《斯特林堡选集·戏剧选》

　　高子英　李之义　译
　　《斯特林堡选集·戏剧选》，393～480页
　　象他以前写的梦剧《到大马士革去》一样，作者在这个梦剧中仍然试图模仿梦所具有的不连贯的、但从表面上看又合乎逻辑的形式。一切都会发生、一切都是可能和合乎情理的。时间和空间是不存在的；在微乎其微的真实基础上展开想象，形成新的图象；把记忆、经历、杜撰、荒唐和即兴混为一体。
　　剧中人物被割裂、交叉、重叠，被蒸发、凝固、离散、会聚。但是他们都受一种意识的支配，即做梦者的意识；因为这里没有秘密，没有不一致性，没有良心责备，没有法律。他既不谴责别人，也不为别人开脱，只是叙述；就象梦多数是痛苦的一样，快乐的时候较少，在变换不定的叙述中始终贯穿着一种忧伤和对一切生灵表示同情的调子。睡眠这个解救者，经常痛苦地出现，但是在折磨得最厉害的时候，受折磨的人便突然醒来；就这样同现实吻合了。不论现实如何痛苦，但此时此刻和令人烦恼的梦境相比却是一种快乐。