douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司最经典的（悲惨世界）版本【人人网 - 分享】
最经典的（悲惨世界）版本
分享这个视频的人喜欢
分享这个视频的人也爱看
拥之则安伴之则暖??♀
活不成混世魔王
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场悲惨世界哪个版本翻译的好？_百度知道
悲惨世界哪个版本翻译的好？
雨果的悲惨世界中文翻译哪个译者的译文更好？
我有更好的答案
　　没看过郑克鲁的，不知道上译的怎么样，但郑的版本确实现在也应该是比较畅销的。因为不管怎么样，上译的装帧上都会好一些。 但是就目前读的人民文学版本的， 觉得词语译得很漂亮，很率气。我觉得如果单单从流畅性上讲的话，已经贬低这个版本了，因为它不单单是流畅，而是文采斐然。 当然，这也必须是雨果很厉害，字里行间都流露出一种大气人文的感觉，对生命、对命运、对人性的检索与思考无不令人动容。不懂法文，不知道原版如何，只是感叹，李丹的译本文辞美丽。值得推荐。
IT感情顾问
光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨世界》，题名《惨社会》，日连载于《国民日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。此书未忠于原著，自第7回起，更杜撰情节，篡改处极多，文中竟然出现孔子和小脚，表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。李丹、方于夫妇从1958年至1984年翻译《悲惨世界》五卷，这是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）现在国内的最流行的是李丹和方于夫妇翻译。
为您推荐：
其他类似问题
悲惨世界的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。求《悲惨世界》电影 其中一个版本_百度知道
求《悲惨世界》电影 其中一个版本
《悲惨世界》电影有很多多版本，网上有 美国拍摄的黑白版
法国1958年拍摄的彩色版，法国2000年拍摄的大鼻子主演的版本。
但是这三个绝对都不是我要的版本，我记得90年初我用黑白电视看过一个《悲惨世界》，好像是中央3套播出的，
看了一下午才看...
我有更好的答案
我也在找 找了6年 都没找到
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
悲惨世界的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}