游戏翻译成英文的注意事项
发布时间 :
本文来源 :唐能翻译
&&& 介绍说：很多特别喜欢玩游戏的人应该知道，现在大多数网络游戏都是相互进出口的，那么在进出口的过程中就少不了翻译的一些问题，而游戏里的文字翻译成英文的话需要注意哪些呢？上海翻译公司为我们总结了下面需要注意的三个点。 &
& &&& 一：游戏副本翻译的准确性 &&& 首先就是游戏中肯定少不了一些副本，这些副本就是为了让更多在线的游戏玩家能够在同一区域里玩游戏而设定的，那么这个副本这一个词翻译就有很多种，可能有人喜欢把它翻译为dungeon，还有人把它翻译为instance。我们先不管这两种翻译，这两种翻译一个是剧情一个是游戏中。 &&& 二：游戏翻译脚本本地化 &&& 其次就是游戏的目的就是为了吸引很多的玩家来玩这款游戏，那是否有兴趣那就在于翻译是否能到本地化了，那这里的本地化所指的就是游戏中的名称装备还有一些道具等等相关的翻译符合语言的习惯，翻译出来的东西不要让玩家感觉生涩难懂就行了，这也就提醒大家，本地化翻译还能调用玩家的兴趣，让游戏更加的受到欢迎。 &&& 三：游戏翻译潮流化 &&& 最后一个就是在游戏发你中语言的潮流化，我们应该知道很多的游戏玩家一般都是比较偏向于少年，而他们喜欢时尚潮流，所以英语翻译时尚潮流也会让玩家更加的感觉有兴趣。 &&& 上面介绍的准确性、本地化和潮流化这三大要点就是为您总结的翻译注意事项。当我们了解了这些之后，在以后的游戏翻译中就会注意这些，那翻译出来的东西质量也就会更高一点。
本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!611被浏览55,824分享邀请回答hydra-media.cursecdn.com/dota2.gamepedia.com/7/74/Naga_rare_05.mp3）Tremble! Your souls are in my gazeCrumble! Your lives under my ShadowrazeDeath will not be your finaleSouls will be tormented at my NecromasteryWhat you so piously worship as the deityHides underwater as his tentacula see meRise! You ludicrous water!Fall! You puny little falter!Serve up offerings of your pathetic raceShadow Fiend will let you die in certain graceNoted as "forbidden" in the ancient scrollsBehold, the Requiem of Souls当年水平有限（现在也很有限...），大家轻拍。大概就这么多吧...------------------------------------------------------原答案分割线----------------------------------------------------不是专业翻译，但好歹也算翻译过比较知名的游戏，说一些我的看法：1-中文能力非常重要。在当前所有英文单词几乎都能查到的中文意思的情况下，如何将生硬的翻译腔，英文梗以及外来词转化为和游戏背景故事相契合的流畅汉语，是很需要中文功底的。2-对游戏本身的理解很重要。一款游戏的基础设定是什么，背景故事是怎样的，都会影响到整个翻译风格。比如Dota2中敌法师的背景是一名年轻的侍僧，英文背景中他去的寺庙叫做Turstarkuri，这个词是背景作者造的，并无任何意义，他甚至建议我音译。我当时结合这个寺庙的地理位置，僧人的信仰风格，再取单词中的star，将其翻译成星隐寺（当时真没想到灵隐寺…）。不是说自认为这个翻译有多好，只是分享下我的思维过程。3-和原著作者的沟通甚为重要。一般比较著名的游戏背景设定都是一个团队，其中大部分为获过奖的作家，至少Valve的Lore Team就是这么构成的。在对游戏进行汉化时，一定要充分理解作者的本意，然后用汉语将其充分体现出来。记得Dota2刚开始汉化时我每天半夜要和创作团队来往一百来封邮件。4-英文能力自然必不可少。虽然现在很多翻译软件能查到很多单词的意思，但是很多英文特有的文法以及奇幻游戏作品中常见的古英语句法是需要自己积累才能和对应中文句法融会贯通的。赶着陪老婆出门逛街所以暂时写这么多了，想到什么再补充吧，欢迎交流。5810 条评论分享收藏感谢收起611被浏览55,824分享邀请回答16333 条评论分享收藏感谢收起}