求大佬将下面这段日文翻译成中文，谢谢谢谢_百度知道
求大佬将下面这段日文翻译成中文，谢谢谢谢
大佬将下面这段日文翻译成中文，谢谢谢谢おおくのねんごに,わたしはばえきでたまりれんおよぐいしのめんし,うみにめんし,わたしのくにでは,わたしのように,めさしかんのけんそう,そらにむカつカつてあられき
我有更好的答案
。其中倒是有些个词汇，可以翻出来——很多年后，我@#￥%……*面对石头，@#￥%……&*，对天空*&……%￥#￥%眼泪，，这不是正经的日语，面对大海，在我的国家。像我这样
原谅我只翻译出了这种东西
学日语多年，看不懂......
Σ(っ °Д °;)っ我用翻译也无果，迷
1条折叠回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 917|回复: 7
好奇日本人名是怎么翻译的。有汉化组大佬，或者懂日语的大佬进来一下呗。挺长了。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 565, 距离下一级还需 35 积分
高级玩家, 积分 565, 距离下一级还需 35 积分
我很好奇啊，加入拿到英文文本。有一个人名写作“shinji”
大佬们是怎么翻译呢？
最常见的就有可能是：慎二/次，信二/次，真二/次。
提取出来的文本经常是没头没尾的。难道要靠猜？
主题帖子积分
人名？去谷歌呀。日文是しんじ
文本肯定是没头没尾。所以最初翻出来会有点不通顺的地方。
主题帖子积分
PC游戏爱好者
其实直接翻成しんじ就是最好的，很多人名其实并没有合适的中文译名，对人名的翻译普遍遵从先音译后意译的原则，但如果音译不够信雅达的情况下就选择意译，如果意译也没有具体意思就保留原语言名。
主题帖子积分
你别误导别人…
主题帖子积分
高级玩家, 积分 565, 距离下一级还需 35 积分
高级玩家, 积分 565, 距离下一级还需 35 积分
人名？去谷歌呀。日文是しんじ
文本肯定是没头没尾。所以最初翻出来会有点不通顺的地方。 ...
我的意思是，某这游戏里有一个人叫某某慎二，关键是还有一个人叫某某信次。
然后，我们在文本里看到shinji的时候，大佬你们是怎么判断，这行文本里面的shinji是指的谁呢……
我相信英文版的日本游戏，只要是背景复杂的，或者世界观宏大的，这种郁闷会很常见吧。
我只是好奇。没别的意思哈。顺便觉得你们这些汉化大佬好厉害。佩服。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1955, 距离下一级还需 45 积分
游戏狂人, 积分 1955, 距离下一级还需 45 积分
你有什么好纠结的 和中文有多音字一样。你历史上这个人叫什么就怎么翻译了。中文：张飞：张菲：张斐 罗马字只是代表读音而已zhangfei
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2351, 距离下一级还需 1149 积分
游戏达人, 积分 2351, 距离下一级还需 1149 积分
一般都有汉字&&
联系上下部的剧情
没有的情况下&&随便写一个 不会错~
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2196, 距离下一级还需 1304 积分
游戏达人, 积分 2196, 距离下一级还需 1304 积分
我的意思是，某这游戏里有一个人叫某某慎二，关键是还有一个人叫某某信次。
然后，我们在文本里看到shinj ...
没法判断，日语跟中文一样，名字里有大量的同音字。
就像你的名字如果叫王九
英文名叫wang jiu
谁都不知道是该翻成王九　还是　王酒
日语也一样。不知道原名的情况下就会翻错。
2018新年勋章
参加论坛特殊活动可得，祝您新春快乐
球场的异类误落人间的足球精灵，人们总说岁月从未远去，青春尚未离别。怎奈何年华无助飘零，记忆随风凋谢，从此绿茵场再无精灵！！！
开垦者-售价1999金元。注意购买行为不可撤销.积分将影响帐户用户组等级。
3DM论坛死忠专属勋章。
论坛热心人士
注册时间3个月以上，发帖量高于1000，且在最近3个月内，于论坛中积极活跃，热心解答会员各种疑难问题，并获得版主认可
真黑之王-售价2999金元。注意购买行为不可撤销.积分将影响帐户用户组等级。
Powered by5被浏览303分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起求日语大佬帮忙看一下_百度知道
求日语大佬帮忙看一下
あ、よかった……もう、俺のことなんてどうでもいいんじゃないかって……
这个翻译是不是这样的？【啊，太好了……已经，我的事情已经怎么样都好了。】
这个是机翻出来的
还是应该怎么翻译……
是游戏里的话，看着截图手打的不知道有没有拼写错误【虽然在...
我有更好的答案
...。 不用担心我了. （说是）我已经没什么了（不要紧了意思供参考：
哦，太好了.
采纳率：52%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}