3DM的汉化总被游侠盗用，有什么解决办法吗？ - 知乎44被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="1分享邀请回答132 条评论分享收藏感谢收起231 条评论分享收藏感谢收起& 纠结中，到底3DM的翻译质量好还是游侠的翻译质量好 ...
查看: 8663|回复: 26
性别男&UID539165&帖子1329&主题80&精华0&龙晶1 &龙威0 &积分5&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分5&好友0&注册时间&
想下载据说手感很好的 ，纠结中，到底3DM的翻译质量好还是游侠的翻译质量好
性别男&UID537630&帖子2661&主题1&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分5&阅读权限90&好友2&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分5&好友2&注册时间&
都搞下来试一试。。。。。
性别男&UID439113&帖子1789&主题17&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分3&阅读权限70&好友5&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分3&好友5&注册时间&
游侠据说是3DM搬运工+机翻党，而3DM大多都是手工翻译的，不过为了和游侠对抗就特意搞了个名叫‘213’的机翻组……
性别男&UID458858&帖子2607&主题65&精华2&龙晶6 &龙威0 &积分26&阅读权限100&好友2&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分26&好友2&注册时间&
其实如果不赶工期的话质量都还不错……
不过就算同一部游戏中分给不同组员的也有质量差别……
比如3DM蒹葭组的战锤40K星际战士翻译单人部分只有几个习惯译名的小错误，多人模式的负责者偷懒各种机翻，我们帮他们校对的时候只能彻底重翻……
游侠的翻译虽然不是机翻但是明显是赶进度于是各种悲剧……
总体来说现在的感觉是3DM质量稍高
性别男&UID445711&帖子1521&主题24&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分3&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分3&好友0&注册时间&
阿玛拉下来玩了几分钟就失去兴趣了，还是喜欢暗黑这样的
性别男&UID483006&帖子4068&主题94&精华0&龙晶6 &龙威0 &积分17&阅读权限100&好友7&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分17&好友7&注册时间&
<td class="t_f" id="postmessage_dm真心不错
性别男&UID458862&帖子4480&主题111&精华0&龙晶6 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友33&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分18&好友33&注册时间&
游侠的翻译各种蛋疼，还是3dm的比较有良心
性别男&UID445645&帖子2980&主题332&精华0&龙晶8 &龙威0 &积分22&阅读权限100&好友10&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分22&好友10&注册时间&
汉化，我个人比较喜欢云渺湾的。。。问题是那个速度实在是慢得令人发指，但是质量就是好，话说当年游侠解散了一个左贤王，跑了一个天邈，还能活得好好的真是不容易啊
性别女&UID398158&帖子1714&主题28&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友21&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友21&注册时间&
我玩了一周，虽然是孕妇不过简单模式下砍怪血流一地尸体飞出去之类很有动感，特效全开下风景也很优美，除了人物造型一如既往的西洋式傻大黑粗，捏女角真心难。
说回翻译，游侠和3DM的2B两个组都不怎么样，但是后来出的那个3DM的蒹葭的版本翻译的就不错，虽然也有缺点啥的但是比前两个机翻的好多了。
另外游戏界面一股浓浓的龙腾味……
长腿露mm～～～
总评分:&龙币 + 1&
性别男&UID480404&帖子2820&主题303&精华1&龙晶2 &龙威0 &积分14&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华1&龙威0 &积分14&好友1&注册时间&
我玩了一周，虽然是孕妇不过简单模式下砍怪血流一地尸体飞出去之类很有动感，特效全开下风景也很优美，除了人物造型一如既往的西洋式傻大黑粗，捏女角真心难。
…………你在卖萌么，213汉化组只是为了讽刺213那边的机翻才出现的，和正经汉化几乎扯不上关系，哪里来的“游侠和3DM的2B两个组都不怎么样”……以上
性别男&UID539165&帖子1329&主题80&精华0&龙晶1 &龙威0 &积分5&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分5&好友0&注册时间&
我玩了一周，虽然是孕妇不过简单模式下砍怪血流一地尸体飞出去之类很有动感，特效全开下风景也很优美，除了人物造型一如既往的西洋式傻大黑粗，捏女角真心难。
感谢啊，决定下3DM的了！露MM怀孕了还玩游戏
性别男&UID536124&帖子894&主题47&精华1&龙晶3 &龙威0 &积分12&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华1&龙威0 &积分12&好友0&注册时间&
<td class="t_f" id="postmessage_dm的翻译确实会比较好点
性别女&UID398158&帖子1714&主题28&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友21&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友21&注册时间&
…………你在卖萌么，213汉化组只是为了讽刺213那边的机翻才出现的，和正经汉化几乎扯不上关系，哪里来的“游侠和3DM的2B两个组都不怎么样”……以上&&...
我不知道有这事呀，谁管他们那么多恩怨情仇……和我们有啥关系-_-///
长腿露mm～～～
总评分:&龙币 + 1&
性别男&UID430627&帖子4990&主题226&精华3&龙晶22 &龙威0 &积分66&阅读权限150&好友14&注册时间&最后登录&
精华3&龙威0 &积分66&好友14&注册时间&
游侠，嗯，每年的好质量汉化我觉得只有个位数
3dm就像战国后期的秦国，已经一方独大了
3dm这两年翻译水准都是中上，谈不上多么雅致，但及时且经用。
性别男&UID477379&帖子4599&主题24&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分6&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分6&好友0&注册时间&
汉化，我个人比较喜欢云渺湾的。。。问题是那个速度实在是慢得令人发指，但是质量就是好，话说当年游侠解散了一个左贤王，跑了一个天邈，还能活得好 ...
左贤王到底是真的散了还是原组织和所有游戏论坛脱钩后彻底潜水了？
我上次去左贤王的论坛看论坛还在，只是我没有ID进不去不知道里面怎么样。
话说黄龙做的全战翻译比左贤王的如何？
性别男&UID358505&帖子5953&主题41&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分6&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分6&好友0&注册时间&
这游戏很糟糕，8个小时才做掉了一个主线
性别男&UID458858&帖子2607&主题65&精华2&龙晶6 &龙威0 &积分26&阅读权限100&好友2&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分26&好友2&注册时间&
左贤王到底是真的散了还是原组织和所有游戏论坛脱钩后彻底潜水了？
我上次去左贤王的论坛看论坛还在，只是我没有ID进不去不知道里面怎么样。
话说黄龙做的全战 ...
黄龙的拿战玩得还可以，没见到啥翻译错误，其他几部没玩过不发表意见
性别男&UID477379&帖子4599&主题24&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分6&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分6&好友0&注册时间&
黄龙的拿战玩得还可以，没见到啥翻译错误，其他几部没玩过不发表意见
现在的太君全战有几家做了翻译？
性别男&UID458858&帖子2607&主题65&精华2&龙晶6 &龙威0 &积分26&阅读权限100&好友2&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分26&好友2&注册时间&
现在的太君全战有几家做了翻译？
三大妈的蒹葭组做了翻译，游民星空纯转3DM，游侠有个用繁体汉化转码的版本……其他好像就再没见过了
性别男&UID477379&帖子4599&主题24&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分6&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分6&好友0&注册时间&
三大妈的蒹葭组做了翻译，游民星空纯转3DM，游侠有个用繁体汉化转码的版本……其他好像就再没见过了
最后一问了：
steam版的用哪个比较好？游侠还是三大妈
怎么黄龙没做翻译呢
Powered by& 问下，3dm和游侠最新版的汉化哪个好点？ ...
查看: 3425|回复: 2
UID6640589主题阅读权限20帖子精华0积分27金钱766 荣誉0 人气0 在线时间193 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 27, 距离下一级还需 173 积分
帖子精华0积分27金钱766 荣誉0 人气0 评议0
游侠汉化好像挺糟糕的，机翻痕迹还是挺明显的
UID4783113主题阅读权限30帖子精华0积分208金钱4369 荣誉0 人气3 在线时间1782 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 208, 距离下一级还需 292 积分
帖子精华0积分208金钱4369 荣誉0 人气3 评议0
两边差不多，都很差，我两边都试了下，目前来看3dm稍好一点点，也就是一点点而已！
这么好的游戏，竟然没一个好点的汉化，真可惜！！！
GTA☆MafiaメGodfather Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹
UID1695689主题阅读权限90帖子精华0积分32127金钱1230 荣誉624 人气464 在线时间10324 小时评议0
帖子精华0积分32127金钱1230 荣誉624 人气464 评议0
我感覺還是遊俠Netshow的漢化品質好一些啊，一直以來都是關注論壇的漢化作品喔。
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
荣誉达到150
高级荣誉勋章
荣誉达到500
Powered by单机游戏的汉化 一般是3DM做的好 还是游侠做的好呢_百度知道
单机游戏的汉化 一般是3DM做的好 还是游侠做的好呢
我有更好的答案
偏向于3DM，游侠总觉得比较盈利，也不能全否定，他们以前有过节你懂的，游侠抄袭过。所以选择3DM
采纳率：20%
两者没多大区别，但个人常用3DM的，游侠的汉化有时候有问题
游民星空里
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
单机游戏的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}