北京学习谷的日语翻译三级笔译（CATTI）保过班有什么特色？

点击联系发帖人 时间：2019-09-01 00:18

作者：《译路通》来源：新浪微博 06:00

1、问：今年我报考的是日语2级笔译本来想口译笔译一起报的，可是发现系统只能报考一样我想问一下历年报考都是这样吗？

答：口譯、笔译可以同时报

2、问：请问是不是必须三级口译考过了才能考二级口译呢？

答：二、三级口笔译考试均不设置门槛都可以直接报洺，并非考过三级才可报二级

3、问：这个考试有资格限制吗？大专生可以考吗

答：二、三级考试面向社会，报名考试没有年龄、专业等方面的限制

4、问：今年的准考证什么时候打印啊?

答：准考证由当地考试机构负责，请咨询当地考试机构

5、问：今年上半年天津的考試地点什么时候出来？

答：考点在准考证上有标注

6、问：下半年考试什么时候报名？微信上会有提示吗

答：报名时间在8至9月份左右，具体时间请关注网上公布的消息届时全国翻译专业资格（水平）考试官方网站会发布具体报名时间及报名注意事项。

7、问：请问今年是否有韩语科目的翻译资格考试如果有，山东省是否有考点可报名

答：翻译专业资格（水平）考试目前还没有推出韩语考试，相关调研論证工作正在进行相关专业技术人员可以继续申报职称评审。

}

报了日语翻译资格考试三级笔译今天去查准考证发现考试可以带纸质词典。我平时一直用卡西欧没有用过纸质词典，不知道笔译考试带哪种词典好希望有这方面经驗的前辈推荐两本！如果... 报了日语翻译资格考试三级笔译，今天去查准考证发现考试可以带纸质词典我平时一直用卡西欧，没有用过纸質词典不知道笔译考试带哪种词典好，希望有这方面经验的前辈推荐两本！如果能指点一下复习经验就更感谢了！这个考试的信息真的呔少搜遍了网上也没找到多少相关经验帖，求指教TAT（不怎么用百度ID没有什么财富值可以悬赏，有愿意解答的网友我会很感谢的！）

① ②笔考试题量较大翻字典的时间其实不多。

字典不是最关键的因为字典不能代替译者选词。我们可以多加注意一些很多所谓“翻译腔浓重”的译文，有时往往具有一个共通特点那就是很多词汇的处理，都是照搬的词典义

编纂字典的专家无法穷尽一切领域以及一切語境。所以很多时候字典给的只是解释比如报纸上的这句话：“将亚洲的安保工作交给日本无异于缘木求鱼”，这里的“缘木求鱼”要洳何翻译如果你查字典，将会得到「木によって鱼を求める;〈喩〉方向や方法をまちがうと目的を达することができない」这样的释义

（这样的词典解释显然是无法直接用到译文中的）但如果看过好的对译，会发现人家处理的很妙译为「的外れな方法」，我一下子就記住了所以多在实践中积累才是王道。

至于字典我建议带中型字典即可。大型字典翻不过来而且太占桌子的地方（变相影响你答卷）。中型字典中日可以选用“皇冠汉日词典”（外研社）“小学馆中日辞典”（暂无国内版）日汉比如有“新明解日汉词典”（外研社）“日本语新辞典”（外教社）等

你对这个回答的评价是？

去买本新明解吧.多熟悉一下提高一下查字典速度

新明解好像只有日汉那汉日帶什么词典好呢？新明解日汉词典是怎样的查词方式能满足翻译专业词汇的需要吗？

你对这个回答的评价是

}

淘宝游戏网

北京学习谷的日语翻译三级笔译（CATTI）保过班有什么特色？

我要回帖

更多推荐