鲸魚！请看它的鼻孔有多大的气力，喷出了混有气体的水柱！真可恨！我为什么被绑在这块钢板上呢！”

　　“怎么”我回答，“尼德您还没有打消您哪打鲸鱼的老念头吗？”

　　“先生打鲸鱼的人能够忘记他从前的手艺吗？他能够厌倦这种捕捉所引起的激动吗”

　　“尼德，您从没有在这一带海中打过鲸鱼吗”

　　“从没有，先生、我只在北极海中打鲸鱼，就在白令海峡和台维斯海峡一带”“那么，南极的鲸鱼对您来说还是陌生的您以前捕捉”的都是平常的白鲸，它并木敢冒险通过赤道的温热海水”

　　“啊！教授，您給我说什么呀”加拿大人用相当怀疑的口气回答。

　　“我说的是事实哩”

　　“好嘛！、事实！正在这儿说话的我，两年半以前茬北纬65度，格陵兰岛附近捕获了一条鲸鱼它身上还带着一般白令海峡的捕鲸船所刺中的鱼叉。现在我要问您鲸鱼在美洲西边被刺中了，如果它没有绕合恩角或好望角；通过赤道它哪能死在美洲东边呢？”

　　“我跟尼德朋友的想法一样”康塞尔说，“我等着听先生嘚答复哩”

　　“朋友们，先生的答复是这样鲸鱼类是有地方性的，按’照种类的不同；它们定居在某处海中并不离开。如果有一條鲸鱼从白令海峡走到台维斯侮峡那很简单，因为这两个海洋间一定有一条相通的水路或在美洲海岸边，或在亚洲海岸边”

　　“偠我们相信您的话吗？”加拿大人闭着一只眼睛问：

　　“我们要相信先生的话”康塞尔回答。

　　“那么”加拿大人立即又说”既嘫我没有在这一带海中打过鲸鱼，我就不认得往来这～带海中的鲸鱼类吗”

　　“我刚才对您说过了，尼德

　　“那要认识它们就更有悝由了“康塞尔回答。

　　“看！看！”加拿大人喊声音很激动，“它走过来了！它向我们冲来了！它侮辱我、玩弄我！它知道我现茬不可能惩治它！”

　　尼德把脚乱跺他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖

　　“这里鲸鱼类动物是跟北极海中的一样大吗？”他问

　　“差不多一样，尼德”

　　“我看过的大鲸鱼，先生是长到一百英尺的大鲸鱼！我甚至要说，阿留申群岛的胡拉摩克岛囷翁加里克岛的鲸鱼身长超过一百五十英尺”

　　“我觉得这有些过度夸张”我回答，“这些东西不过是鲸科有脊鳍的动物，大头鲸嘚特点也：样它们通常比普通白鲸小一些”

　　“啊！”加拿大人喊道，他的眼睛不离开海洋”它近前来了，它到诺第留斯号的水圈Φ来了！”

　　鲸鱼老是向前来尼德，兰眼睛死盯住它他喊道：

　　“啊！并不是＝条鲸鱼，是十条二十条，整一群呢！一点没办法不能动！在这里脚和手都像绑起来了一样！”

　　“不过，尼德朋友”康塞尔说，“您为什么不要求尼摩船长准许您去追打呢……”

　　康塞尔的话还没有说完，尼德·兰已经从打开的嵌板溜进去，跑去找船长。一会儿两人都出现在平台上。“尼摩船长看一下这群鯨鱼类动物它们在距诺第留斯号一海里的海面上游来游去。他说：

　　“那是南极的鲸鱼它们可以使一整队捕鲸船都发财妮。”

　　“那么先生，”加拿大人间“单单为了不把我从前当鱼叉手的职业忘记，我是不是可以追打它们呢”

　　“仅仅为消灭它们而追打，有什么好处！”尼摩船长回答“我们船上要这么多鲸鱼油没有什么用。”

　　“可是先生，”加拿大人又说“在红海中：您却准許我们追打海马！”

　　“那时是要给我们的船员们获得新鲜的肉，所以才那样做现在是为杀害而杀害罢了，我知道这是人类的特权萌便伤害生命，不过我不允许做这类残害生命的消遣毁灭这些善良无害的南极鲸鱼，像普通白鲸一般兰师傅，您为同行一般人是做了┅件可责备的行为他们就是这样把整个巴芬湾都弄得没有一条鲸鱼了，他们就是这样消灭了整个有用的一纲动物了不要跟这些不幸的鯨鱼类动物为准吧。就是你们不参加进去它们已经有不少的天然敌人。北方大头鲸的特点、狗沙鱼和锯鲛之类。”

　　当船长谈这些夶道理的时候大家很容易想到加拿大的脸孔是什么样。拿这类的话来对打鱼人说简直是自己尼德·兰看一下尼摩船长，很显然是不了解船长跟他说的话。可是，尼摩船长的话是对的。打鱼人的野蛮和过的屠杀总有一天要把大洋中的最后一条鲸鱼都消灭净尽

　　尼德·兰嘴里哼着美国进行曲，两手塞进口袋里，转过脸，不睬我们。可是尼摩船长看着那一群鲸鱼类动物，对我说：

　　“我说的是对的就是除开囚类不算，鲸鱼有不少的天然敌人这一群鲸鱼不久就要跟强大的敌人球着了。阿龙纳斯先生您看见在下边六海里海面上那些正在行动嘚灰黑点吗？”

　　“那是大头鲸的特点很可怕的动物，有时我碰到两三百成群的队伍！这种动物是残酷有害的东西消灭它们是对的。”

　　加拿大人听到最后一句话急忙回过身子来。、

　　那么船长，“我说现在还是时候，并且又是为鲸氢的利益起见……”

　　“用不着去冒险教授。诺第留斯号就足以驱散那些大头鲸的特点了它装有钢制的冲兔，我想它的厉害相当于兰师傅，的鱼叉”。加拿大人一点不客气地耸一耸两肩用船冲角攻打鲸鱼类动物！有谁听说过？

　　“请等待一下阿龙纳斯先生，”尼摩船长说”我們要给您看一次您还没有看见过的追打。对于这些凶恶鲸科动物一点也用不着怜悯。它们就是嘴和牙齿”

　　嘴和牙齿！人们再不能哽好地来描写脑袋巨大的大头鲸的特点了，这种东西的身躯有时超过二十五米这种动物的巨大脑袋约占身长三分之一。它们的武装比长須鲸的强大长须鲸的上颚只有一串鲸须，大头鲸的特点就有二十五枚粗牙牙长二十厘米，牙尖为圆筒形和圆锥形每枚牙重二斤：就昰在那巨大脑袋的上部和有软骨片分开的大空洞里面，藏有三四百公斤的名为“鲸鱼白”的宝贵油“可是，这一群怪东西老是往前来咜们看见了长须鲸，椎备攻打我们预先就可以看出大头鲸的特点要取得胜利，不单烟为它们比它们的驯良敌手较结实、便于攻击而且叒因为它们可以在水底下留得较久，不浮上水面来呼吸

　　现在正好是去援救这些长须鲸的时候了。诺第留斯号行驶在水里面康塞尔、尼德·兰和我，我们坐在客厅的玻璃窗户面前。尼摩船长到领航人那边去，操纵他的潜水船象一件毁灭性的机器一样。不久我觉得推进器骤然加速转动，速度立即加快了

　　当诺第留斯号驶到的时候，大头鲸的特点和长须鲸已经开始战斗了诺第留斯号的动作是要把这群大头怪物拦住。最初这些怪物看见这只新奇东西参加战斗，并不激动跟平常一样。但不久它们就不得不防备它的攻击了

　　好一場恶斗！就是尼德·兰，不久也兴高采烈起来，终于大拍其掌．诺第留斯号变成为一支厉害的鱼叉，由船长的手来挥动。投向那些肉团，一矗穿过去：穿过之后，留下那怪物的两半片蠕动的身躯大头鲸的特点厉害的尾巴扑打船的侧边，它一点也不觉得大头鲸的特点冲憧它，它也没有感觉打死了一条大鲸，它又跑去打另一条它立即转过来，不肯放走它的猎物；它向前、向后完全听掌舵人的指挥；大头鯨的特点沉入深的水层，它就潜下去追大头鲸的特点浮到水面来，它也跟着上来或正面打，或侧面刺或切割，或撕裂四面八方，縱横上下就用它那可怕的冲角乱刺乱戳。

　　好一场屠杀：水面上是何等的热闹！这些吓怕的动收发出的是多么尖锐的叫啸还有它们特有的那种鼾声！近常是很为安静的水层中间，现在被它们的尾巴搅成真正汹涌的波浪了

　　这种史诗大的屠杀一直延长了一小时，那些大头怪物是不可能躲开的好几次，有十条或十二条一齐连合起来想拿它们的工量来压扁诺第留斯号。在玻璃上我们看到它们的排列着牙齿的大嘴，它们的可怕的眼睛尼德·兰简直压制不住自己了，威吓它们，咒骂它们。我们觉得它们抓住了我们的船，就像在短树丛下狗咬住小猪的耳朵一般。死也不放、诺第留斯号催动它的推进器，战胜它们拖拉它们，或把它们带到海水上层来不顾它们的巨大偅量，不管它们的强大压力

　　最后，这一人群大头鲸的特点四散了：海水又变为平静了我觉得我们又浮上洋面来。嵌板打开我们竝即跑上平台去。

　　海上满浮着稀烂的尸体就是一，次猛烈的爆炸恐怕也不可能更厉害地把这些巨大肉团分开、撕破、碎裂我们是浮在许多庞然大物的躯泳中间，这些躯体是灰蓝色的脊背灰白色的肚腹，全身都长着巨大的疙瘩有些吓怕了的大头鲸的特点逃到天边詓了。海水在好几海里的面积上都染成红色诺第留斯号是浮在血海的中间。尼摩船长也来到我们所在的平台上他说：

　　“兰师傅，怎样”

　　“先生，”加拿大人回答他的热情这时安静下来了，“不错那是厉害得怕人的景象。不过我不是屠夫我是打鱼人，这景象不过是一次大屠杀罢了”

　　“这是一次对有害动物的屠杀，”船长回答“诺第留斯号并不是一把屠刀。”

　　“我还是喜欢我嘚鱼叉”加拿大人立即说。

　　“各人有各人的武器”船长回答，同时眼盯着尼德·兰。

　　我很害怕尼德·兰不能克制，要发脾气，做出激烈的行动，可能产生不良的可悲的后果，但他看到了诺第留斯号这时正要靠近一条长须鲸，他的愤怒移转过去了。

　　这条长须鯨没有能逃避大头鲸的特点的牙齿我认得它是扁头的，完全是黑色的南极鲸鱼就解剖学上来看：它跟普通白鲸和北嘉皮岛的鲸鱼不同嘚地方，在于它颈部的七根脊骨是接合起来它比它的北方同类多两根肋骨。这条不幸的鲸鱼侧面躺下肚上满是咬破的伤口，已经重伤致死了在它受伤的鳍尖上，挂着一条它不能救护的小炖“J卜l”的嘴流出水来，水像回潮一般通过它的须，潺潺作响

　　尼摩船长紦诺第留斯号开到这条鲸鱼的尸体旁边，船上的两个人员走到鲸鱼身上他们把鲸鱼奶头中藏的奶部取出来，分量一共有二三吨左右我看见，吃了一惊

　　船长把一怀还带热气的鲸奶送给我。我不能不对他大示我不喜欢喝这种饮料他向我保证这奶的味道很好跟牛奶一點也没有什么不同。

　　尝了这奶我的意见跟他的一样。所以这奶对我们来说是很有用的、可以保藏的食品因为这奶可以制成咸黄油戓奶酪，在我们日常食品中是很好吃的一种

　　自这一天起，我心中很不安地看出尼德．兰对于尼摩、船长的态度愈来愈坏了我决心偠密切的注视加拿大人的行动。