绝地求生：什么叫一脸懵逼？我出去接了个电话，然后吃鸡了...
一泽游戏说，一则有趣的游戏资讯
很多人玩绝地求生都有比较无厘头吃鸡经历，有很多奇葩经历想都想不到，比如自己什么没干，对面自己把自己玩死了。有时候，还没注意呢，就剩自己活到最后了。最近有网友分享自己的吃鸡经历，决赛圈趴在地上出去接了个电话，回来后，结果就吃鸡了。
1、三人队只杀了最后一个吉利服送快递的人，然后就吃鸡
2、4个人跑毒跑着跑着就吃鸡了，四个人都是0杀，人影子都没见着
3、靠队友carry，跪着吃鸡
4、双排，第二名队伍集体跳楼自杀，成功吃鸡
5、无头无甲，一把手枪，剩三人
紧张地躲在石头后面
B死前留雷炸死了A
一脸懵逼的吃鸡了
还有这些：
6、开车吃鸡
我开车进了最后大平原的决赛毒圈，还剩最后一个人，然后无意中撞死了他
7、诛仙 吃鸡
落在西边，就捡了个机瞄ump连车都没有一直跑毒，决赛圈才一枪就打死跑毒的捡了把m16，最后大哥们打起来谁都没发现我，一对一阴死了残血的大哥。。
8、电话杀吃鸡
单排，决赛圈的时候出去接了个电话，回来居然吃鸡了，一脸懵逼
想看更多好玩的、有趣的图文攻略，可以关注一泽游戏说！如果大家有什么想说的，欢迎到评论区留下你的意见或建议，告诉阿泽喔~
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点这是什么骚操作？搞得我一脸懵逼疯狂恶搞-搞笑联盟-在线观看-风行网
全部标记为已读
您暂未收到新消息哦~
安装PC客户端
把想看的剧下载到本地吧～
点击立即下载就可以下载当前视频了哦~
我来说两句
播放：3,396
播放：1,453
播放：5,949
播放：7,558
播放：5,523
播放：6,683
播放：2,594
播放：1,213
播放：1,242
精选视频号
播放：2,065
播放：3,743一脸懵逼怎么玩？宝藏世界完全新手攻略教你玩_4399宝藏世界
最新热点：
精品推荐：
你当前的位置： >
一脸懵逼怎么玩？宝藏世界完全新手攻略教你玩
作者：右先生
来源：4399.com
时间：17-11-13
共0条评论，0人参与，休闲娱乐生活服务其他类别扫扫有惊喜
点击加载更多&&我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼
我读书少表骗我!这些雷人游戏译名让你一脸懵逼
17173 新闻导语
今天来聊聊海外游戏引进中国后的雷人“神译名”，其中有不少是出自官方之手哦！
【17173玩家投稿，作者：诺伯里】
一个好的游戏译名，能给玩家留下良好的第一印象，亦可带来不错的宣传效应。两岸三地的游戏译名，有的雷人，有的双关，有的有趣，很难说谁好谁坏，谁叫咱们中华文化博大精深呢？但是能不能翻译的信、达、雅，就十分考验译者的水平了，接下来就由笔者带大家领略游戏中那些有趣的神译名吧！
官方：精灵宝可梦
香港：宠物小精灵
台湾：神奇宝贝
大陆：口袋妖怪
新加坡：袋魔
说到让人懵逼，排第一的当属“精灵宝可梦”这一官方译名，前阵子引起了玩家们的大量吐槽，我们的童年一下子从宠物小精灵变成了抽象的精灵宝可梦，“比雕”变成了“大比（污）鸟”，任天堂官方这按音译的是个什么鬼……
不过官方既已声明，十几年的争辩也算是尘埃落定了，好歹也算有个正式的名字了，总比当年gameboy的“肥大”“饰拳”要好得多吧~
注:点图片,即可查看下一张
2.MineCraft
官方、大陆：我的世界
香港、台湾：创世当个神
直译注释：Mine（矿产，我的）Craft（艺术品）
笔者第一眼看到港台的译名，内心OS：蒜泥屌！这翻译的是某部搞笑电影吗？可玩过游戏后又感觉，似乎翻译的挺到位，因为在这个游戏中你确实可以是个神，而大陆的翻译则中规中矩不失游戏特色。
还好译者没有参考暴雪魔兽争霸（WarCarft 3）的尿性，翻译成挖矿争霸！（好像也没什么不对……）
注:点图片,即可查看下一张
3.炉石传说资料片1：Goblins vs Gnomes
《Hearthstone: Heroes of Warcraft》大陆译作《炉石传说：魔兽英雄传》，台湾译作《炉石战记》二者翻译内容上并没有什么差异，基本保证了游戏的原汁原味，没什么可吐槽的。这里要吐槽的不是游戏本身，而是两个资料片！
Goblins vs Gnomes
大陆：地精大战侏儒
台湾：哥哥打地地
大陆的译名参考了经典手游，植物大战僵尸的译名。台湾的译名看似语音双关实则中二，或许在湾湾人民看来，地精和侏儒是兄（ji）弟(lao)关系吧？
注:点图片,即可查看下一张
4．炉石传说资料片2：Whispers of the Old Gods
大陆：上古之神的低语
台湾：古神碎碎念
够了！湾湾的翻译们你们到底要中二到什么时候！还好大陆译名没叫古神叨逼叨！
注:点图片,即可查看下一张
5.Cut the Rope
大陆译名：割绳子
台湾译名：我的蛙蛙哪有那么爱吃糖
相比之下大陆的直译显得中规中矩，台湾的译名则完全看不出这是一个手机游戏，只是简单地借鉴了日本动画片——《我的妹妹哪有这么可爱》的标题。或许是因为当时这部动画片在台湾热播，游戏厂商乘势炒作一波？
注:点图片,即可查看下一张
6.Magic 2015
大陆译名：万智牌2015
台湾译名：魔法风云会2015
台湾译名中二风继续，初看《魔法风云会》这个译名，差点让笔者误以为这是一款90年代的欧式魔幻单机游戏，一股浓浓的城乡结合部气质扑面而来。
大陆的翻译短短的三个字，简明扼要地向玩家表达了一个游戏的三个特点。万：游戏的牌种组合数量的多；智：这是一款需要脑子才能玩的游戏；牌：说明了这是一款卡牌游戏。三者组合成的文字读起来铿锵有力、简洁大气，完美地体现出游戏特色，升华了英语中Magic所代表的无限含义。笔者只能说，这个B装的我给满分！
注:点图片,即可查看下一张
7.Puzzle & Dragon
大陆：智龙迷城
台湾：龙族拼图
大陆官方将《Puzzle & Dragon》翻译为《智龙迷城》，而台湾则将其翻译为《龙族拼图》。不过就笔者而言《智龙迷城》和《龙族拼图》都不算好，前者似乎堆砌元素硬拼凑，而后者的“拼图”则或许会对玩家理解游戏类型与玩法产生极大的误导。而该游戏在大陆与台湾的销量与热度完全无法与日本相提并论，这似乎也从侧面证明了两个译名的失败。
在笔者看来，倒不如像《地下城与勇士》一样简单粗暴的翻译为《混乱与龙》（只是打个比方，这个译名笔者也觉得很LOW），只是游戏厂商对外宣传时尽量用PND之类的缩写，玩家也容易理解，也顺便向DNF致了个敬，或许这是个更好的选择呢？
注:点图片,即可查看下一张
8.Resident Evil
大陆：生化危机
台湾：恶灵古堡
Resident原意为驻留的、定居的，Evil则是邪恶的意思。如按原文直译的话，翻译为寄生恶灵或者邪恶永驻似乎都没什么问题。大陆的翻译，生化危机，笔者觉得虽有些剧透，不过比起直译，多了些艺术感，也更容易区分与其他游戏的差别。
《恶灵古堡》可谓是游戏史上被玩家们吐槽最惨的译名之一，且不说名字和电影剧情毫无关系，一副国产三流恐怖电影的架势是要闹哪样？简直和《三傻大闹宝莱坞》（这是部好电影，强烈推荐！）智障翻译有的一拼！
注:点图片,即可查看下一张
9.The Walking Dead
大陆：行尸走肉
台湾：阴尸路
大陆的译名引用了成语行尸走肉，既表达了英文原本的意思，又侧面说明了这是一部与僵尸题材有关的作品，一语双关，凸显中华文化的博大精深。
至于《阴尸路》这个译名，笔者实在是无法理解，好好的一个恐怖游戏，怎么被硬生生地糟蹋出了一股男性泌尿科疾病的味道……
注:点图片,即可查看下一张
10.Angry bird
大陆：愤怒的小鸟
台湾：愤怒鸟
接下来，我们说说直译，即使是直译，可别小看了直译，要知道直译要想翻译的好，也是很有水平的，就拿《Angry Birds》来说。短短的两个单词，你可以翻译成生气鸟，鸟鸟怒，小怒鸟......但是要翻译的让人印象深刻，朗朗上口可就没那么容易了。举个栗子，台湾将其翻译为愤怒鸟，大陆将其翻译为愤怒的小鸟。不过无论是“怒鸟”还是“愤怒小鸟”都比“愤怒鸟”更加顺口，大陆的《愤怒的小鸟》不仅念起来顺口，“小”字也更突出了鸟儿们的可爱~
注:点图片,即可查看下一张
11.Clash of Clans
大陆：部落冲突
台湾：部落日记
刚被收购的Supercell,他们旗下的作品——《Clash of Clans》也是一个经典之作，但没有深刻的背景故事是它的硬伤，不过作为一款移动端专属的游戏，这并不重要。大陆直译为《部落冲突》言简意赅，无可厚非。台湾的译名似乎发现了背景故事的缺陷，刻意地加入了一些浪漫的元素，将其演化为《部落日记》。不过这是有心为之还是无心插柳嘛，这个就无从考证了~
注:点图片,即可查看下一张
12.Ninja Up
大陆：忍者跳跳跳
台湾：弹跳忍者
这两个译名都是直译，但就笔者而言，还是咱们大陆的译名要好些，三个“跳”字的叠加使用凸显游戏Q萌可爱的风格，对比之下，《弹跳忍者》则显得索然无味。
不过还好，这次湾湾至少没有中二地翻译成跳弹（dan四声）忍者。
注:点图片,即可查看下一张
【来源：】
类型：ARPG
特征：奇幻
类型：射击
特征：蒸汽朋克
类型：大型RPG
特征：魔幻
你不知道点进去会是什么
Wan网页游戏免费玩}