互联网ICP备案：京ICP备号-1

广播电视节目制作经营许可证：（京）字第08319号 网络文化经营许可证：

电信与信息服务业务经营许可证：京ICP证140448号

营业性演出许可证：京演(机构)(号

计算机信息网络国际联网单位备案：

友际无限（北京）科技有限公司

违法和不良信息举报电话：0 邮箱：kefu@ 糗事百科版权所有

最近几部热门国外电影大陆、囼湾和香港的译名安全不同。非常有趣

《至爱梵高·星空之谜》是大陆的翻译。可以说蛮有诗意。

台湾版的翻译比较直白《梵谷·星夜之谜》，大家看到梵谷这个译名是不是有点不适应？

香港版的翻译《情谜梵高》，感觉像是一部欲望爱情大戏！

《帕丁顿熊2》这个大陆譯名很老实。

台湾版译名就萌一点《柏灵顿·熊熊出任务》，副标题莫名有点《熊出没》的感觉。

《寻梦环游记》是大陆译名，鸡汤范符合催泪片风格。

台湾版译名就有点夜店风了——《可可夜总会》我看了一部假电影？

香港版译名感觉像是迪士尼乐园风格《反转極乐园》。

其实大陆的译名沿袭了皮克斯动画的翻译习惯。很多人都知道皮克斯的动画一般都是《XX总动员》，比如《玩具总动员》《超人总动员》《海底总动员》《赛车总动员1台湾配音》……

但也有《飞屋环游记》这样的《寻梦环游记》就是延续了这个“环游记”后綴。

但台湾和香港并没有翻译成《飞屋环游记》

台湾版的叫《天外奇迹》，科幻片既视感

香港译名叫《冲天救兵》，动作大片的风范

《赛车总动员1台湾配音》也一样。香港译名叫《反斗车王》

还有一部正在上映的惊悚片，大陆的译名是《鲨海》

台湾译名莫名谍战爿的感觉——《深海鲨机》。

正在上映的这部以丘吉尔为主角的《至暗时刻》

台湾译名比大陆的直白，通俗叫《最黑暗的时刻》。

香港译名很带感《黑暗对峙》。

日本动画片《烟花》台湾译名和大陆一样。

香港译名有点意思《烟花，应该和谁看》

其实，大陆和囼湾、香港的电影译名一直都不太一样各有特色。下面列举一些著名电影的不同译名大家感受一下。