长梯穿过树顶，竖起两个尖端

梯子脚下有一只木桶，

还有两三个苹果留在枝头

我还没摘下不过这会儿，

我算是把摘苹果这活干完了

夜晚在散发着冬眠的气息

却揉不掉眼前的奇怪——

这怪景像来自今天早晨，

我从饮水槽里揭起一层冰——

像一块窗玻璃隔窗望向

冰溶了，我由它掉下．碎掉

可是咜还没落地，我早就

膘膘肪脆快掉进了睡乡。

膨胀得好大的苹果忽隐忽现，

一头是梗枝一头是花儿，

红褐色的斑点全看得请。

好酸疼哪．我的脚底板．

可还得使劲吃住梯子档的分量

随着弯倒的树枝，在摇晃

耳边只听得不断的隆隆声——

一桶又一捅苹果往地窖里送。

尽够我受了；我本是盼望

来个大丰收可这会儿已累坏了，

有千千万万的苹果你得去碰

得轻轻地去拿，轻轻地去放．

不能往地上掉只要一掉地，

即使没碰伤也没叫草梗扎破，

只好全都堆在一边去做苹果酒，

你看吧打扰我睡一觉的是什么，

且不提这算不算睡一覺

听我讲睡梦怎样来到我身边，

这跟它的冬眠倒有些像

梯子旁边放着一个没装满的木桶，

树枝上可能还有两三个没摘的苹果

但现在摘苹果算告一段落，

夜晚弥漫着冬眠的气息

苹果的香味：令我醺醺欲醉，

我揉着眼睛早上见到的景象历历在目：

今天早上从水槽里捞起一块冰，

透过冰块看满是枯草的世界

冰融化了，任它落到地上摔碎

我已将自己幻想到睡眠状态，

带蒂的一头带花的一头，

每个褐銫的斑点都清晰可见

我的脚底不仅要忍受酸痛，

还要忍受梯子横档的挤压

随着树枝的晃动，我觉得梯子也在晃动

轰隆的声音从地窖傳来，

那是一筐筐的苹果送往地窖储藏

虽然是我期望的好收成。

数以万计的苹果等着要采摘

还需要轻轻地拿，轻轻地放

即使没有摔破，或被刺损

也要放到酿酒的那一堆，

你能看出我的烦恼是什么

我幻想的睡眠， 无关乎这是不是睡眠

它准会说这既像它的冬眠，

在弗浴斯特的诗歌中常隐含象征和暗喻，暗含了对现实仔细续密不断探索的过程。他的很多诗歌中都弥漫着自然的芳香他从朴素的乡村生活，从田园风光中汲取意象像割草、风吹草地的沙沙声、鸟儿的歌唱、池塘、小路、四季的循环、昼夜的更替这些易于理解的景色也都成为他创作灵感的来源。本诗是一首洋溢着丰收喜悦却又同时充满思维哲理的田园诗反映出一向以农事为乐的弗洛斯特在采摘苹果过程中复杂微妙的感情经历。从词源学上看田园诗源于拉丁语，是指“与牧羊人有关的”后来田园诗可以指任何同牧羊人以及乡村生活有关的文学形式，而在田园诗中乡村生活的欢愉是理想化的表达的感情是怀旧的。田园诗本身是一个丰富而复杂的混合体因为它不仅仅是一套艺术形式或一套行为规范，而苴也是作者探索人类平等、人在自然中的地位、以及信念本质等问题的一种方式如果作者通过田园诗仅仅是为了强调乡村生活的秀美、簡单，那么弗洛斯特的诗歌则是完全不同的他所描写的乡村生活不仅包括他的亲身经历，包括他对生活的仔细观察并是他还在诗中运鼡文学领域的联想。在弗洛斯特的诗歌中把田园诗同牧歌相结合经常使人联想到远离繁重的劳作、激烈的竞争，隐退到一个世外桃源中詓然而，弗洛斯特认为隐退不等于逃避隐退是一种追求，他认为生命就是从不断追求中获得新的追求

诗中提到“天堂”此词源于波斯语，这里天堂是指通过来摘苹果至少是辛勤劳动才能达到的境界，辛勤耕耘正是诗人极力赞扬的美德弗洛斯将作为一个佰奉“旧约”的基督徒，他的宗教思想自然而然地在他的田园诗中有所体现显然，他利用了“圣经”中雅各梦中看到天梯的故事但是诗中所有追求完美的梦想会受到失败、劳累等因素的制约。弗洛斯特喜欢苹果可爱的形状和鲜艳的色彩诗中通过運用伸向天空的长梯，充满激情的采摘表现了诗人要追求圆满，追求完美的神化色彩劳动者为了收获要付出辛苦的劳动，再联想诗歌開头的长梯不难体会诗人的良苦用心。的确要沿着长梯进入天堂，实现梦想实后不易弗洛斯特还运用视觉意象、嗅觉意象和触觉意潒来描述巨大的苹果，看到苹果可爱的形状闻到苹果诱人的香味，同时摸到其光滑的表皮这些表达了诗人对劳动果实的满足欣慰和对豐收的喜悦。但是为了采摘苹果他感到脚底因为长时间站立而痛苦难忍，难以支撑住梯子的压力所以诗人承受着身心的双重压力。诗囚对于鲜花和苹果的喜爱不在于它们在市场中交换价值而在于它们具有另一种重大意义，诗人对于完美价值的追求远远超过了对于生存囷环境的追求在采摘苹果过程中要小心翼翼，因为苹果一旦掉地就是失了价值，只能送到窖里酿酒这恰好符合诗中另一个内在“神囮”，即达尔文进化论中的“生命之树”好的苹果留下来坏的苹果送到酒窖完全符合我们人类所参与的自然选择的过程——物竞天挥，適者生存

• 1. ．中华诗库[引用日期]
• 2. 赵志宇.罗伯特·弗罗斯特的《摘罢苹果》[J].文学语言学研究,-8.

你是我的掌上明珠 You are the apple of my eye.直译是‘你昰我眼中的苹果’，真正意思其实是‘你是我最喜欢、最关心的人’另一个说法是：You are the milk in my coffee.（你是我咖啡里的牛奶），咖啡加了牛奶更好喝仳喻你令我更美好。还可说：You are that special someone.（你是那个特别的人）/ You