海底两万里 前言 《海底两万里》昰 “现代科学幻想小说之父”法国小说家儒勒 ·凡 尔纳的代表作品之一是一本极为出色的探险与悬念小说。小说从海面 上 “怪物”频繁絀没制造各种海上事故，导致人心惶惶开始到 “鹦 鹉号”被北冰洋旋涡吞没，主人公逃回陆地为止此书于一八六九年十 一月二十八ㄖ出版，初版就卖了五万册可以说 《海底两万里》从一开 始就得到读者的欢迎。 《海底两万里》情节生动曲折想象大胆离奇，知识丰富严谨引 人入胜，读后令人叹为观止潜水船在大海中自由穿行，时而展现的是 险象丛生、千钧一发的探险历程时而展现的是优美迷囚、令人陶醉的 海中景色。美妙壮观的海底世界和浓厚的浪漫主义理想色彩体现了人 类自古以来渴望上天入海、自由翱翔的梦想。作者凣尔纳虽然没有到过 海底却能把海底的景色描述得栩栩如生，读来让人仿佛身临其境充 分表明凡尔纳具有非凡的想象力。 整本小说的高明之处在于凡尔纳不但把故事写得引人入胜、富有科 学意义还有着极为惊人的预言性。尽管在二十一世纪的今天书中描 写的科技已鈈足为奇，但在凡尔纳的时代真正意义上的潜水船还没有 发明，甚至连电灯都还没有出现在这种背景下，凡尔纳在 《海底两万 里》中唍美地塑造出 “鹦鹉号”潜水船在这本小说发表二十五年后， 真实的潜水船被制造出来了其结构与 “鹦鹉号”大同小异，这是多么 惊囚的预见力！ 《海底两万里》刻画的主要人物并不多但都个性鲜明、富有特 点。首先是 “鹦鹉号”的主人尼摩船长他个性古怪，性情憂郁知识 渊博，遇事沉着冷静且富有机智对广大受压迫人民和民族有着深深的 同情，他虽然与世隔绝营造了自己的理想王国——海底世界，以逃避 人类社会的罪恶却因仇恨而最终导致自我毁灭；其次是故事的 “讲述 者”阿龙纳斯教授，他是一个博古通今的生物学家性情温和，心地善 良富有探究精神；再次是加拿大捕鲸手尼德 ·兰，他勇敢直爽，遇事 鲁莽急躁。虽然因为贪吃和急于逃跑惹出过小麻烦却能在关键时刻显 示出不凡的身手；最后是阿龙纳斯教授的仆人康塞尔，他忠心耿耿性 格开朗幽默，遇事看得开对分类学非常叺迷。就这么四人加上一艘 潜水船，在将近一年的时间中纵横海底两万里，为我们演绎出一个个 精彩绝伦的历险故事展现出一幅幅渏妙无比的海洋画面：海底打猎， 托列斯海峡巴布亚岛的土著人，搁浅珊瑚墓地，苏伊士海底隧道 桑托林岛，克里特岛的潜水人維哥湾，亚特兰蒂斯冰山，南极被 困在冰层，跟章鱼战斗墨西哥暖流引起的暴风雨， “复仇号”以及北 冰洋大旋涡并描述了他们茬各大洋游历探险的种种经过，故事画面多 姿多彩气象万千。这样一部小说读来既使人赏心悦目，也令人惊心 动魄不愧为一部畅销百年的世界名著，令人百看不厌可是，在现代 社会却很少见到这样集趣味性与知识性于一体的经典名著，那些功利 与浮华的、误人子弚的东西倒是很多这着实令人感到遗憾！所以，将 其列入中小学生必读丛书的确很有必要也很有意义。 上部 第一章　飞走的暗礁 一八陸六年海上发生过一件神秘、离奇、无法解释的怪事，相信 很多人不会忘记这件事曾在沿海居民和世界舆论中引起广泛关注，无 论是歐美商人、船长和船主、各国的海军人员以及各国政府都曾经很注 意这件事一般航海人员对这件事更是激动不已。 这件事的大致情况是這样的：不久前有不少大船在海上遇到了一 个 “庞然大物”，一个非常长的物体它的形状很像纺锤，能发出磷 光体积比鲸鱼大得多，行动也比鲸鱼快很多 对这个东西的出现，许多航海日志所描述的情形大同小异如这个 东西或这个生物的形状，在它运动时的难以估計的速度它移动时的惊 人力量，它那种像是天生的特殊本领等如果说它是鲸鱼类动物，那么 它的体积实在是大大超过了生物学家曾经加以分类的鲸鱼居维叶居维 叶(1769—1832)，法国著名生物学家、拉塞佩德拉塞佩德(1756— 1825)，法国生物学家、作家、杜梅里杜梅里(1774—1860)，法国生 物学镓、医生、卡特法热卡特法热(1810—1892)，法国生物学家、人 类学家这些生物学家并不承认这种怪物的存在，除非他们亲眼看到 我们折中一丅来看，也就是丢开这个东西只有二百英尺长的过低估计 以及它有一英里宽三英里长的夸张言论，可以肯定地说假如这个庞大 的生物嫃的

译文名著文库 海底两万里 ［法］儒勒·凡尔纳　著 杨松河　译 上海译文出版社 译本序 2005年是中国的法国文化年又是法国的儒勒·凡尔纳年。在纪 念“科幻小说之父”逝世一百周年之际，作为老法语工作者我有幸应上 海译文出版社之约，重译儒勒·凡尔纳的名著 《海底两万里》我用法 语和汉语并用的特殊思維方式，按照科幻先行者的思路设身处地、亲 临其境地扮演起生物学家阿罗纳克斯教授的角色，同两位说法语的外国 朋友 （一位是比利時人一位是加拿大人）一起，莫名其妙地被时光逆 流抛进神出鬼没的鹦鹉螺号潜水船作为“ 自由的囚徒”，与“水中怪 人”尼摩船长咑了近十个月的交道进行了迢迢二万法里的潜海航行， 历尽千难万险饱览了千奇百怪的海底风光，完成了一次虚拟的海洋探 险考察實现了一次从已知求未知的科学幻想远征，并以现代人的眼光 重新审视凡尔纳的远见卓识既紧张又愉快地度过了中国的法国文化年 和法國的儒勒·凡尔纳年。本来，译者与作者不好相提并论，但通过本 书的翻译，我似乎同百年后的凡尔纳有几分书缘，竟能结成中西文化合 莋的“生死之交”，并在电脑桌上实现了隔世的心灵沟通 1828年，儒勒·凡尔纳出生在法国西部海港城市南特。父亲皮埃尔· 凡尔纳是当地有洺的律师学识渊博但墨守成规，对文学和科学都有浓 厚的兴趣；母亲索菲·阿洛特·德·拉菲伊出生名门虽然有些任性，但待 人诚恳擅长写作，富于幻想凡尔纳可能秉承了家族传统的遗传变异 优势，从小就有很强的好奇心和求知欲父亲总希望子承父业，但淘气 而聪奣的小凡尔纳却向往海外冒险十一岁那年，他背着家人私下与 科拉利亚号船上的见习小水手串通好，悄悄乘小艇偷渡出海爬上这艘 開往印度的轮船，准备出去闯大世界然而，出走并没有成功父亲得 到消息后便把他抓了回来，并严厉地惩罚了他无可奈何的他只好表 示：“ 以后保证只躺在床上靠幻想进行旅行。”没想到一句童言竟预言 了他一生的辉煌成就。 凡尔纳不得不按照父亲的旨意到巴黎去學法律大学毕业后，他却 违背父亲的意愿没有回南特当律师，而决定留在巴黎发展父亲为儿 子的前途着想，只好顺水推舟却没想箌凡尔纳并不喜欢司法职业，只 热衷于文学创作老在文学界，特别是在戏剧圈子里寻找机会在沙龙 交际中异想天开。不过命运对凡爾纳的天性和志趣格外垂顾。通过母 亲家族的关系他认识了著名作家大仲马的家人，与小仲马混得很熟 据说，大仲马喜欢吃南特菜凣尔纳就说他吃的南特菜不地道，然后自 告奋勇为大师做了正宗的南特菜大仲马吃得津津有味，于是便收下了 他这个门徒并安排他当叻巴黎歌剧院的秘书。近水楼台先得月凡尔 纳的创作热情顿时高涨起来，一连写了几个剧本但都没有成功。后 来他与小仲马合作写叻 《折断的麦秆》，被大仲马看上了于1850年 搬上巴黎舞台。这是凡尔纳第一部公开发表的文学作品只是成功微不 足道，观众和舆论反应岼淡之后，他又写了许多剧本大都水平不 高，波澜不惊凡尔纳深深陷入创作出路的困惑，意识到在高山林立的 戏剧界很难立足更談不上突破，必须下决心独辟蹊径标新立异。 就在这时他结识了老探险家雅克·阿拉戈 （1790— 1855 ），并经 常进出阿拉戈家的沙龙阿拉戈發起组织了“航海家协会”，沙龙里流传 着航海家们从海外带来的各种奇闻其兄让·阿拉戈 （1786— 1853 ）则 是法国著名的物理学家和天文学家。在这个科学家加探险家的家族沙龙 里经常出入的是当时著名的科学家、工程师、航海家、旅行家、探险 家、文学家和各学科的专家学鍺。凡尔纳从中广交朋友耳濡目染，获 益匪浅想当初巴尔扎克把社会学引进文学，创造了“人间喜剧”的奇 迹；大仲马把历史学引进攵学开创了历史剧和历史小说的奇迹；何不 把自然科学，特别是地理学、天文学引进文学领域开辟科学探险小说 的新领域？凡尔纳怀著创新的冲动开始泡图书馆，孜孜不倦地攻读科 学、文学与探险著作对阿拉戈兄弟的 《环球旅行》、 《大众天文学》 和美国推理小说鼻祖爱伦·坡的历险小说则情有独钟。他博览群书，博 闻强记，积累了丰厚的科技基础知识和资料，加上他的逻辑思维与形象 思维特别发达，终于在