当前提前发帖时间09月15日 11:32分钟，需要修改为提前几分钟？

罗洋在校园晨读，练习英语发音 （记者 雷伟东 摄）

　　·福斯特·—美国新闻记者，中国人民的忠诚朋友，《续西行漫记》一书作者。近日，由陕西省翻译协会举办的第五届全国大学生“·翻译奖”竞赛获奖名单出炉，来自西安理工大学研二的学生罗洋获得了“汉译英”唯一的一个一等奖，他说：“正是海伦·斯诺坚持不懈的和独立的人格着我，在人生道路上向前迈进。”

　　这个一等奖含金量高

　　通过陕西省翻译协会网站，罗洋得知了此次竞赛的消息。他告诉记者，其实自己很关注“海伦·斯诺翻译奖”竞赛，之前就参加过两届。竞赛分为“英译汉”和“汉译英”两种，要求参赛选手将指定的一篇文章翻译成中文或英文。罗洋说，这次自己同时参加了“英译汉”和“汉译英”的竞赛，只可惜“英译汉”并没有取得名次，但是“汉译英”却出乎意料地夺得了第一名！虽然参赛过程很简单，但是，等待评审的过程是漫长的，一个多月过去了，当罗洋迫不及待地打开网页查询成绩的时候，却惊喜地发现自己取得了第一名！

　　据斯诺研究专家、陕西省翻译协会主席安危介绍，此次翻译竞赛的整个改卷过程都是密封的，阅卷人看不到选手的任何信息。整个阅卷过程经过了五次筛选，才从2700多份试卷中最终确定32份答卷者参加面试。“面试采取面对面提问、回答的方式，考察了选手真正的英语翻译水平。用翻译文章的形式，而不是填空等的形式，就是要考察参赛人员的理解能力、想象能力、表达能力等等，不是单纯的死记硬背。一等奖更是在最终的三个人中，通过笔试和面试的综合成绩最终确定的，罗洋这个一等奖含金量很高！”他说。

　　多次参加考试从不放弃

　　罗洋告诉记者，其实他觉得“汉译英”比“英译汉”难度要大一些，“因为在翻译的时候，不仅仅要把字、词和句子的意思翻译出来，还要把汉语的语序转换成英语的语序，同时还要符合外国人的思维和表达方式。这也是英语学习中最难的一部分，只有打破了这种固有的思维定势，英语水平才能突飞猛进地增长。”他说。

　　罗洋就读的专业是外国语言学与应用语言学，学校里开有翻译课程，因为个人偏爱英语，他对英语的学习丝毫没有放松，成绩也一直不错。说起学习英语的过程，罗洋并不是一帆风顺的。与其他一路考大学走过来的成绩优异的孩子不同，罗洋高中毕业并没有考大学，而是通过自考的方式考完了英语专业本科的24门课程，之后，他又参加了四次研究生考试，才最终考入西安理工大学。

　　为了更好地学习英语，他经常在网上看一些外国的新闻报刊和外国书籍，学习他们的语言表达方式；周围没有听、说英语的环境，他就把广播调到外文台，每天准点收听；一有接触外教的机会，他就拼命往上凑，争取能够和外教多说两句，发现自己的不足。罗洋认为，学习英语兴趣还是第一位的，他说：“英语是全世界通用的语言，不管走到哪儿都是一门‘很实用’的语言，相信会在我今后的工作和生活中发挥很大作用，这也是我学习的动力。”

　　为国际化大都市培养翻译人才

　　罗洋从中学开始英语底子就比较好，但也不是拔尖水准。让自己突然“开窍”的，正是学习了翻译这门课之后。他说：“翻译课上有‘汉英语言对比’的内容，会比较两种语言之间的词汇、语序、语用、语义、思维方式的差异等等，突然一下子我就开窍了。中国的学生的听和说能力比较差，我也不例外，基本都是自己想着说出来的，缺少语言模仿的能力。”之后，罗洋购买了大量与翻译相关的书籍，学习了专家、学者在翻译过程中的一些经验，英语成绩也随之进步。罗洋说，他一开始纯粹是为了学英语而学英语，慢慢的，阅读的书籍多了，就不光是学习英语，更多的是从书中学习国外的文化、历史、政治，成了一种享受，为自己看世界多了一双“眼睛”。

　　“上研究生是我一直以来的目标，海伦·斯诺的一直支持着我，虽然失败的次数很多，但是我不怕失败，未来我还要考博！”罗洋坚定地说，他对语言学的专业知识比较感兴趣，未来想从事研究语言的起源及其运用、句法、语用语类等语言学的专业知识，同时可以兼顾翻译工作。

　　罗洋还说：“目前，西安正在建设国际化大都市，同时西安也是一个旅游城市，未来将会对英语的听说能力要求更高。西安对英语人才的需求量会很大，但是真正的翻译人才还是缺乏。希望高校能够重视对英语人才的培养，通过派遣、交换生，引入外教等方式，让学习者更好地学习、掌握英语，多培养合格的翻译人才。”

　　提供机会去美国来犹他大学留学

　　“通过举办大赛发现翻译界的新星，就是全国大学生‘海伦·斯诺翻译奖’竞赛举办的目的之一。”安危告诉记者，今年有24个省市、自治区的150所大学的学生都参加了此次翻译竞赛。据安危介绍，“海伦·斯诺翻译奖”竞赛从2002年开始，两年一届，今年是第五届，中间停办过一届。“英译汉”主要是翻译海伦·斯诺的文章，“汉译英”是翻译国内的专家、学者写的关于海伦·斯诺的文章。“举办竞赛的主要目的就是想要更多的大学生来了解海伦·斯诺，同时通过竞赛发现翻译新秀。希望年轻的后辈们参与到翻译、出版海伦斯诺的作品中来，研究她的生平、著作和对中国革命的贡献，最终能够继承和发扬海伦斯诺的精神，为架起中美两国之间友谊，促进世界和平不懈努力。”他说。

　　由于“海伦·斯诺翻译奖”竞赛是完全的公益性质，到第三届的时候遇到了一些困难停办了一次。之后，为了使竞赛更有吸引力，陕西翻译家协会选择与一些高校和研究中心开展合作，今年就与海伦·斯诺家乡的美国来犹他大学合作，为最终的一位选手提供了一次去免费留学的机会。记者昨日获悉，在参加完最终面试后，罗洋已经成功获得了这次赴美留学机会，成为大赛最瞩目的佼佼者。

HTML5+CSS3布局，适合不同分辨率设备浏览，集成多种流行元素，图标字体，Retina（视网膜）显示，兼容IE6+、

提示：使用主题前请禁用其它插件，只保留本主题推荐的插件：wp-postviews，否则可能会造成主题部分功能不可用，之后逐一调试安装其它插件。

将下载的主题压缩包，通过后台 → 主题 → 添加 → 上传主题。或者使用FTP工具软件将解压后的Ality文件夹（不包含类似Ality-01的外层文件夹）上传到wp-content\themes目录，并到后台 → 主题中启用。

使用前请先熟习主题选项中的各项功能设置，包括Wordpress的一些基本功能。

当更新主题时，进入后台--主题---启用默认主题，删除之前的Ality主题，上传新版主题，并启用。启用新版主题后，原来的主题设置不会丢失，进入主题选项设置新增加的功能，不论设置与否，必须点击一次保存设置按钮，并清空浏览器缓存，否则可能会有功能缺失和样式错误

主题部分功能比如：热门文章小工具，需要用到文章浏览计数插件：wp-postviews，可以在后台插件安装中搜索该插件，或者安装本站提供的汉化版（兼容静态化插件：）。

首页及分类归档页面置顶文章突出显示。

方法一、编辑文章时，左侧发布面板 → 公开度 → 勾选“将文章置于首页顶端”

方法二、打开所有文章页面 → 快速编辑 → 勾选“置顶这篇文章 ”

主题支持三个“菜单”，分别是顶部菜单、导航菜单、移动版菜单（用于移动浏览器）。

可登录后台 → 外观 → 菜单，在菜单编辑页面为三个菜单分别添加不同的项目组合。

启用主题后，进入后台，在左侧功能菜单中新增公告菜单，点击“发布公告”，进入公告编辑页面，其它与正常编辑发表文章相同。

进入主题选项（后台 → 外观 → 主题选项）页面，在常规设置中勾选“显示公告”。

注：如打开公告显示404页面，可以到后台 → 设置 → 固定链接，在固定链接设置页面，随意修改一下固定链接格式，保存更改后，再换回自己正常用的格式，即可。貌似什么都不动，只多点几次保存更改就可以了。不行就多重复几次

主题集成7个可放置小工具的位置分别是首页侧边栏、正文侧边栏、分类归档、正文底部、正文跟随滚动、首页、分类归档跟随滚动，需分别添加小工具，实现不同页面显示不同的内容。

主题集成热评文章、热门文章、随机文章、相关文章、最近留言等小工具，部分小工具不可以同时在一个页面调用两次，否则会显示错误。

第一步，编辑文章时切换到文本（HTML）模式，点击编辑器工具栏上的“下载按钮”

在适当位置添加短代码“〖file〗”

第二步，添加自定义栏目，名称：button1 ，值：输入文字，比如：主题下载（用于启动下载弹窗及显示下载弹窗中的按钮）；

第三步，继续添加自定义栏目，名称：url1 ，值：下载文件链接；

注：如文章编辑框下面无添加自定义栏目面板，打开右上“显示选项”勾选自定义栏目，调出该面板。

• 首页描述及关键字需到主题选项中添加
• 分类列表页面，直接调用分类描述为该分类的页面描述，无关键字。
• 正文页面，自动截取第一段落文章为描述，如添加文章摘要则将摘要作为描述，文章标签为关键字。
• 标签页面，直接调用标签名称为描述，无关键字
• 页面文件，需为该页面分别添加自定义栏目：
  名称：description，值为：该页面描述
  名称：keywords，值为：该页面关键字

默认显示文字站点标题，可以到主题选项中切换到显示Logo。

为了在小屏显示设备上显示Logo以及支持Retina（视网膜）显示，本主题需制作4张不同尺寸的Logo图片，分别替换 Ality\img 目录和 Ality\img\2x 目录，相同格式尺寸的Logo图片。[/p]

文章插入图片时，从URL插入（外链）必须选择链接到：图像URL；本地上传，必须选择链接到：媒体文件，并且图片名称不能为中文汉字，否则不会启用图片lightbox查看。另外，图片对齐方式不能为空，必须选择一种对齐方式，否则在小屏上可能会溢出边框。

主题支持Wordpress特色图像、自定义栏目调用指定图片、自动调用文章中第一张图片为文章列表缩略图。

默认未开启特色图像自动裁剪图片功能，可以到主题选项中打开，为了Retina（视网膜）显示，缩略图尺寸为：280×200，实际显示为：140×100，无图显示默认占位图。

调用指定图片，需添加自定义栏目，名称：thumbnail ，值：图片链接地址。[/p]

转载文章时，出于对原作者的尊重，注明原文出处，添加自定义栏目，名称：copyright ，值：原文链接地址。

最终显示效果如：版权声明： 本文为转载文章，源于互联网，由知更鸟整理，原文链接

主题集成文章归档、近期留言、联系方式、代码高亮（仅用于文章中代码高亮转换）等独立页面模板。

新建一个页面，右侧页面属性 > 模板中，选择相应模板，发表即可。

使用联系方式模板时，需打开主题 Ality\inc 目录的 form.php 模板文件，修改其中的电子邮件地址为自己的。使用该模板前提是主机空间支持mail函数。

百度站内搜索、百度推荐

这两项功能，都需要站点有一定文章量，同时百度收录正常才能使用。

，在此不再赘述，，从而使其完美地融合到主题中。

主题集成代码高亮显示，使用方法：

1. 添加代码高亮转换工具。新建页面文件，右侧页面属性 → 模板中，选择“代码高亮”并发布。
2. 打开这个新建的代码高亮页面（），通过转换工具，将代码转换为HTML代码。
3. 编辑文章时切换到文本（HTML）模式，将转换后的代码复制粘贴到文章中。[/p]

文章二级、三级标题样式

编辑文章时，当文字选择段落格式为二级、三级标题（H2、H3）后，会加上明显的样式标记。

通过添加短代码可实现文字折叠效果。

折叠隐藏的文字添加短代码：

【p】折叠隐藏的文字【/p】

注：其中的【】替换换为方括号“[]”。

可用于折叠隐藏插入文章中的代码，章节内容，具体效果见本文。

注：该功能不可滥用，不然有朝一日换主题会很悲剧。

主题集成5个不同位置的广告位置，分别在导航菜单下面、文章列表第一篇文章下面、正文标题下面、评论表单上面及下载弹窗中。另外可使用Wordpress文本小工具在侧边栏中添加更多广告。

编辑文章时，在编辑框下面的“摘要”中输入摘要内容后，会在文章顶部及文章列表中显示输入的摘要内容。

注：如无“摘要”输入框，可以打开右上角的“显示选项”中勾选“摘要”

主题支持标准、日志、图像文章形式。通过不同的外观样式显示调用正常有图片文章（标准）、无图片文章（日志）、以图片为主文章（图像）。

使用方法：编辑文章时右侧形式面板中勾选不同的文章形式，发布后，会在文章列表页面，展现不同的外观样式，让页面布局显得灵活多变。

如文章编辑页面无形式选择面板，需打开右上显示选项，勾选“形式”

插入到图像日志中的图片大小比例最好相同，否则在文章列表中显示会不整齐。

为准备显示在分类归档页面顶部的文章添加自定义栏目，名称：hot，值：可任意内容。

并到主题选项中，勾选“显示分类推荐文章”

编辑文章时切换到文本（HTML）模式，点击“添加视频”按钮，在文章适当位置添加短代码，并用视频站点的分享代码替换“视频分享代码”文字。

注：一般是复制视频站点分享的flash地址

 友情链接添加头像

编辑链接时，在备注中添加对方站长的邮箱地址，前提是对方已用此邮箱申请了Gravatar头像。

为推荐文章添加自定义栏目，名称：hot，值可任意。

• 主题虽然支持IE 6及IE 7，但只能保证基本布局不变形，建议使用IE8以上或者其它现代浏览器。
• 正确显示楼层号，需到后台 → 设置 → 讨论，勾选“分页显示评论”,并选择在每个页面顶部显示“旧的”评论
• 选择显示分类推荐文章，如分类无推荐文章则文章列表顶部会有空隙，所以每个分类都要添加推荐文章
• 主题自带的近期留言小工具不显示登录者的留言。
• 文章中插入图片时，图片对齐方式不能为空，必须选择一种，否则图片较大时会超出边框。
• 相关文章小工具是调用具有相同标签的文章，无相同标签文章，则显示同分类文章，并且应添加到正文底部小工具中。
• 热评文章小工具，同一个页面不可以同时出现两次，否则会提示错误。
• 文章中的图片无法随意拖小放大。可通过给图片添加说明，当出现有说明的边框后，可随意缩放。
• 为了让所有浏览器支持响应式布局，低版IE在打开或者刷新页面时会出现短暂空白，IE7加载尤为缓慢。
• IE6不支持图标字体，有小图标的位置会出现空白，主题在IE6下只能保证基本外观布局不变形。
• 如你的站点名称较长，在分辨率较低的移动设备上顶部导航的站点标题可能会错位，解决办法：
  隐藏右侧的搜索及登录按钮，将下面的样式添加到Ality\css目录的mediaqueries.css样式文件中：

您可以免费使用、传播和修改本主题，但请保留页脚设计者链接，不得将本作品用于商业目的，包括所有页面元素！