李美华李美华42岁李美华跟婆婆大闹一转成双李美华这期的
PPT制作技巧哪个版本的《飘》最好？_百度知道
哪个版本的《飘》最好？
我想买本《飘》给师傅做生日礼物！师傅是妇女！她说过很喜欢看的。送人的话，我想找个包装很精美的版本，同时翻译的水平也要考虑，不能翻译的太差。只要中文版本的，我不装B买英文的！
我有更好的答案
　　现在《飘》的译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本最受欢迎，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯佳丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译:“亚特兰大”。语言也还不错。《飘》 - 出版版本1979年 傅东华 浙江人民出版社 1990年 戴侃李、野光庄绎传 外国文学出版社 ；陈良廷等 上海译文出版社 ；黄怀仁、朱攸若 浙江文艺出版社 2000年 李美华 译林出版社 2005年 贾文浩等 北京燕山出版社 ；范纯海、夏旻译 长江文艺出版社 2011年 黄建人 中央编译出版社
采纳率：87%
来自团队：
紫色的浙江文艺出版社的。这个版本是中国最早的，1940年傅东华翻译的。去年好像出了的是个收藏纪念版，就是价格上比其他出版社的贵很多的。
我买了本紫色封面的 看起来很不错 要68块 是 傅东华 翻译的
本回答被提问者采纳
我最喜欢是傅东华译的那版。在我心目中傅东华可是不比傅雷差啊，他们语言风格也挺像。缺点在于有一部分心里情节被删掉了，因为译者认为拖沓。 人民文学出版社
上海译文出版社
都是名著翻译的大哥大
那你推荐个 包装好一点的行吗
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。飘的哪个版本好？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。52被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="5分享邀请回答1416 条评论分享收藏感谢收起4添加评论分享收藏感谢收起《正版现货译林名著精选：飘(软精)/（美）米切尔著，李美华译拍下》【摘要 书评 试读】- 京东图书
阳光润弘图书专营店
正版现货译林名著精选：飘(软精)/（美）米切尔著，李美华译拍下
与行业相比
京 东 价 &
[定价 &￥]
PLUS会员专享价
您购买此商品可享受专属价
增值业务 &
重&#x3000;&#x3000;量 &
搭配赠品 &
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
规格与包装
商品介绍加载中...
下载客户端，开始阅读之旅
出版社译林出版社
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
印刷版次不同，印刷时间和版次以实物为准。
价格说明：
京东价：京东价为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据。
划线价：商品展示的划横线价格为参考价，该价格可能是品牌专柜标价、商品吊牌价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品在京东平台上曾经展示过的销售价；由于地区、时间的差异性和市场行情波动，品牌专柜标价、商品吊牌价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：如无特殊说明，折扣指销售商在原价、或划线价（如品牌专柜标价、商品吊牌价、厂商指导价、厂商建议零售价）等某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额；如有疑问，您可在购买前联系销售商进行咨询。
异常问题：商品促销信息以商品详情页“促销”栏中的信息为准；商品的具体售价以订单结算页价格为准；如您发现活动商品售价或促销信息有异常，建议购买前先联系销售商咨询。
价&#x3000;格： 到
&#x3000;&#x3000;&#x3000;
iframe(src='//www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')《飘》李美华译本txt。_百度知道
《飘》李美华译本txt。
只要李美华版本的。第一句是郝思嘉其实长得并不漂亮。然而，男人们被她的魅力迷住 时，却极少意识到这一点。塔尔顿家那一对孪生兄弟就是如此。
我有更好的答案
若提示附件已失效或删除，请继续追问或者留下邮箱， &&我会第一时间发送，手机下载附件要用浏览器在页面里下载满意请采纳 ，其他问题请追问，谢谢了~ & && & & & & & ★糕调★点心屋 &--ammdmmm
为您推荐：
其他类似问题
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}