 上传我的文档
 下载
 收藏
粉丝量：16
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
从文化的角度看中日颜色词的异同
下载积分：1900
内容提示：从文化的角度看中日颜色词的异同
文档格式：PDF|
浏览次数：35|
上传日期： 18:06:47|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 1900 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
从文化的角度看中日颜色词的异同
关注微信公众号这三个日语单词分别是什么颜色啊？急求！セピアピクト グレースブラウン トラッドシック_百度知道
这三个日语单词分别是什么颜色啊？急求！セピアピクト グレースブラウン トラッドシック
我在日亚上看美瞳呢～ 这个是三款美瞳的颜色，谁能告诉我这些大概是什么颜色呢
我有更好的答案
セピアピクト（Sepia pict）有透明感的褐色グレースブラウン（grace brown）优雅褐トラッドシック（Trad Chic）传统色
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。　　1.ファブリック 面料 Fiber/fabric　　2.繊維
繊維 a natural fiber　　3.合成繊維 合成繊維 　　4.ポリエステル 涤纶,聚酯纤维 POLYESTER　　5.ポリアミド 锦纶 polyamide　　6.ポリプロピレン丙纶 polypropylene　　7.ポリエチレン 聚乙烯 polyethylene　　8.ポリウレタン 聚氨酯/pu/
polyurethane　　9.アクリル 腈纶/亚力克 acrylic　　10.ナイロン 尼龙 nylon　　11.リンネル 亚麻,麻布 Linen 　　12.麻（あさ） 麻　 　　13.パルプ 浆料 pulp?　　14.バンブー 竹子 　　15.ボンディング 复合面料 bonding　　16.コーデュロイ 灯心绒 corduroy　　17.ベルベット 丝绒、天鹅绒 velvet　　18.ベロア 丝绒、天鹅绒 velour　　19.サテン 色丁布/缎带 satin　　20.ツイル 斜纹布/纱卡 twill?
主帖获得的天涯分：0
楼主发言：89次 发图： | 更多
　　21 平織り
平纹布 　　22 ウール地 毛料 wool?　　23 タフタ
塔府绸 taffeta　　24 フリース 摇粒绒 fleece　　25 ヒリンボール 人字呢 herringbone　　26 ダウン
羽绒 down?　　27 オックスフォード牛津布 oxford　　28 ヘンプ
hemp　　29 ラミー
苎麻 ramie　　30 ポプリン 府绸 poplin?　　31 シャンブル 闪色布 chambray　　32 シルク
silk　　33 絹
きぬ　　34 布帛
布锦? 　　35 布地、生地 布料　 ぬのじ　　36 綿 コットン(COTTOM) 棉 cotton　　37 バイアス/バイヤス
斜纹、斜裁滚边料 bias 　　38 カンミャ 羊绒 　　39 ウーリー糸 羊毛线　
　　40 スパン糸 丝线 　　41 スレーキ 抛光棉织品 　　42 フイラメント 纤丝 　　43 芯地
衬布 　　44 メリヤス 针织品，纺织品 　　45 コールテン 灯芯绒 　　46 レーヨン 人造丝/粘胶丝 rayon　　47 ビスコース 粘胶纤维 viscose　　48 ウール地 羊毛 wool?　　49 カシミヤ繊 开司米/羊绒/山羊毛 cashmere　　50 モヘア
马海毛、毛海
mohair　　51 ウサギの毛/アンゴラ （安哥拉）兔毛 Angola rabbit hair　　52 ウサギの生地 兔绒 Rabbit fabric　　53 伸缩性がある/エラストマー 氨纶/斯潘德克斯弹性纤维 Spandex/Elastic 　　54 生地（きじ） 面料 /Oplon/ OP(52的)　　55 天竺（てんじく） 汗布 　　56 ド詰め（どづめ）天竺 加密汗布 　　57 スラブ天竺 竹节纱汗布 　　58 天竺撚糸（ねんし） 并线汗布 　　59 ポンチ 罗马布
　　60 ダンボールニット 空心布　　61 裏毛（うらげ）
毛圈布　　62 ミニ裏毛
小毛圈布　　63 裏起毛（うらきもう） 拉毛绒布　　64 CVC裏起毛
CVC拉毛绒布　　65 鹿の子（かのこ） 珠地网眼　　66 スムス
棉毛布　　67 ガーゼ
纱卡　　68 エステルメッシュ 涤纶网眼布　　69 先染め（さきぞめ） 色织　　70 先染めボーダー
色织横条　　71 転換ボーダー
大循环横条　　72 シャーリング天竺 树皮皱汗布　　73 ワッフル
华夫格　　74 フランネル
法兰绒　　75 パイル
毛巾（毛圈）布　　76 ブリスター
涤纶压光菠萝布　　77 エステルジャーツ 涤纶罗纹　　78 リブ
罗纹　　79 スパンリブ
　　80 フライス 风罗纹 1*1不加氨罗纹 (还是要问的)　　81 スパンフライス
1*1加氨罗纹　　82 トタンテレコ（totam） 抽针双面罗纹 　　83 テレコ
罗纹布 2*2 加氨罗纹　　84 パターンメッシュラレコ 提花罗纹 　　85 シャーリング天竺 树皮皱汗布 　　86 デニム
牛仔布 denim,jean　　87 ジーンズ
牛仔裤 　　88 ビーカー
色卡 　　89 パール、真珠（しんじゅ）珍珠纤维 pearl fiber　　90 肌　（はだ）
肌肤 　　91 ストライプ
竖条纹 stripe　　92 ボーダー
彩条纹(横) 　　93 生成り
白坯纱 　　94 毛混（けこん）
毛晴 　　95 毛混バルキー
毛晴膨体 　　96 シルケットウール 丝光毛晴 　　97 綿アクリル
绵晴 　　98 綿混
绵混 　　99 シルク
　　100 ボア /ボアフリース 羊糕绒 berber Fleece中文名羊羔绒本质羊羔绒　　101 ブロード 细布 　　102 コール天 灯芯绒 　　103 BLサレンダー 电放 　　104 バックル 带扣 　　105 ボールチェーン 珠子链条 　　106 ベロアテレコ 涤纶抽针天鹅绒 　　107 タュ糸 棉绳 　　108 ポリエステルダンボール 涤纶空心布 　　109 カレンダー加工 压花加工 　　110 ベア天 氨纶（弹力）汗布 　　111 ウレタン 氨纶 　　112 スパン 氨纶丝 　　113 スパン?レーヨン 人造棉　 　　114 ダブルーフェイス 双面针织物,粗细针 　　115 生地巾 布宽
fabric width　　116 シングル巾 单幅 single width　　117 ダブル巾 双幅 double width　　118 デニ一ル 丹尼尔 denier　　119 ジャカ一ド 提花 jacquard
　　120 ストライプ 条纹 stripe　　121 チェック 条格花纹 check,plaid　　122 ドビ一 多臂花式织 dobby　　123 ギンガムチェック 彩色格子布 gingham check　　124 タ一タンチェック 苏格兰格子 tartan check　　125 グレンチェック 小方格子花纹 gien check　　126 ロ一ン 平纹织布 plain　　127 ブロ一ド 密织平纹
broad cloth　　128 ダンガリ一 斜纹劳动布 dungaree　　129 チノクロス 丝光卡其军服布 chino cloth　　130 デシン 双绉布 crepe de cine　　131 ジョ一ゼット 乔其布
georgette　　132 バックサテン 缎背绉 satin-back crepe　　133 サテン 缎纹、缎子 satin　　134 ピケ
凹凸组织 pique　　135 ベっちん 棉绒 cotton velvet　　136 コ一デュロイ 灯心绒
corduroy　　137 サ一ジ 哔叽呢 serge　　138 ギャバジン 华达呢 gaberdine　　139 ッィ一ド
粗呢，粗花呢 tweed　　140 ベネシャン 纬呢斯缎纹
venetian　　141 フラノ 法兰绒 fiannel　　142 メルトン 麦尔登呢
melton　　143 よぅりゅぅ
柳条绉 crepe　　144 サッカ一 泡泡布
sucker　　145 マドラスチェック 马德拉斯条子细布 madras check　　146 シルクポンジ一 茧绸，山东府绸 silk pongee　　147 タフタ 花塔夫 taffeta　　148 スバンレ一ョン 人造短纤维
spun rayon　　149 フェルト 毛毡，毡合织物 felted fabric
　　150 ォバ一ル加工 半透明处理，烂花处理，乳白处理
opal printing　　151 ェンボス加工
凹凸扎花，拷花处理 emboss finish　　152
ビ一チスキン加工 桃皮起毛处理 peach-skin finish　　153 コ一ティング
coating　　154 グブルフェ一ス 双面布
double faced fabric　　155 ニット生地 ニット生地 knitted fabric　　156 シングルジャ一ジ一 单面针织布 single jersey　　157 ダブルジャ一ジ一 双面针织布 double jersey 　　158 スム一ス
双罗纹织布，棉毛 double rib　　159 バイルクロス
pile cloth　　160 あやおり "斜纹织物　　" twill?　　161
合成莫代尔 promodal　　162
拉毛绒布 heavy sweats　　163 アングラ混 兔毛混 　　164 ウール 毛 　　165 ラム 仔毛 　　166 シェットランドウール 雪兰毛 　　167 モヘア 马海毛 　　168 毛(け)
毛 　　169 アクリル
　　170 ラムスウール
　　171 キャメル
驼绒毛， 　　172 アルパカ
　　173 メリノウール
俏丽诺羊毛
　　174 モヘアタッチ 仿马海 　　175 リネン 亚麻 　　176 ラミ 苎麻 　　177 ビスコす 粘胶 　　178 アルパカ 羊驼 　　179 カシミヤタッチ 晴纶仿羊绒 　　180 ファンシーヤン 花式纱 　　181 モール 雪尼尔 　　182 ネップヤン 花点纱 　　183 ローピング 冰岛毛 　　184 ハゴロモ糸 羽毛纱 　　185 スパンコール糸 亮片纱 　　186 ループヤン 圈纱 　　187 ピンパンヤン 乒乓纱 　　188 ノットヤン 结子纱 　　189 テープヤン 扁平带子纱
　　190 リーリーヤン 中空带子纱 　　191 ラメ 亮丝/装饰金银线 　　192 ラメ糸(し)
　　193 かせ糸 绞纱 　　194
筒纱 　　195 撚糸 合股 　　196 強撚 强撚 　　197 ｔｏｐ染 散毛染色 　　198 糸染め 纱染 　　199 片染め 加花染 　　200 マルロン 弹力线 　　201 段染め糸 段染纱 　　202 グログラン 粗纹绸 　　203 スレーキ 抛光棉织品 　　204 コールテン 灯芯绒 　　205 メリヤス 针织品，纺织品 　　206 フイラメント 纤丝 　　207 空紡糸 气流纺 　　208 トリコットファー 经编织物&毛皮& 　　209 ブロード 细平纹布 　　210 マドラスcheck柄 细条纹格子 　　211 シキギー 珊瑚绒 　　212 ビスコースレーヨン
粘胶人造丝 　　213 シルク 丝 　　214 リネン
　　215 毛织运动衫，毛线衫 jersey　　216 フェルト 毛毡布 　　217 キバタ 毛坯布 　　218 ヨコRIB 横机罗纹 　　219 セーターヨコRIB 毛线罗纹 　　220 1×1リブ 1×1罗纹
　　1 プリント/print 印花 　　2 総柄（そうがら）プリント 满身印花,匹印 　　3 ラバーP.T 胶浆印花 　　4 半ラバーP.T 半胶浆印花 　　5 染め込みP.T 渗透印花 　　6 シリコンP.T 硅胶印花 　　7 発泡（はっぽう）P.T 发泡印花 　　8 ラメ·プリント 金银粉印花 　　9 転写（てんしゃ）P.T 转移印花 tropical print　　10 水性（すいせい）P.T 水浆印花 　　11 グラデーションP.T 分色（渐层）印花 　　12 油性プリント 油墨印花 　　13 ピグメントP.T 涂料印花 　　14 フロッキーP.T 植绒印花 　　15 箔（はく）プリント 箔印花 　　16 高周波（こうしゅうは） 高周波印花 　　17 かすれP.T 碎片印花 　　18 リフレクターP.T 金属箔印花 　　19 抜染ｐｔ 拔染印花 　　20 パネル 衣片印花
　　21 染料print
　　22 刺繍（ししゅう） 绣花 　　23 コード刺繍 立体绣花 　　24 振り刺繍 包边绣 　　25 クロス刺繍 十字绣花 　　26 ワッペン 贴标 　　27 フェルトワッペン 毛毡布贴标 　　28 アップリケ刺繍 贴布绣 　　29 畳（たたみ）刺繍 榻榻米刺绣 　　30 エナメルワッペン 釉PU贴标 　　31 PUワッペン PU人造革贴标 　　30 スパンコール 鱼鳞片（亮片） "spangle　　"　　31 ラインストーン 烫钻 　　32 ピーチ起毛加工 桃毛绒磨毛加工 　　33 水洗い加工 水洗加工 　　34 バイオ（BIO）ウォッシュ 酵素洗 　　35 ケミカルウォッシュ 化学洗净 　　36 ストーンウォッシュ 砂洗/石磨洗 　　37 ソーピング 漂洗 　　38 grosgrain 罗缎 横罗 　　39 フェリー 快艇 　　40 布帛　　 梭织布
　　1 男装服装种类
　　2 日语 中文 英文　　3 シャツ 衬衫 shirt　　4 開襟シャツ 汗衬衫 open collar shirt　　5 ズボン 裤子 trousers　　6 スーツ 西装 suit　　7 ブレザー 西装夹克 blazer　　8 三つ揃え 三件套西装 three pieces　　9 バスト 西服背心 vest　　10 ジャンパー 宽松夹克/短上衣 jumper　　11 レインコート 雨衣 rain　coat　　12 トレンチコート 腰带式大衣 trench　coat　　13 オーバー 大衣 over　　14 礼服 礼服 formal wear　　15 モーニングコート 晨礼服 morning　coat　　16 タキシード 晚会礼服 tuxedo [t?k?sido
　　日语 中文 英語　　1 白/ワイト 白色 　　2 オフ白 白色 　　3 サラシor漂白 漂白色 　　4 黒/バラック 黑色 　　5 チャコール 炭灰色 　　6 グレー 灰色 　　7 D/GRAY 深灰色 　　8 S/GRAY 淡灰色 　　9 杢グレー(杢GRAY) 麻灰色 hgr　　10 赤/レッド(RED) 红色 　　11 ダークレッド(D/RED) 深红色 　　12 青/ブルー(BLUE) 蓝色 　　13 ネイビー(NAVY) 藏青 　　14 サックス(SAX) 浅蓝色 　　15 インディゴー(INDIGO) 靛蓝色 　　16 ブラウン(BROWN) 棕色 　　17 S/BROWN 浅棕色 　　18 黄色/イエロー(YELLOW) 黄色 　　19 緑/グリーン(GREEN) 绿色 　　20 カーキ(KHAKI) 军绿色 　　21 紫/パープル(PURPLE) 紫色 　　22 ラベンダー(LAVENDER) 淡紫色 　　23 ピンク(PINK) 粉红色 　　24 S/PINK 淡粉色 　　25 クリーム(CREAM) 奶黄色 　　26 ベージュ(BEIGE) 米黄色 　　27 ターコイズ(TURQUOISE) 湖蓝 　　28 マスタード(MUSTARD) 芥末黄 　　29 シルバーワイト(SILVER WHITE) 银白色 　　30 オレンジ(ORANGE) 橙色 　　31 モカ(MOCHA) 深咖啡色 　　32 墨黒(SUMIKURO) 墨黑色 　　33 ワイン(WINE) 酒红色 　　34 アイボリー(IVORY) 象牙白 　　35 CHACOAL 碳黑色 　　36 ベース（BASE）色 底色 　　37
玫瑰红 pk　　38
3.天生り(きなり) 原白
4.クリームCream乳白色
　　41 6ライトグレー 浅灰色
7.チャコール 炭灰色
　　43 10..カーキKhaki卡其色
11ベージュ 杏色
13.ブラウン 茶色
14．こげ茶 深棕色
15.レンガ 砖色
16.パープルViolet 紫（むらさき）紫色
　　哈哈 實用 頂起！幫了我們代購的大忙！　　
　　扣子 ボタン button　　包钮 くるみボタン wraped button　　金属纽扣 金属ボタン medal button 　　贝壳扣 殻ボタン 　　贝壳钮扣 貝ボタン shell button　　子母扣/纽扣、铆钉 スナップ snap 　　揿钮 スナッパー snapper　　黑贝壳扣 黒蝶 　　牛角扣 トグルボタン 　　包扣 包ボタン 　　搭扣 かん
　　腰带扣 バックル buckle　　风际扣 スプリングホック spring hook　　四眼扣 四つ穴ボタン 　　力钮 力ボタン back button 　　备钮 スペアボタン spare button　　椰扣 ココナッツ釦 　　环式摁扣 リングDOT SNAP BUTTON 　　摁扣 スナップ 　　白蝶纽扣 白蝶（はくちょう）釦 　　树脂扣 ラクト釦
　　尿素扣，混色扣 スコッチ釦
　　锁扣 カギホーク
　　工字（扣） ネオバー（釦） 　　蘑菇（扣） ハーフトップ（釦） 　　搭扣 ホック
　　领扣、钩扣 かぎホック
　　皮带扣 バックル
　　四合扣 ドット釦
　　金属耳钉扣 ビンドッチ
　　2 粗绳（帽绳） スピンドル 　　3 气眼 ハトメ 　　4 "气眼,扣眼　　" アイレット eyelet　　5 毛领 ファー 　　6 假毛领 フェックファー 　　7 狐狸毛领 フォックスファー 　　8 里布 裏地 　　9 衬裙 ペチコート 　　10 缎带 サテン 　　11 人字带 杉綾テープ 　　12 毛球 ボンボン 　　13 珠子 ビーズ 　　14 亮片 スパンコール 　　15 雪纺 シフオン 　　16 花边 レース lace　　17 花边 ブレード braid　　18 蝴蝶结 蝶結び 　　19 橡筋 ゴム 　　20 松紧带 インサイドベルト/ゴム
　　21 橡筋钮袢 ゴムセッパ
　　22 橡筋线 オペロン
　　23 领标 ブランドネーム 　　洗标 洗濯ネーム wash care label　　注意标 ディメリットネーム 　　洗标，注意标 インガード 　　标签 ラベル
label　　尺标 サイズラベル
size label　　吊牌 下げ札 　　价格牌 値札 　　注意（警告）吊牌 ATTENTION TAG/タグ 　　注意吊牌 ディメリット下げ札 　　夹标 ピースネーム 　　注意标 コーションタグ caution　　主吊牌 下げ札 BRAND LABEL　　主商标 織りネーム BRAND NAME　　人字带/斜纹带 杉綾TAPE 　　24 胶针 ロックスピン 　　25 吊绳/带子 紐 　　26 备扣 spareボタン 　　27 包装袋 袋 　　28 拷贝纸 薄紙 　　29 贴纸 シール 　　30 纸箱 箱 カートン　　31 主唛
SHIPPING MARK　　32 侧唛
SIDE MARK　　33 打包带 バンド 　　34 皮革 レザー
leather　　35 毛皮
fell　　36 别针 安全ピン 　　37 拉链 ファスナー fastener　　隐形拉链 コンシールファスナー
　　拉链头 スライダー（引き手）
slider 　　双头拉链 ツーウェイジッパー　　 two way zipper　　尼龙拉链/隐形拉链 コイル（COIL）ZIP 　　树脂拉链 ビスロンZIP 　　金属银拉链 シルバー（SILVER）ZIP 　　全开拉链 全開ファスナー
　　拉齿 ムシ 　　露/隐 拉链齿 ムシ（かくす/みせ） 　　38 珍珠 パールビーズ pearl beads 　　39 珠子 ビーズ beads 　　40 珠片 スパンコール spangle　　41 胸花 コサージュ corsage　　42 罗缎带 グログランテープ 　　43 透明硬纱 オーガンジテープ organza tape　　44 锁链带 鎖 chain rope 　　45 里子 裏地 lining　　46 "垫布，衬布　　" 芯地 inderfacing/interining　　47 別布 別布 べつぬの　　48 衬裙 アンダードレス under dress 　　49 垫肩　　　　　　　　 パッド
　　50 带子　　　　　　　　　 べルト 皮带　　51 纽扣　　　　　　　　　 ボタン 　　52 按扣　　　　　　　　　 ホック 　　53 楔形钩　　　　　　　 かぎホック 　　54 上线　　　　　　　　　 上糸（うわいと） 　　55 下线　　　　　　　　　 下糸（したいと） 　　56 绷线　　　　　　　　　 仕付け糸（しつけいと
　　57 罗缎/罗缎织带?缎纹带 グログラン grosgrain　　58 ２＊２罗纹 テレコ 　　59 1*1罗纹 フライス 　　60 松紧肩带/防伸带 伸び止めテープ
stay tape　　61 塑胶袋 ビニール袋 　　62 折叠方法 畳み方 　　63 人字带/斜纹带 杉綾TAPE 　　64 T型切口胶袋 しまむら様専用袋 　　65 塑胶袋 ビニール袋 　　66 锁式枪针 ロックピン 　　67 毛刺 バリ 　　68 衬里 ライナー
　　69 肩章 ワッペン
　　70 铆钉 スタッズ
　　71 坑坑洼洼 ぼこぼこ
　　72 缝制 したて
　　73 拼皮 パッチワーク
　　74 整皮 フルスキン
　　75 披肩 ポンチョ
　　76 披肩 ストール
　　77 嵌条 トリミング
　　消臭线 エレカット 静電気除去ミシン糸
　　1 订舱 船腹を予約　　2 整柜 コンテナ｜ＣＹ　　3 散货 バラ積み｜ＣＦＳ　　4 箱单 パッキングリスト　　5 发票 インボイス　　6 提单 Ｂ｜Ｌ　　7 快提 ホット　　8 电放 サッランダ　　9 预付 元払い　　10 到付 着払い　　11 支付 支払い　　12 信用证支付 Ｌ｜Ｃ送金　　13 转账支付 Ｔ｜Ｔ送金　　14 手提 ハンドキャーり
　　排期 スケジュール　　工时 キャパー　　纺坯纱 生なりを紡ぐ　　染纱 糸染め　　编织 織り　　套口 リンキング　　绣花 刺繍　　后整 仕上げ　　熨烫 アイロン　　大叠 二つ折　　小叠 四つ折り　　检品 検品　　检品报告 検品報告書　　装船 船積み　　款号 品番　　色号 色番　　克重 目付　　针型 ゲージ　　加工费 加工費　　纱价 糸値　　报价 見積もり
　　持ち出す
门襟，叠合份，贴边　　わり
分缝　　寄せる
收出　　合印（ノッチ）
合缝　　浮きぎみ
松势　　細かくぐし縫い
密针拱缝　　打ち合い
叠门　　落ち着き具合が良い
服帖，稳定　　噴き出す
反吐　　しつけ
假缝　　パッカリング
起皱　　たるみ
锤片 松势　　つれ
起吊　　指抜き
顶针？　　切り込み
刀口　　のみ
凿子　　シルエット　出来上がり線
轮廓线　　突き合わせ
拼接　　浮き
翘起　　つまむ
省缝，抓　　きせかけ
合盘缝合　　だき
边缝上方，上袖子部分袖底　　裾上がり
窝边　　端縫い
窝边缝　　マス
打样　　ハンドキャリー
手提，随身携带　　控え分
靠里份，靠内份　　控えサンプル
底样 留样　　せっぱ
袢　　縫い代
缝份　　縫い目笑い
缝迹松散　　延反
叠布 　　綴じ
定缝，叠缝　　てんはば
领宽　　そでやま
袖山头　　コバ
衣边、0.2止口　　みかえし
翻边、贴边、挂面　　レザー
皮革　　レッキス
濑兔　　ラグラン
插肩　　納前
船样　　タブ
圆标签、垂片、袋盖　　チキアンーラム
chekiang lamb
湖羊　　ラベル
标记、标签、贴纸　　ヨーク
育克,　　シルエット
轮廓　　スレキ
棉布　　グレーディング
分级　　ステッチ
线迹.明线.止口　　はさみこみ
塞入，夹入　　ふらし
伏空　　かたたおし
单边倒　　前スリ
意见、看法、印象　　フイラメント
灯丝，白热丝　　断ち切り
裁断　　ラビット.ムートン
rabbit mouton
国产兔毛　　キヤメル
驼色　　切り替え
拼接　　パネル
嵌条，嵌料　　上乗せ
追加、另加　　パイピング
滚边、滚条、包边　　伏縫い
暗缝　　ルイス
锁边　　前あき
前门襟　　端ミシン
锁边缝　　ループ
线圈、活结、线拌　　たまぶち
袋口、镶边、嵌线　　つきあわせ
对上　　ペチコート
内裙、衬裙　　ワイヤ
金属丝、吕条　　だいえり
座领、下领、低领　　カフス
袖口、袖头、克夫　　コマ
裁片？　　前立
门襟　　ジャージ
针织筒形布、紧身运动套衫　　チヤコ
划粉　　ボンド
结合、粘合　　ビニール.カバー
vinyl cover
塑料袋　　ボトム
衣服下摆　　フリンジ
流苏　　ボリェーム感
充实感、丰满感　　フラッグ
袋盖　　パンチング
冲孔、穿孔　　レギュラー
有规则的、正规的、有格式的　　エプロン
围裙　　キセ
坐势　　ビビリ
细褶　　スリット
缝隙、开衩、袖杈　　シルエット
silhouette
立体轮廓、线条、影子、剪影　　アンティーク
仿古织物、古旧色　　シルバー
银，银白色　　こげ
苔、褐色　　かま
花数　　トグル
套索扣　　きわ
边缘　　タウンーバッグ
妇女外出时带的手提包　　おさまり
安稳　　えり芯
领衬　　タッグ
缝褶、极圈　　よじれる
扭着、扭歪　　せぬき
后背上部有里子、前夹后单　　どんでん返し
整体反转　　バイアス/バイヤス
斜纹、斜裁滚边料　　おりふせ
包边　　コンシール
暗缝　　バインダー
粘合剂、夹子　　エプロン
护罩、尼龙拉链　　ルーパー
套口机　　メロー
密拷　　スナップ
纽扣、铆钉　　デメリット
缺点、不足、注意　　パーツ
　　プリーツ
　　ベンツ
开衩、开缝、通风口　　ライニング
衬里、衬料、覆盖　　マーベルト
裤腰带衬、雨水带　　引っ張り
西服里面的垂片　　カットアウト
切口、切断　　くつず
扎布、脚条　　したて
缝制　　ふせる
暗缝　　ゆきわた
西服袖笼棉用衬片　　ヒヨク布
暗门襟布　　ＣＦ
前门襟　　ひよく
双层　　ヘム
折缝、贴边饰缝　　フェイク
假的、人造的　　わつけ
压缝　　なだらか
平稳、圆滑　　パンタック
褶子　　はさこむ
嵌缝　　アンティークゴールド
古铜　　ダーツ
省　　そわせる
靠近　　マチ
拼角、档　　Ｗステーチ
双明线　　ドミット
双面厚绒布　　ピンホール
小孔　　オリジナル
原，自然　　セッパ
袖衩等线拌、锁连线　　けぬくあわせて
两布缝合毛边翻转里面的缝法　　たたきつけ
压线　　たちきり
毛边　　たまとめ
缝扣子的线　　コーティング
轻涂　　ナッパ
光面　　タンニン
全植鞣　　オイル
蜡变　　スエード
反绒　　素上げ
清水革　　カシメ
铆钉　　ダミーポケット
装饰袋　　セットイン　スリーブ
圆装袖　　マット
消光，无光　　マチ
拼角　　カーブ
弧度　　アシメ打ち合わせ
叠门襟　　ベンツアキ
开衩　　スキン
原皮　　コーマ
精梳　　別珍べっちん
棉绒　　チェール
六角网眼布　　フリル
喇叭边，褶皱边　　ピンキング
W型明线　　ざっくり
粗粒，大块　　マーベルト
腰里，腰衬里　　ワサ
贴边　　ゲージ
针数　　切りっぱなし
毛边　　いせこみ
吃势，归拢　　持ち出す
门襟，叠合份，贴边　　わり
分缝　　寄せる
收出　　合印（ノッチ）
合缝　　浮きぎみ
松势　　細かくぐし縫い
密针拱缝　　打ち合い
叠门　　落ち着き具合が良い
服帖，稳定　　噴き出す
反吐　　しつけ
假缝　　パッカリング
起皱　　たるみ
锤片 松势　　つれ
起吊　　指抜き
顶针？　　切り込み
刀口　　のみ
凿子　　シルエット　出来上がり線
轮廓线　　突き合わせ
拼接　　浮き
翘起　　つまむ
省缝，抓　　きせかけ
合盘缝合　　だき
边缝上方，上袖子部分袖底　　裾上がり
窝边　　端縫い
窝边缝　　マス
打样　　ハンドキャリー
手提，随身携带　　控え分
靠里份，靠内份　　控えサンプル
底样 留样　　せっぱ
袢　　縫い代
缝份　　縫い目笑い
缝迹松散　　カットーオフス
女式宽裤脚短裤　　ネムリ
平头眼　　アジャスト
调整、校正　　カン止
固缝　　かしめ
柳接、挤缝　　チューン
链子　　ピッチ
节距、间距、档距　　ひだ
褶裥、活褶、劈褶　　つれ
抽线、分离线、抽丝　　ピリ
小皱、小烫皱、小缝皱　　バング
短发弯曲垂直向前额的发型　　スラッシュ
横线拉斜　　ギャザー
褶裥　　けまわし
裙下摆周长　　きくあな
菊花眼　　いどつぎ
接头、打节　　つや
光彩、光泽　　ファーテープ
毛条　　ジャーリング
抽褶、多层收缩
　　1 平针 天竺（てんじく）　　2 正针 表目　　3 反针 裏目　　4 胖花 ラーベン　　5 桂花 鹿の子　　6 罗纹 リブ　　7 2×2罗纹 2×2リブ　　8 绞花 ケーブル　　9 半畦 片あぜ　　10 双畦 両あぜ　　11 双线道 二重臼。プレーティング　　12 空花 透かし柄　　13 提花 ジャガード　　14 彩条 ボーダー　　15 无虚线 インターしや　　16 四平 総針　　17 四平带子 総針テープ　　18 三平 片袋　　19 大小套 度違い、ガーダー　　20 卷边 ロール　　21 空转 袋　　22 长针 長編み　　23 短针 細編み　　24 起针 編み出し　　25 加针 まし目　　26 减针 減らし目　　27 菱形块 アーガイル　　28 球心 求心　　29 收针花 針立て　　30 拨眼 アイレット　　31 网眼 ガーゼ　　32 抽条 針抜き　　33 循环 リピート　　34 1转 １コース　　35 密度 度もく　　36 松密度 度甘い　　37 紧密度 度詰め　　38 直接收针 伏せ留　　39 直接倒针 編みでひろう　　40 强缩 強縮、ボイルウォッシュ　　41 压缩 圧縮　　42 混织 引き揃え　　43 拼接 切り替え　　44 吊染 吊染め　　45 成衣染色 製品染め
　　低针型 ローゲージ（２Ｇ、３Ｇ） 　　中针型 ミドルゲージ（５Ｇ、７Ｇ、９Ｇ） 　　粗针型 高ゲージ（１２Ｇ、１４Ｇ） 　　家庭机 家庭機（２﹒８Ｇ、５﹒６Ｇ） 　　电脑机 自動機 　　横机 手横 　　棒针 手編み、棒針
　　1 身片 身頃　　2 上前 上前 重なりの上になる前身頃　　3 下前 下前 重なりの下になる前身頃　　4 单排扣 シングル 前襟窄,钮扣单排　　5 双排扣 ダブル 前襟宽,钮扣双排　　6 前端(前襟端边) 前身端　　7 前襟 前立て　　8 下前襟 下前立て　　9 上前襟 上前立て　　10 贴边 見返し 打ち合わせ部分などの裏側に用いる表布　　11 贴边宽 見返し幅　　12 开口 あき/開き 为了衣服脱穿而开的部分　　13 前开口 前開き　　14 后开口 後開き　　15 胁开口 脇開き　　16 背开口 背あき　　17 肩开口 肩あき　　18 开衩 ベンツ　　19 后中心开衩 センターベンツ　　20 侧片开叉 サイドベンツ　　21 细胁 細腹 在身片胁边做的省缝位置分开时的胁部的细部分　　22 饰条 パネル 一般定在裙子上的张一点的装饰的别布带子　　23 开缝/开衩 スリット 没有重叠的开衩　　24 打抜き 打抜き　　25 比翼/衣服的暗门襟 比翼（ひよく） 把衣服的前襟做成双层的，看不到钮扣的前襟处理。　　26 前襟叠合部 打ち合わせ 身片开口重叠部分　　27 重叠分量 打ち合い量 在身前或后身开口时，从中心线突出的分量　　28 约克 ヨック 布料切换的部分　　29 前约克 前ヨック　　30 后约克 後ヨック　　31 肩约克 肩ヨック　　32 后领围 後襟ぐり　　33 背腰带 背バンド　　34 肩章 肩章 雨衣的肩部订的带子　　35 身长 着丈　　36
上衣丈　　37 大衣身长 コート丈　　38 离地尺寸 床上り　　39 背宽 背幅　　40 胸宽 胸幅　　41 肩部宽 肩部幅　　42 肩宽 両肩幅　　43 胸围 バスト回り bust girth　　44 胸上围 チェスト回り chest girth, 胁下部一周的尺寸　　45 胸部围 胸回り breast tirth　　46 腰围 ウェスト回り waist girth　　47 臀围 ヒップ回り hip girth　　48 下摆 裾 bottom,hem　　49 下摆线 裾線 hem line　　50 下摆围 裾回り hem girth　　51 摆围 け回し hem width　　52 折缝边 ヘム hem ,下摆折边部　　53 折边线 ヘムライン 折缝边端的线
　　1 身长 着丈、身丈　　2 胸围 身巾　　3 肩宽 肩巾　　4 领宽 天巾　　5 前领深 前下がり　　6 后领深 後ろ下がり　　7 肩斜 肩さがり　　8 领高 衿巾　　9 腰围 胴幅　　10 下摆宽 裾幅　　11 挂肩 アームホール　　12 袖长 袖丈　　13 袖肥 袖幅　　14 袖口宽 袖口幅　　15 クォリティー(QUALITY) 成份　　16 品番（ひんばん） 款号　　20 身巾 胸围　　21 総丈 总长/衣长　　22 肩巾 肩宽　　23 アームホール(A.H) 袖笼　　24 袖丈 袖长　　25 裄丈 总袖长（后领中心到袖口）　　26 　　27 天巾（てんはば） 后领宽　　28 衿下がり 前领深　　29 後衿下がり 后领深　　30 衿巾（天巾） 领宽　　31 剣先 领尖宽　　32 前立丈 门襟高　　33 前立巾 门襟宽　　34 CUFF RIB WIDTH 袖罗纹高　　35 袖口巾 袖口宽　　36 裾巾 下摆宽　　37 BOTTOM RIB WIDTH 下摆罗纹高　　38 ビーカー 色卡　　39 ワンダイ 客户原色样　　40 アソート 混色混码　　41 単色単サイズ 独色独码　　42 乱アソート 乱箱（乱色乱码）　　43 成份 クォリティー(QUALITY)　　44 款号 品番（ひんばん）　　45 尺寸 サイズ(SIZE)　　46 尺寸规格表 サイズスペック(SIZE SPECK)　　47
　　胸围 身巾　　（裤子的）外长 股上（またがみ）　　（裤子的）内长 股下（またした）　　腰宽 ウエスト巾　　鎌底:袖ぐりの底の部分のこと
　　ズボンの胴（どう） 裤腰　　ズボンの裾（すそ） 裤脚　　ズボンの折り目（おりめ） 裤线　　ヒップ 臀围　　前身（まえみ） 前身　　脇下 腋下　　　　　　　後ろ身（うしろみ） 后身
　　アイロン 熨斗　　アイロン当り（あたり） 整烫痕迹　　アイロン台 烫台
　　並み縫い（なみぬい） 并排缝　　ソーイング 缝纫　　ソーイングスタッフ絲 缝纫工　　本縫い（ほんぬい） 正式缝　　不平縫い調子悪い/縫い調子悪い 缝线不好　　部分縫い（ぶぶんぬい） 缝一部分　　角縫い（かどぬい） 缝角部　　脇縫い（わきぬい） 缝腋下　　巻き伏せ縫い 双折边缝　　切りごみ（きりごみ） 净缝头　　仮縫い 假缝　　返し縫（かえしぬい） 缝来回针　　返し縫い 倒（回）针　 　　方倒し（かただおし） 缝头向一边倒　　裤脚边/裾始末 缝裤边　　二本針ステッチ（にほんばり） 齐双针线　　二本針縫い 双针缝　　地縫い 暗缝线　　　　　　　地縫い（じぬい） 缝在一起；包缝　　端ミシン 边缘处盖线　　まつり縫い（まつりぬい） 缝边；钎边　　まつり縫い/しつけ 缭缝　　　　　　　縫い合わせ（ぬいあわせ） 杀扒缝　　袋縫い（ふくろぬい） 合口袋/来去缝　　缝い调子（ぬいちょうし） 缝的状态　　縫い目はずれ 绽开/开缝　　縫い始め（ぬいはじめ） 开始缝　　本縫い 平缝　　　　　　　缝い缩み（ぬいちぢみ）/ぴり付（づ）き 缝皱　　縫いじわ 抽褶　　　　　　　縫いちぢみ 缝纫起皱/不平　　縫いとび(目とび)/縫いはづれ/目飞び（めとび） 跳针　　縫い代（ぬいしろ） 缝头；缝纫余量　　縫い終わり（ぬいおわり） 缝完　　縫製場（ほうせいば）；ミシン場 缝纫车间　　开缝/縫い目割り/割る 劈缝　　試し縫い（ためしぬい） 试缝　　飾りミシン 装饰缝纫线　　飾り縫い（かざりぬい） 装饰缝纫　　縫い忘れ 漏缝　　自動返し針（じどうかえしはり） 自动打来回针　　折伏せ縫い 外包缝　　　 　　粘衬掬い縫い/掬い縫い 暗针穿缝
　　袖なし(そえなし） 没袖　　袖ベルト（そでべると） 袖带　　袖マチ 袖拼叉袖山 　　袖底（そでそこ） 袖底　　袖縫い合わせ 大小袖缝合　　袖付け（そでづけ） 上袖　　袖付け線 上袖线　　　　　　袖開き見返し 袖开衩　　袖口（そでぐち） 袖口　　袖口ステッチ（そでぐち） 齐袖口明线　　袖口付け（そでぐちづけ） 上袖口　　袖山（そでやま） 袖山　　袖下 袖底缝　　袖下縫い（そでしたぬい） 缝袖子下　　アームバンド/あーむばんど 袖套　　ぐし缝い 抽袖　　内袖（うちそで） 内袖　　袖有り（そであり） 指有袖的上衣　　袖丈（そでたけ） 袖长　　フライ付け（づけ）/カフス付け 上袖头〈秋衣，T恤袖头〉　　カフス 袖头
　　ドライバー 螺丝刀　　バケツ 水桶　　ハンガー 挂衣架　　バンドナイフ 带刀　　ピンセット 镊子　　定規（じょうぎ） 定规　　メス 刀刃　　チョーク（チャコ） 画粉　　物差し 尺子　　裁ちばさみ 裁缝剪刀　　握りばさみ 叉式剪刀　　ミシン針　　ミシン油　　目打ち（目打ち）/錐（きり） 锥子　　接着テープ 粘结带　　網ゴム 橡胶带　　シリコンスプレー 硅酮喷雾器　　ノッチ 吻合标志1　　切り込み 吻合标志2　　型紙（パターン） 样板纸样　　針止（はりど）めねじ 固定针用螺丝　　針板（はりいた） 针板　　ワークショップ 车间，作坊
　　折り目 折线　　袖ぐりステッチ（そでぐり） 袖笼明线　　ダブルステッチ；Ｗステッチ 双明线　　ステッチ幅（はば） 明线宽度　　糸きり（いときり） 断线　　糸しまり 线紧　　糸ループ（いとるーぷ 线绊　　糸调子（いとちょうし） 线的状态　　糸巻き機器（いとまきき） 卷线器　　糸始末（いとしまつ） 明线的最后处理　　糸始末不良 线头处理不良　　糸屑（いとくず） 线头　　押さえミシン/ステッチ 明线　　　　　玉縁 开线　　仕付け糸 绷线　　縫い糸切れ 缝线断开　　　　　縫い付け不良 接线不好　　下糸強い（したいとつよい） 下线紧　　背山折線 背连折线　　结线縫い伸ばし/縫い伸ばし 缝纫拉长变形　　両割り（りょうわり） 劈缝头
　　衿付けとまり 撇门/撇止口　　衿飾り 领饰　　　　　　　　衿先 领尖　　衿芯 领衬　　　　　　 　　衿周り 领大/领长　　襟（えり）＜カラー＞ 领子　　襟ぐり（えりぐり） 领窝/领围　　襟ぐり縫い代 领围缝份　　襟ボタン（えり） 领扣　　襟付け（えりづけ） 上领　　襟押さえ（えりおさえ）；襟伏せ（えりふせ） 压领　　表衿（おもてえり） 表领　　首回り（くびまわり） 领围　　上衿 面领　　　　　　　　台衿（だいえり） 底领　　台衿/袖山台衿 台领（座领）　　　撇止口衿なし/衿なし 无领　　ラぺル 西服领的翻领
　　脇ポケット 侧缝袋　　　　　胸ポケット 胸袋　　　　　　　玉縁ポッケと 开线口袋　　　 　　袋（ふくろ）/ポケット 口袋　　パッチポケット 贴袋；贴兜　　フラップ 兜盖　　ポケットシーマ 口袋机　　ポケット布（ぬの）/袋布 口袋布　　片玉ポケット 单开线口袋　　スラッシュポケット 暗兜　　箱ポケット（はこぽけっと） 箱式口袋　　箱ポッケと 冲口口袋/箱式口袋　　ポケットきり 开兜　　ポケット付け（づけ） 钉兜　　向こう布 口袋垫布　　方玉（かたたま） 单开线兜　　両玉（りようたま） 双开线兜　　玉縁（たまぶち） 兜芽
　　本縫いミシン（ほんぬいみしん） 缝纫机　　裁断機（さいだんき） 裁剪机　　千鳥（ちどり）ミシン 万能机〈曲折缝〉　　人体プレス 人体模型压力机　　仕上（しあ）げプレス 整烫设备　　テープ入れ（いれ） 上窄带机　　ネーム付（づ）けミシン 上商标机　　パターンシーマ 图形缝纫机　　インターロックミシン 五线机　　オーバロックミシン 锁边机　　カン打（う）ちミシン 压金属扣机　　かん止めミシン 打结机　　レース入れ（いれ） 上花边机　　ロボットミシン 全自动缝纫机　　奥（おく）まつりミシン 撂边机　　肩（かた）パッドミシン 钉垫肩机　　踏み込む（ふみこむ） 踏缝纫机　　延反台（えんたんだい） 裁衣料台　　二本針（にほん）ミシン 双针机　　ギャザーミシン 抽褶机　　プレス 压力机　　ベルト通（どお）しミシン 撸裤鼻机　　穴（あな）かがりミシン 锁眼机　　芯貼（しんは）り機 压衬机　　断裁（だんさい）カット 切边机　　鳩目（はとめ）ミシン 打金属扣眼机　　菊穴（きくあな）ミシン 菊花状扣眼　　ベルト通し付け（とおしつけ） 钉腰鼻　　ボビン 梭心　　ボビンケース 梭皮
　　仕上げアイロン（しあげ） 最终熨烫　　最终検査（さいしゅうけんさ） 最终检查　　後仕上げ 后整理　　　　　　片付ける（かたづける） 整理收拾　　癖（くせ） 毛病　　癖取り（くせとり） 烫褶皱　　中间検査（ちゅうけんけんさ） 中间检查　　だぶだぶ 太肥　　検品（けんびん） 检查　　検針（けんしん） 检针　　寸法（すんぽう） 尺寸　　寸法不足 尺寸不足　　号数（ごうすう） 型号　　厚み（あつみ） 厚度　　裁断場（さいだんば） 裁剪车间　　裁断品（さいだんひん） 裁剪物　　出荷場（しゅっかば） 出厂处　　蒸気（じょうき） 蒸气　　窮屈（きゅうくつ） 太瘦　　仕上げ（しあげ）/仕上げ場（しあげば） 精加工　　チームアーク 协同作业配合
　　1 センターベンツ 衣服上的省　　2 ダーツ 衣服上的褶　　3 タック 中心开祺　　4 ギャザー 衣褶　　5 いせ込み 吃势　　　　　　　6 いせ込む（こむ） 打褶；吃进　　7 ウェストレース付け（つけ） 上腰花边　　8 かぎホック 楔形钩　　9 かん止め 打套结　　　　　　　10 レース付け（れーすつけ） 上花边　　11 サイドベンツ 侧开祺　　12 ライン 装饰压条　　13 後ろプリンセス 后身开刀　　14 袖ギャザー 袖褶　　　　　　15 スリット 开祺〈不重叠〉　　16 段の中表（だんのなかおもて） 指摞时一叠对摞　　17 綴じ（とじ） 固定　　18 着の中表（ちゃくのなかおもて） 指摞时一件对摞　　19 前プリンセンス 前身开刀　　20 打ち合わせ 搭门　　21 緩める（ゆるめる） 放松　　22 プリーツ 衣服褶　　23 レース 花边　　24 パイピンク（始末）＜しまつ＞ 滚边；包边　　25 パッかリング 沿衣服缝线抽的褶皱　　26 二つ折り（ふたつおり） 两层折边　　27 三巻（みつまき） 三层折边　　28 挂面三つ折/三つ折 三折边　　29 伸びとめテープ 粘衬嵌条　　30 折りアイロン（おりあいろん） 烫褶边　　31 折り返し 折边　　32 縫い止り（ぬいとまり） 止针处/打结/结线　　33 裾引き（すそびき） 折边后撂边　　34 開き止まり 开口止位 　　35 肩ダーツ 肩省　　36 肩当（かたあて）/シュール 披肩　　37 肩幅（かたはば） 肩宽　　肩合わせ（かたあわせ） 缝合肩部　　肩下がり 肩斜度　　　　　　　下前（したまえ） 衣服前门下面的衣片　　上前（うわまえ） 衣服前门上面的衣片　　当布 垫布　　刀眼下前/下前 前里襟　　見返し（みかえ） 前襟里衬/贴边/挂面　　角だし（かどだし） 挑出角部　　前端し（まえはし） 前端；前门　　前立て（まえたて）/上前 前门襟　　前立てを付ける（まえだてをつける） 上前门襟　　切り込み（きりごみ）；ノッチ 吻合标志　　切り込み/合印 剪口/刀眼　　切り替え 减开拼接/变换拼接　　切り替え（きりかえ） 换片　　見返し/みかえし 衬页,环衬/贴边,折边,翻边.　　三角止め（さんかくどめ） 固定口袋两边的三角　　ピッコ 上内裆
　　裏あり（うらあり） 指有里子的衣服　　裏側 里子/里面　　　　 　　裏地（うらじ） 里子　　裏地と表のあわせ縫い（うらじとおもてのあわせぬい） 里面合成　　裏地の地縫い（うらじのじぬい） 缝里子　　裏付け（うらつけ） 上里子　　裏衿（うらえり）/裏カラー 里领　　裏無し(うらなし） 只没有里子的衣服　　里子 里面　　きせ 里子的虚量　　総裏 全里　　　　　　
　　接着芯 粘合衬　　　　　　　芯地（しんじ） 衬布　　マチ付け（づけ） 垫袋布；垫布　　切り替え布 拼接布　　　　　　　代/しろ 材料,原料　　当て/あて 垫布　　共布/ともぬの 相同的料子　　厚地 厚料子　　　　　
　　アイテム item　　アダルト adult　　アッパークラス upper class　　アッパーミドル upper middel　　アバンギャルド avant-garde(france)　　アメリカンカジュアル american casual　　イージーオーダー easy order　　イタリアンカジュアル italian casual　　イメージキャラクター image character　　インポートブランド imported brand　　エコロジーファッション ecology fashion　　エレガンス elegance　　エスニック ethnic　　オーダーメード made-to-order　　オートクチュール haute counture(f)　　カジュアルフライデー casual Friday　　カラリスト colorist　　カルソン calecon(f)　　キャラクターブランド character brand
　　　　服装代码
　　A.H. ARMHOLE 夹圈 　　ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布 　　ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准 　　AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准 　　ATTN. ATTENTION 注意 　　AUD. AUDIT 稽查 　　B. BACK 后 　　B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼 　　B.L. BACK LENGTH 后长 　　B.P. BUST POINT 胸点 　　BK. BLACK 黑色 　　BL BUST LINE 胸围线 　　BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间 　　BNL BACK NECKLINE 后领圈线 　　BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点 　　BR BACK RISE 后浪 　　BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点 　　BTM. BOTTOM 衫脚 　　BTN. BUTTON 钮扣 　　C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物 　　C/B (C.B.) CENTER BACK 后中 　　C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中 　　CAD COMPUTER AIDED DESIGN 电脑辅助设计 　　CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程 　　CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料 　　CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造 　　CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样 　　CBF CENTER BACK FOLD 后中对折 　　CBL CENTER BACK LINE 后中线 　　CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰 　　CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折 　　CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识 　　CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸价 　　CLR. COLOR 颜色 　　CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工 　　COL. COLOR 颜色 　　CORD. CORDUROY 灯心绒 　　CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准 　　CTN. COTTON 棉 　　CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号 　　D. DENIER 旦 　　D. & K. DAMAGED & KEPT 染厂对疵布的认赔 　　D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟 　　D/Y DELIVERY 出货, 交付 　　DBL DOUBLE 双 　　DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针 　　DEPT. DEPARTMENT 部门 　　DK. DARK 深色 　　DOZ. DOZEN 打 　　E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如 　　EL ELBOW LINE 手肘线 　　EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花 　　ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等 　　EXP. EXPORT 出口 　　F. FRONT 前 　　FAB. FABRIC 布料 　　FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品 　　FB FREIGHT BILL 装货清单 　　FNP FRONT NECK POINT 前颈点 　　FOB FREE ON BOARD 离岸价 　　FQC FIELD QUALITY CONTROL 现场质量控制 　　FTY. FACTORY 工厂 　　G. GREEN 绿色 　　G.W. GROSS WEIGHT 毛重 　　GL GRAIN LINE 布纹 　　H. HIPS 坐围 　　HL HIPS LINE 坐围线 　　IN. INCH 英寸 　　JKT. JACKET 夹克 　　K KNIT 针织 　　L. LARGE 大号 　　L. LINE 莱尼/号(纽扣大小单位) 　　L. LENGTH 长度 　　L. LEFT 左 　　L.G. LENGTH GRAIN 经向, 直纹 　　LB. POUND 磅 　　LBL LABEL 唛头, 商标 　　LOA LENGTH OVER ALL 全长 　　M MEDIUM 中码 　　M/B MUST BE 必须 　　M/C MACHINE 机械 　　MAT. MATERIAL 物料 　　MEAS. MEASUREMENT 尺寸 　　MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀围线 　　MKT. MARKET 市场 　　MMTS. MEASUREMENTS 尺寸 　　N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直 　　N.P. NECK POINT 肩颈点 　　NDL. NEEDLE 针 　　NIL NOTHING 无 　　NK. NECK 颈圈 　　O/N ORDER NO. 定单号 　　OJT ON-THE-JOB TRAINING 在职培训 　　OS OVER SIZE 超大号 　　OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包缝 　　P. PURPLE 紫色 　　P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO. 生产制造单编号 　　P.O.B. POST OFFICE BOX 邮箱 　　P.P. PAPER PATTERN 纸样 　　P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸 　　P/C POLYESTER/COTTON 涤棉混纺织物 　　PA POLYAMIDE 聚酰胺 　　PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窝后点 　　PB PRIVATE BRAND 个人商标 　　PC. PRICE 价格 　　PCS. PIECES 件, 个 　　PKG. PACKAGE 包装 　　PKT. POCKET 口袋 　　PLS. PLEASE 请 　　PNT POINT 点 　　P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊挂系统 　　POS. POSITION 位置 　　PP POLY PROPYLENE 聚丙烯 　　PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纤维 　　PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯 　　QC QUALITY CONTROL 质量控制 　　QLY. QUALITY 质量 　　QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格产品目录 　　QTY. QUANTITY 数量 　　R. RIGHT 右 　　R.S. RIGHT SIDE 正面 　　R.T.W. READY TO WEAR 成衣 　　REF. REFERENCE 参考, 参照 　　REJ. REJECT 拒绝 　　RM. ROOM 场所 　　RN. RAYON 人造丝 　　S SMALL 小码 　　S.A. SEAM ALLOWANCE 止口 　　S.B. SINGLE BREASTED 单排纽扣, 单襟 　　S.P. SHOULDER POINT 肩端点 　　S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸线迹数 　　S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分钟线迹数 　　S/B SHOULD BE 应该 　　SC SHOPPING CENTER 购物中心 　　SGL NDL SINGLE NEEDLE 单针 　　SLV. SLEEVE 袖子 　　SMPL SAMPLE 样板 　　SNL SINGLE 单 　　SNP SIDE NECK POINT 颈侧点 　　SPEC. SPECIFICATION 细则 　　SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺 　　STY. STYLE 款式 　　SZ. SIZE 尺码 　　T/C TERYLENCE/COTTON 涤棉织物 　　T/S TOP STITCHES 间面线 　　TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面质量控制 　　TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面质量管理 　　T-S T-SHIRT T恤衫 　　UBL UNDER BUST LINE 下胸围线 　　V. VIOLET 紫色 　　W WOVEN 梭织 　　W. WAIST 腰围 　　W. WIDTH 宽度 　　W.B. WAISTBAND 裤头 　　W.I.P. Work In Process 半成品 　　W.L. WAIST LINE 腰线 　　W.S. WRONG SIDE 反面 　　WMSP. WORKMANSHIP 手工, 车工 　　WT. WEIGHT 重量 　　X KING SIZE 特大号 　　XL EXTRA LARGE 特大号 　　XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大号 　　Y. YELLOW 黄色 　　YD. YARDAGE 码数 　　GWS garment wash sample 成衣洗水样板 　　RN # REFERENCE NUMBER 参考号 　　LCL LESS CONTAINER LOADED 拼柜？ 　　P/C POLYESTER/COTTON 涤纶/棉 　　T/C TERYLENE/COTTON 涤纶/棉 　　EXT. extension number分机号 　　CELL. cellular phone 手机 　　upc universal product code 通用产品码，通用货单代码 　　CMPT cut/make/pack/trim 　　IQ INCLUDING QUOTA 　　EQ EXCLUDING QUOTA 　　s/y sample yardage 　　LSAW. 穿后左侧骨（LEFT SIDE AS WEARED） 　　SKU Stock Keeping Unit为储存单位。8位数代码为最小级商品单位。 　　coo label: country of origin label 原产唛 　　GOH Garment On Hanger 走挂装 　　FCL full container load 走整柜 　　TBD To Be Determined 待定 　　L/S LONG SLEEVE 长袖 　　CFS CONTAINER FREIGHT STATION 走拼箱 　　CY CONTAINER YARD 走整柜 　　WHK whisker 猫须 　　H/S 手擦 　　T/P TECK PACK 技術檔案 　　T/C POLYESTER / COTTON 　　T/R POLYESTER / RAYON 　　F.O.A. feed off arm 埋夹 　　T/T TELEGRAPHIC TRANSFER 电汇 　　CVC chief value of cotton 　　IRRE.L/C irrevocable L/C 不可撤销信用证 　　IMAG.LINE imaginary line 参考线 　　C 棉 　　V 维纶 　　T 涤纶 　　R 粘胶 　　A 腈纶 　　O 丙纶 　　N 锦纶 　　F 麻 　　S 丝 　　W 毛 　　N/A NOT AVAILABLE 　　ETA Estimated Time of Arrival 估计到达时间 　　ETD Estimated Time of Delivery 　　MOP mother of peral 仿珍珠钮 　　S/S SHORT SLEEVE 短袖 　　LDP：landed duty paid.据我了解好像是要空运，负责运费，保险费，出口清关，送至指定地点而且还要负担出口商品在进口国的捐税，是所有的贸易术语里出口方义务最重的一个，现在在美国比较流行。
　　机会总会垂青于有准备的人　　共布 ともぬの
　　1.【あーむほーる】（アームホール） 　　袖と身頃をつなぎあわせる部分。袖ぐり。袖ぐり寸法。Ａ．Ｈ。 　　2.【あきみせそで】（明きみせ袖） 　　ジャケットの袖の部分が、実際には開かないのに、開くように見えるデザインの物。　あきみせ袖には、ボタンホール（見せかけの）のある セッパ付きのタイプとセッパの無い物があります。また、あきみせ袖の中にも、よりリアルに開きを見せる為、袖口が（約２ｃｍくらい）開いているタイプや、　開きが全くないタイプ、また開いた部分が 額縁仕立てになっているデザインがあります。近年の紳士既製服の主流となっています。 　　3.【あなかがり】（穴かがり） 　　ボタンホールなどを補強する為に、糸でかがる事。 　　4.【いんさいどべると】（インサイドベルト） 　　パンツ?スカートのウエスト内側にある芯。 　　か　　5.【がくぶちじたて】（額縁仕立て） 　　ジャケットの袖や、裾の裏側の始末が、額縁の角の部分のように仕立ててある物。 　　6【がくぶちそで】（額縁袖） 　　ジャケットの袖の明きの部分が、額縁の角の部分のように仕立ててある物。袖の場合は、一般的にあきみせ袖に多く見られます。 　　7【かけはぎ】（掛け接ぎ） 　　破損した部分に共布をあて、表に針目がみなえないように緻密に裏側から接ぎ合わせます。 　　8【キタケ】（着丈） 　　ジャケットやコートの丈。衿ぐりから裾までの長さ。 　　9【ぎゃざー】（ギャザー 　　布を縫い集めて、しわやヒダを作る事。集めるという意味。 　　10【くつずれ】（靴ずれ） 　　パンツの裾の部分（かかと）にあてる布。靴ずれで、パンツの擦り切れを防ぐ為に布で補強します。 　　11【けんぼろ】（剣ぼろ） 　　たんざくを参照 　　12【こんしーるふぁすなー】（コンシールファスナー） 　　ファスナーのあきの部分が目立たないように、縫い目線のように見えるファスナー。主に婦人服等に利用されます。 　　さ　　13【さんぽうづめ】（三方詰め） 　　主に紳士スラックス等のウエストを詰める場合、通常はウエストのうしろで、詰めますが、より多く詰めたい場合、ウエストの両脇とうしろの三方で詰めます。 　　14【しっく】（シック） 　　股の部分の摩擦による生地の傷みを防止する為の補強布。 　　15【しんぐる】（シングル?カフ） 　　パンツの裾で、折返しのないタイプ。 　　16【しんぐる?ぶれすと】（シングル?ブレスト） 　　ジャケットの前打ち合わせが縦に１列（シングルボタン）の物。略してシングルと呼びます。 　　17【すりっと】（スリット） 　　スカートやパンツの裾などにある細長い切れ込み。一般的にあきの部分が重なっていない物をスリットと呼びあきの部分かが重なっている物をベンツと呼びます。 　　18【すてっち】（ステッチ） 　　縫い。手縫い?ミシン縫いなど。ステッチ仕上げといった場合、表から糸が見えるような状態に仕上げた状態。 　　19【すとれーと?すかーと】（ ストレート?スカート） 　　フリルやギャザーなどがなく、まっすぐなシルエットのスカート 　　20【せっぱ】（切羽） 　　あきみせ袖の、ボタンホール（穴かがり）に見立てたデザインを一般的にセッパと呼びます。それに対し本当に袖口が開くタイプ（本あき）でボタンホールに穴があいているタイプをセッパと区別する際に、本セッパと呼びます。 　　21【そでやま】（そでやま） 　　袖の付け根の部分。身頃と縫い合わせる袖のカーブの部分。 袖丈を詰める場合で袖口に装飾等が施されている場合、袖山で丈詰めを行う場合があります。 　　22【そでぐり】（袖ぐり） 　　→アームホール 　　た　　23【たーなっぷ】（ターナップ） 　　→ダブル?カフ 　　24【だーつ】（ダーツ） 　　布の一部をつまんで、縫いを消した状態。布にダーツを入れることにより、人の体型に合わせた立体感を持たせる事ができます。 　　25【たたき】 　　→ミシンたたき 　　26【だぶる】（ダブル?カフ） 　　パンツの裾で、折返しのあるタイプ。ターナップとも呼びます。 　　27【だぶる?ぶれすと】（ダブル?ブレスト） 　　ジャケットの前打ち合わせが縦に２列（４つボタン?６つボタン）の物を略してダブル（ダブルブレスト）と呼びます。 　　28【だめーじかこう】（ダメージ加工） 　　デニム（新品またはユーズド）を、着古したように、故意に穴をあけたり、キズを付けたり、色を落とす事。 　　29【たんざく】（短冊） 　　ワイシャツなどの袖口のあきの部分にある細長い布。ワイシャツの前あきのボタンの部分にある細長い布も短冊と呼びます。
　　30【ちぇ－んすてっち】（チェーンステッチ） 　　縫い目の線を鎖状に仕上げた縫製技法。ヴィンテージジーンズ等の裾上げの際、アタリ（色落ち具合）が良く独特の風合いを醸し出すという理由で用いられる場合があります。 　　31【つきじわ】（突き皺） 　　いかり肩等で体型に洋服が合わない場合に、背中にできる横じわの事。体型とのマッチングによりできるシワの場合、いくらプレスを行っても直りませんので、つきとりのお直しが必要になります。 　　32【つつそで】（筒袖） 　　ジャケットの袖の部分に、特に凝ったデザイン等が無いシンプルな袖。それに対し、あきみせ袖や、本あきと呼ばれる袖のデザインがあります。 　　33【どっとぼたん】（ドットボタン） 　　主にブルゾン等に使用されている大型のスナップ。 　　34【ともぬの】（共布） 　　スーツやジャケット購入時に、ジャケットの内ポケットや、パンツの後ろポケットに入っている、同じ柄の布。穴あき補修や、裾?袖等を出す場合に使用します。無くしてしまった場合でも対応する方法がありますのでご相談下さい。当店で、裾上げした場合にも、裁断した切れ端を共布としてポケットにお入れさせて頂いております。決してゴミではありませんので、お大事に保管ください。 　　な　　35【のーべんと】(ノーベント） 　　ジャケットなどで背中のベント（切れ込み）がないタイプの物 　　は　　36【ぱふ?すりーぶ】（パフ?スリーブ） 　　パフ（puff)とはふくれるという意味。袖付けと袖口にギャザーを寄せて膨らませた袖。?ちょうちん袖?という場合もあります。 昔購入したパフスリーブのギャザーを外したいというお直しのご要望を多く頂きます。 　　他に、バルーン袖、バブル袖等もパフスリーブの一種。 　　37【ふぃってぃんぐるーむ】（フィッティングルーム） 　　試着室。当店では、全ての店舗に試着室を設けてあります。お客様ご自身でサイズがわかっていても、お急ぎで無い場合は、店舗にてもう一度サイズ合わせをして頂く事をお勧めいたします。 　　38【ぷりーつ?すかーと】(プリーツ?スカート） 　　立体感や、衣服の運動量を増やすために、布を折り畳んだものをプリーツと言い、そういった加工を施したスカート。学生服のスカートが一般的でボックスプリーツや、アコーディオンプリーツ等プリーツの種類もいろりろあります。 　　39【べっちん】（別珍） 　　パイル織物の一種。起毛素材で手触りが良く、婦人服?子供服?クッション等に用いられる。 　　40【べるべっと】(ベルベット) 　　ビロード。パイル織物で、表面がなめらかで光沢がある素材 　　41【べんつ】（ベント） 　　上着等の背中の裾の部分に入る切り込みのこと。　切り込みの部分が重なりのあるものをベンツと言い、単純な切れ込みのあるものはスリットと呼び区別します。乗馬の際に運動量を増やすために、作られたデザインから「馬乗り」とも呼ばれます。日本では、一般的にベンツと言うと、単数（ベント）でも、ベンツと呼ばれます。 　　42【ほんあき】（本あき） 　　ジャケットの袖が、飾りボタンでは無く、実際に開くタイプの袖。紳士既製服では、開くように見せかけたあきみせ袖が一般的です。 　　ま　　43【またがみ】（股上） 　　パンツの股からウエストまでを股上と呼びます。 　　44【またした】（股下） 　　パンツの股の（つけね）部分から裾までを股下（寸法）と呼びます。裾上げなどのお直しを股下直しと呼ぶ事もあります。 　　45【みしんたたき】（ミシンたたき） 　　かぎ裂き（ひっかきキズ）、虫食い穴等の破損部分を補修する場合に、キズの部分に共布をあて、ミシンてジグザグに縫い合わせます。 ジーンズや綿パンツなどの裾の仕上げで、表から糸が見えるような仕立てをミシンたたきと言います。単に「たたき」「たたき仕上げ」等と言う場合もあります。 　　46【みごろ】（身頃） 　　衣服の衿や袖を除いた胴体の部分。 　　47【もーにんぐかっと】（モーニングカット） 　　パンツの裾で、かかとの部分を長めに残し斜めにカットしたタイプ。アングルボトムとも呼びます。 　　ら　　48【らいなー】（ライナー） 　　コートなどの裏地で、ジッパーやボタンで取り外しができるタイプの物。 　　49【りふぉーむ】（リフォーム） 　　リフォームとは改善や作り直すという意味。広辞苑で調べると衣服の仕立て直しも含まれているが、英語圏では衣類の作り直しはリメイク(remake)と呼ぶようです。日本ではリフォームという言葉自体日本語化されており、洋服直し店をリフォームショップ等と呼ぶ事もあります。従いまして厳密な定義はなく、洋服直し全般をリフォームと考えて差し支えないと思われます。銀の糸ホームページの料金表では、主に大幅なデイザインチェンジを伴うお直しにはリフォームというページに分類し、壊れた箇所を直す場合は補修あるいは修理、寸法直しや新品のパンツの裾上げ等は単にお直しと呼び分類しています。 　　蛇足ですが、時間のかかる大幅な改修を業界内では「おお直し」と呼んで通じます。 　　50【るーぷ】（ループ） 　　布や糸などで作る輪。主にウエストのベルト通し等で、輪状の物を総称してループと呼びます。ウエストのサイズ直しを行う場合、デザイン?機能性を損ねないようループ移動を行う場合があります。 　　わ　　51【わたりすんぽう】（渡り寸法） 　　パンツの内側（もも）の部分の厚みを渡り寸法と呼びます。もも巾を調整する場合に、この部分で調整します。
　　第一課　李さんはアパレル工場の工場長です　　本文　　李さんは光明服装工場の工場長で、アパレルの仕事をやってから、25年になりました。彼は縫製工から真面目にやり始め、いろんな仕事をやり続けてきました。そのため、彼はアパレル業では豊富な経験を持っているベテランです。　　李工場長は生産スケジュールや納期管理をしていますが、毎日忙しいです。特に今頃生産ラインは一番忙しい時期で、いつも納期のことを心配しています。それでも、彼は自信がついて、ばりばり仕事に取り組んでいます。　　会話　　李（工場長）：王さん、このジャケットはね、納期は８月末になっているんで、今から生産ラインに入らないと、間に合わないかもしれないよ。　　王(生産管理役)：そうですね、私は明日から裁断を手配しますけど、生産ラインがあいてるかなあ。　　李：今頃、一番忙しい時期で、仕方がないね、今晩から八時まで残業してもらって、あのラインで生産しているコートを終わらせてほしいですね。　　王：はい、わかりました。すぐ手配に行ってきます。　　李：ご苦労さん。
　　第二課　アパレル工場を見学　　本文　　光明服装有限会社は中日合弁企業で、1995年に発足したものです。同社は高級なスーツを生産するスペシャル技術を持ち、ミシン縫いと手縫いのプレセンスをうまく使いこなして、高品質スーツを生産する専業会社です。　　会社は上海の近郊にあり、敷地面積は1万平米で、建築面積は６，０００平米です。現在、従業員は５００名ぐらいで、内訳として、縫製工が４００名のほか、裁断工が１０名、最終仕上げが２０名います。後は納期管理とQCが２名ずつで、管理員は１０名います。　　その工場は、縫製、検品、及び販売を一体化管理して、生産スペースが大きい工場と販売能力持ちのアパレル会社で、昨年の売り上げは１３００万円に出しているそうです。　　会話　　李(会社の責任者)：皆さん、こんにちは、わざわざご来訪を心から歓迎いたします。これから、当社について簡単に紹介させていただきます。(紹介後)　　お客様：御社は今　従業員が約何名になりますか、それと、月産はどれぐらいですか。　　李：現在、弊社は従業員が５００名いますが、月産は大体１００００セットです。　　お客様：工場の設備は輸入品ですか、中国製ですか。　　李：本縫いミシンはほとんど日本製ですが、一部が中国製です、特殊ミシンは全部輸入品で、日本製とドイツ製です。　　お客様：サンプル陳列室を見せていただきたいですが、よろしいでしょうか。　　李：いいですとも、皆さん、こちらへどうぞ。　　お客様：スタイルがいいですね、品質も、ほら、ステッチもきれいですね。　　李：この商品は昨年国内で、一等賞を受賞したものですよ。　　お客様：たいした物ですね。ありがとうございました。　　李：これから、作業場を回って見学していただきます。ご案内いたします。　　お客様：すみません、作業場で写真をとってもよろしいですか。　　李：申し訳ございませんが、作業場の写真はご遠慮ください。はい、こちらへどうぞ。
　　第三課　アパレル工場の概況　　本文　　　この生産ビルは五階建てです。一階は生地と付属倉庫です。左側は生地倉庫で、床には生地が汚れないようにパレットが敷いています。右側は付属倉庫で、そちらに棚がたくさん並んでいます。棚にはいろいろな付属がきちんと置いてあります。ファスナーとかテープとか縫製糸及びネーム、下げ札などタグ類一杯入っています。各アイテムは番号付けで、分け取りになって、仕事がうまく行けそうになっています。　　二階はボタン付け、穴かがり、プレスなど最終仕上げ及び検品、梱包の場所です。そちらはアイロン台、ボタン付け機会、穴かがりのミシンなどがあります。検品台がいくつかあり、検針機も一台あります。　　三階と四階は縫製作業場で、生産ラインが１２本ずつあり、ワンラインには縫製工が約２５名います。　　五階は裁断室です。大きな裁断台が三つあり、その上に生地を厚く敷いて、裁断員が電動裁断カッター上手に裁断しています。　　会話　　お客様：裁断前に全数検反していますか、抜き取り検反しますか。　　担当者：メーカーさんから出荷前に全数検品しますから、こちらでは抜き取り検反します。　　お客様：付属はきちんと分け取りになっていますね、品番ごとに分けていますか。　　担当者：はい、事前に品番ごとに整理して、まとめておきます。　　お客様：ワンラインは本縫ミシン何台ありますか、中間プレスが入っていますか。　　担当者：本縫いミシンは２０台ずつあります、必ず中間プレス１台入っています。　　お客様：普通、生地を何枚重ねってカッテイングしていますか。　　担当者：生地の厚みによって、まちまちですか、普通２０枚重ねって、カッテイング(裁断)します。
　　第四課　展示会のサンプルを依頼　　本文　　張さんはアパレルメンズ部の担当であります。今日、日本のお客様より依頼されたサンプル用資材をもらいました。３型２枚ずつサンプル作るとのことであります。サンプル用の生地は日本から提供されたが、付属は中国で手配することになります。張さんは先にサンプル仕様書を中国語に訳した後、中国で手配する付属のリストを作ってメーカー様に問い合わせしますた。あれは在庫品がありますか、なかったら、サンプル作りは何日間かけるか、いろいろ尋ねました。１週間後、張さんは揃ったサンプル用の資材を縫製工場に渡してサンプルを作ってもらいました。　　何日後、サンプルはでき上がって、張さんのところに送ってくれました。張さんはサンプルをチェックして、１枚ずつ、計３枚をお客様へ送付して、あとの3枚は控えとしてキープしておきました。　　会話　　張：もしもし、上海光明服装有限会社の張でございますが、アパレル第一課の吉村さんお願いします。　　吉村：吉村です。どうも、いつもお世話になっております。張さん、あのサンプル用の資材は届きました？　　張：はい、届きましたが、型紙が入っていないようですね。　　吉村：あ、そうですね、型紙は本日送れるそうです。再度ご確認します。　　張：今回のサンプルは展示会用ですか。　　吉村：そうですよ、きれいに作っていただけますね、いつ送っていただけますか。　　張：工場に確認します、後程、ご連絡します。　　吉村：なるべく早く作ってね、何か修正点があったら、お願いします。　　張：分かりました、頑張ります、よろしくお願いします。
　　第五課　商品の見積もりを依頼　　本文　　張さんは吉村さんから見積もり依頼というファックスをもらいました。今回依頼されたのは中綿入りハーフコートで、生地はスエードで、撥水加工が必要、裏地のカラーは表地にマッチングの取り外し式であり、左右内ポケット付で、下側にも携帯電話用のポケット付であります。現在、日本ではアパレルはほとんどカジュアルで、多機能の方が多い。　　張さんはとりあえず指図を翻訳して、工場へファックスを流して、工賃の見積もりを頼みました。現在、日本アパレル市場は不景気なので、コスト問題のため、今回の商品は生地、付属とも中国製を使用するので、張さんは単価を計算して工賃と会社のマージンを入れて、FOB上海の製品価格として取引先へ見積書を出しました。　　会話　　張：どうも、吉村さん、こんにちは、ファックスありがどうございました。見積もりに関して、ちょっとご確認したいんですが。　　吉村：はい、どうぞ。　　張：今回の見積もり単価はFOB上海ですか、CIF日本ですか。　　吉村：FOB上海でよろしいです。　　張：それと、裏地はプリントチェックということで、柄見本がありますか、メールででも見せてもらえば結構ですけど。　　吉村：あります、あります、本日送ります、とりあえず、メールで送ります。　　張：それから、生地検査は必要ですか、そのチャージも入れますので。　　吉村：必要です、お願いします。　　張：分かりました、有難うございました。
　　第六課　　オーダーの受け取り　　本文　　秋冬物の展示会が終わりました。張さんの会社から出品した３型サンプルは好評されました。しかし、修正点があったので、1週間前、吉村さんより送ってきたファーストサンプルと修正コメントをもらいました。　　コメントには身頃のフラップ付ポケットをフラップなしに、玉縁ポケットに変更するという修正がありました。また、生地は起毛なので、裁断の時に毛並み注意及び縫製の時に縫い目じわの注意、それに、生地が伸びるから、伸び止めテープを使用することなど指摘されました。　　張さんはコメントを翻訳して、工場に確認見本を作ってもらいました。できあがって見本を取引先へ送ったら、しばらくして、発注書が届きました。納期がちょっときついので、張さんは至急契約書を作成したり、生地と付属の生産を手配したり、縫製工場に生産スペースをとったりして、大変忙しくなりました。納期どおりに出荷できるように、毎日メーカーにプッシュしています。　　会話　　張：吉村さん、オーダーのこと、有難うございました、でもね、発注書にはサイズアソーとが書いてありませんから、確認してくれますか。　　吉村：あ、ごめん、私のミスです、書き忘れたんです、すぐ、ファクスを流します。　　張：それと、船積みの仕向け地がどこにしますか。　　吉村：神戸港でよろしいです、また、何か？　　張：お支払いはLCですか、TT送金ですか。　　吉村：金額は大きいから、LCでいいでしょう。　　張：はい、分かりました、さっそくですが、本日中契約書を送ります。サインお願いしますねえ、じゃ、よろしくお願いします。　　吉村：はい、失礼します。　　張：失礼します。
　　第七課　　衣料品生産のプロセス　　本文　　そろそろ3型の商品生産が始まります。まず、裁断室の方はマーカーをもう一度チェックして、型入れしてから裁断を始めました。裁断されたパーツをナンバリングして、間違いなく生産ラインに渡して縫製に入ります。　　流れ作業だから、ある人は前立て付けで、ある人は衿付けで、ある人は袖付けで、ある人はポケット付けです、各工程の縫製工が要らんなミシンを使って、真面目に縫製しています、先にパーツをオーバロックで縫い代の端にロック縫いして、前たて付けは二本針ミシンで縫い、ダブルステッチがきれいに縫われます。また、衿とか前立てとかカフスなど芯ばりしてから縫うわけです。接着芯とパーツをかさねって、芯ばり機械を通して、剥離しないように貼り付けするため、事前にテストをやって、どの圧力、どのスピードで進行するか、テストで決めるわけです。　　縫製工程が終わったら、最終仕上げに入ります。穴かがり、ボタン付け、最終プレス、糸始末などをやります。ドットボタンなどは機械でつけますが、普通のプレスチックボタンは手付けと機械付け２種類あります。　　一枚商品できあがったら、検品、検針が必要です。合格した商品をダンボール箱に入れて梱包します。その後、港に運ばれます。　　一枚商品が店に出るまで、大変手間がかかるでしょう。　　会話　　組長：縫い方がだめですよ、ほら、ステッチがしわじわに見えるでしょう、縫う時に、左手ですこし引っ張って、丁寧に縫わなきゃ、その部分は目立つもんで、必ずきれいに縫ってください。　　縫製工甲：はい、わかりました。　　組長：あのね、ダブルステッチ付けがちょっと見栄えが悪いね、曲っているじゃないか、まっすぐ縫わなくちゃだめですよ。　　縫製工乙：ミシンの調子がちょっとおかしいです。　　組長：なんだ、早く言われたらいいのに、すぐ調整してもらいます。　　縫製工乙：すみません、今度注意します。　　縫製工丙：組長、この本縫いミシンは調子が悪い、目とびが多くて上糸が浮いてるし、ミシンを修理してもらえませんか。　　組長：わかりました、とりあえず、縫製を止めてください、すぐ手配します。　　組長：あのう、ボタン位置がちょっとずれてるね、見て、かけると前立ての下側が段違いになっちゃうでしょう、早く修正して正確につけてください。　　ボタン付け係り：そうですね、悪かった、すぐ修正します。　　組長：衿の部分にもっとアイロンかけて、皺をなくして、念入りに仕上げてよ、あれはポイントだから。　　プレス係り：はい、わかりました、アイロンあたりを心配するものです。　　組長：そうね、あたりも十分に気をつけてよ、ちょっと難しいけど。　　プレス係り：頑張ります。
　　第七課　　衣料品生産のプロセス　　本文　　そろそろ3型の商品生産が始まります。まず、裁断室の方はマーカーをもう一度チェックして、型入れしてから裁断を始めました。裁断されたパーツをナンバリングして、間違いなく生産ラインに渡して縫製に入ります。　　流れ作業だから、ある人は前立て付けで、ある人は衿付けで、ある人は袖付けで、ある人はポケット付けです、各工程の縫製工が要らんなミシンを使って、真面目に縫製しています、先にパーツをオーバロックで縫い代の端にロック縫いして、前たて付けは二本針ミシンで縫い、ダブルステッチがきれいに縫われます。また、衿とか前立てとかカフスなど芯ばりしてから縫うわけです。接着芯とパーツをかさねって、芯ばり機械を通して、剥離しないように貼り付けするため、事前にテストをやって、どの圧力、どのスピードで進行するか、テストで決めるわけです。　　縫製工程が終わったら、最終仕上げに入ります。穴かがり、ボタン付け、最終プレス、糸始末などをやります。ドットボタンなどは機械でつけますが、普通のプレスチックボタンは手付けと機械付け２種類あります。　　一枚商品できあがったら、検品、検針が必要です。合格した商品をダンボール箱に入れて梱包します。その後、港に運ばれます。　　一枚商品が店に出るまで、大変手間がかかるでしょう。　　会話　　組長：縫い方がだめですよ、ほら、ステッチがしわじわに見えるでしょう、縫う時に、左手ですこし引っ張って、丁寧に縫わなきゃ、その部分は目立つもんで、必ずきれいに縫ってください。　　縫製工甲：はい、わかりました。　　組長：あのね、ダブルステッチ付けがちょっと見栄えが悪いね、曲っているじゃないか、まっすぐ縫わなくちゃだめですよ。　　縫製工乙：ミシンの調子がちょっとおかしいです。　　組長：なんだ、早く言われたらいいのに、すぐ調整してもらいます。　　縫製工乙：すみません、今度注意します。　　縫製工丙：組長、この本縫いミシンは調子が悪い、目とびが多くて上糸が浮いてるし、ミシンを修理してもらえませんか。　　組長：わかりました、とりあえず、縫製を止めてください、すぐ手配します。　　組長：あのう、ボタン位置がちょっとずれてるね、見て、かけると前立ての下側が段違いになっちゃうでしょう、早く修正して正確につけてください。　　ボタン付け係り：そうですね、悪かった、すぐ修正します。　　組長：衿の部分にもっとアイロンかけて、皺をなくして、念入りに仕上げてよ、あれはポイントだから。　　プレス係り：はい、わかりました、アイロンあたりを心配するものです。　　組長：そうね、あたりも十分に気をつけてよ、ちょっと難しいけど。　　プレス係り：頑張ります。
　　第九課　検針管理を徹底させる　　本文　　日本へ輸出する商品（衣料品、紡績品）は必ず検針管理を徹底させるわけであります。万が一、商品から折り針が発見されたら、大変な事故になり、すごくペナルテイーになります。　　従って、アパレル工場は必ずコンベヤ式検針機が完備し、検針制度が整っています。平日、縫製中、針が折れることはやむをえないことでありますが、針が折れたら、その時点で、分かるはずでありますから、すぐ折れたものを探して原型に復元してから、新しい針と交換する制度はぜひ建立しなければなりません。指定された針管理者が新しい針をしっかり保管して折り針を貼り付けた針管理台帳を作成して、厳しく管理する毎日であります。　　常に、検針機を調整して、感度を調べてから、検針機にかけ、反応があったら、必ず原因を追究して取り除き、取り除いた商品は必ず再検針を行うわけであります。一方、検針場所のスペースも極力広く取り、検針作業をしやすいように、照明も明るくすることも重要であります。　　会話　　縫製工：すみません、針が折れました、交換してもらいたいですが。　　針管理者：本縫いの針ですね、ちょっと待って、折れ針は。　　縫製工：これです、二つに折れたものです。　　針管理者：そうね、ちょっと記録しますから、さあ、ここにサインしてください、新しい針を渡しますから。　　縫製工：はい、どうも、有難うございました。　　針管理者：黄さん、何を探していますか。　　黄：縫い針が折れたばかりで、針先を探しているので。　　針管理者：それは、それは、小さいから、よく見えないだろう。　　黄：ああ、良かった、みつかりました、ここですよ、ほら、折れ針が復元した、新しいのと交換しましょう。　　針管理者：はい、ちょっとこちらへ来て、記録しますから。　　黄：はい、有難う。　　検針係り甲：この一枚は反応があった、どういう原因だろう、ハンド式検針機で調べなきゃ。　　検針係り乙：ああ、ピーピー鳴ってきた、この袖の中に何か入ってるはずだ、解かなきゃ分からんなあ。　　検針係り甲：そうね、検品員に戻して、調べてもらおう。
　　第十課　　商品の船積と信用状の決済　　本文　　最近、真夏の時期で、工場での停電が多発なので、生産には影響を及ぼしました。三型の商品の納期は予定より1週間ずれているようです。張さんは至急お客様へ報告してようやく納得してもらいました。早速、船会社へ船積みのことを手配して、スペースが取れました。インボイス（INV）パッキングリスト（PL）など通関書類を作成して、船会社に依頼しました。船積み日の二日前に工場から荷物を港に運んで、税関へ通関手続きをやりました。　　今回、商品数量が多くて、40フィートワンコンテナでいけそうになり、混載ではな買ったのです、船が出港したら船会社から船荷証券（BL）を受け取り、至急BLの正本と原産地証明書、商業インボイス、PLなど書類を取引先へ送付しました。　　船荷証券とは船会社が荷主から荷物托送のもし込みを引き受け、荷物を受け取った時に、その受け取りを確認して発行する証明書です。　　原産地証明書とは荷物の輸入者が国定税率より低廉な協定税率や便益関税の適用を受けるため、輸入申告書に添えて税関に提出する荷物原産地の証明書です。　　荷物が日本に入港されたら、会社が銀行に信用状LCの決済を済ませてくださいました。何日後、中国銀行から入金伝票が届きました。ここまで、今回の取引はほぼ終了になりました。　　会話　　張：吉村さん、どうも、いつもお世話になっておりますが、実は３型の納期はなかなか守れないので、大体１週間延期になりそうですが。　　吉村：えっ、どういう理由ですか。　　張：最近、こちらは電気不足で、停電が多かったので、生産への影響がひどがったんです、もし分けございませんが、お客様に説得していただけませんか、本当に悪いですけど、仕方がないんで、ぜひお願いします。　　吉村：それなら、できるだけ頑張りますけど。　　張：すみません、いつもご迷惑をおかけして、もしわけございません。(暫くしてから)　　吉村：張さん、ようやくお客様に納得してもらったんです。とにかく、それよりずらさないように努力してね、そうしないと、クレームになるぞ。　　張：はい、承知しました、有難うございます。
　　第十一課　　クレームへの対応　　本文　　貿易取引上のトラブルは一般にクレームと呼ばれるが、このクレームとは売買契約で商品の数量、品質、包装などに違約があった場合、買い手は売り手に損害賠償を請求することである。　　クレームの対応は実際にクレームが発生してから、それに、どう対処するよりも、クレームの発生を予防する対策の方が重要である、要はクレームの起こる可能性を最小限にとどめるための努力ということになる。　　しかし、人間が売買行為をする限り、何らかのドラブルは避けられないが、クレームが発生した場合はいずれにしても、クレームの原因を調査して、その責任の所在を確かめることは大切である。その責任の所在にしても、メーカーや運送会社(船会社か航空会社)にあれば、相手側の思い違いや誤解したものにある場合が多い、従って、会社の責任外に属するものについては相手側との交渉も必要になってくる。　　クレームの解決方法として、代金の減額或いは損害賠償をされる場合が多い、全量返品という契約が解除される場合もある。また、軽微なクレームで、相互の信頼関係を傷つけない、今後の継続的な取引をするため、値引きなどで解決される例も多いようである。　　とにかく、クレームが発生したら、とりあえず、お客様へお詫びして、真面目に対処しなければならないのは常識である。今回の不可避の出来ことが今後の取引に悪影響を与えることはないように努力すべきである。　　会話　　王(貿易会社の担当)：今回、弊社がデリバリーの付属の方で様々な問題が起こったことについて、心よりお詫びいたします。早速、不良品の発生原因を調べて、本日中にレポートを提出します。　　田中(日本の商社マン)：王さん、ひどいですね、まず、付属のクォリティーにバラつきがありすぎじゃないか、また、ネーム類の数量不足が多い見たいです。　　王：どういうことですか、全量検品にしたのに、そんなに不良品が出てきたのは不思議ですね。　　田中：いくら検品したとしても、不良品の発生は事実だろう、まだまだ、検品員のレベルが低いじゃないか、それとも、検品員の責任感がまだ強くないか、考えられませんねえ。　　王：そのとおりです。不良品の発生原因を見ますと、ほとんど管理不足にあります、これから、ご満足いただける検品体制を整えるため、必ず対策を図ることにします、たとえば、検品員の責任感を向上させるため、名前入りの紙切れを入れさせるなんか、いかがでしょう。　　田中：とにかく、商品クォリティーを安定させるよう、なんとかいい方法を考えて、努力してください。　　王：はい、承知しました、じゃあ、失礼します。
　　第十二課　　生地と繊維　　本文　　衣料品は生地(ファブリック)がなければ、作れないが、生地は繊維(糸)で織った布というものである。繊維は大きく天然繊維と化学繊維に分けられるが、}