||||||||||
第三届广东省&九江龙&散文奖举行颁奖礼
　　图文/新浪佛山梁敏婷
　　11月4日，第三届广东省“九江龙”散文奖颁奖典礼暨获奖作品朗诵会，在九江镇吴家大院举行。丁燕的《沙孜湖》等10部（篇）作品获奖。同时，现场通过网络和媒体平台发布了历届散文奖作品节选的音画频，让更多市民了解、分享本地文学艺术发展成果。
第三届广东省“九江龙”散文奖颁奖典礼在九江镇吴家大院举行
　　本届散文奖含金量高 丁燕的《沙孜湖》获金奖
　　据主办方介绍，本届“九江龙”散文奖自日启动后，在全省范围内征集作品，共收到来自全省各地的46部（篇）参评作品。经过初评、终评后，选出了金奖1名，优秀奖9名，共10部（篇）获奖作品。其中，来自东莞丁燕的《沙孜湖》独占鳌头，获得金奖，奖金5万元；黄红艳的《奔跑者》、卢少英的《檐上的月亮》等9部作品获得优秀奖，奖金10000元/部（5000元/单篇）。
　　佛山市作家协会主席张况表示，这一届文学作品的质量与往届相当，题材广泛，有包括乡愁的、国家情怀的，文本多样性更丰富，“可以看出，广东省作家视野广，才华高，本次的参评作品可塑性高，评委们在评选的时候会更注重文本多样性，所以含金量非常高。”
　　诵读散文奖获奖作品 发布有关九江的作品音画频
　　与往届不同的是，本届颁奖典礼邀请了朗诵家们深情朗诵了本届散文奖的获奖作品的精彩节选片段，让在座嘉宾深刻感受文学的魅力。
　　另外，为了让更多市民了解、分享九江本地的文学，主办方在“南海九江”网的网络媒体平台启动发布历年广东省“九江龙”散文奖作品中有关九江的作品（节选）音画频，近期市民可自行上网点击观听。
现场启动发布历年“九江龙”散文奖有关九江的作品音画频
　　主办方表示，将把历届广东省“九江龙”散文奖的优秀作品汇集引入星级酒店、旅游景点及学校等领域，让更多市民参与、分享当地文学艺术发展成果，提升市民的文明素质和城市的文化品位，发挥广东省“九江龙”散文奖文化品牌的最大效应。
　　本土文化氛围浓厚 散文奖落户九江接地气
　　近年来，省级文学奖项纷纷落户南海，一定程度上提升了南海的文学创作水平，“南海区镇街文化氛围浓厚，不断涌现了各种文学社团，适合各种文学创作。”南海区文联主席吴彪华表示，目前南海区每年至少有30本文学作品出版，有深厚的基层文学底蕴。
　　广东省“九江龙”散文奖是当前广东唯一一项省级专门为散文设置的奖项，于2011年签约落户南海九江，也是目前佛山地区引入的最高级别的文学奖项之一。“散文奖落户九江，更接地气。”张况说。九江文学创作氛围浓厚，具有地方本土特色的儒林文化，“九江龙”散文奖的设立，推动九江乃至南海、佛山、广东文学的发展，促进九江本地文化繁荣。
　　据悉，省作协会在九江镇吴家大院还设立了佛山市首个广东省作家协会创作基地，组织了各级作家在九江镇采风创作，并在九江镇举办省级文学讲座和文学交流活动，营造了浓厚的文学氛围。
| 11月04号 15:23
| 11月04号 08:20
| 11月04号 08:12
| 11月04号 08:03
| 11月03号 16:09
| 11月03号 15:08
| 11月03号 15:02
| 11月03号 14:58
| 11月03号 11:36
| 11月03号 11:34
汽车砍价团龙哥快给我们出这囗鸟气龙哥快给我们出这囗鸟气我最爱的女神百家号&咿嘎！&因煞车致轮胎与地面摩擦的尖叫声在全城最热闹的&黑豹酒吧&门前响起。属于军方特种部队，被誉为精英里精英的第七团队的军用吉普车倏然停下。欢叫怪笑声中，项少龙和三名队友抓着门沿，飞身跃下车来。经过了在戈壁沙漠三个月艰苦的体能和战术集训后，难得有三天假期，不好好享受一下人生，怎对得住生自己出来的父母。项少龙今年二十岁，因长期曝晒的黝黑皮肤闪耀着健康的亮光，他或者算不上是英俊小生，可是接近两米的高度，宽肩窄腰长腿，没有半寸多余脂肪坚实贲起的肌肉、灵活多智的眼睛、高挺笔直的鼻梁、浑圆的颧骨、国字形的脸庞，配合着棱角分明的嘴旁那丝充满对女性挑逗意味的洋洋笑意，实在有着使任何女性垂青的条件。刚要拥进门内，一阵混乱之极的物体堕地和鼓掌喝骂声中，先他们一步来的队友小张和蛮牛两人给扔了出来，横七竖八倒跌门外，呻吟着要爬起来，可是这在平时虽是非常简单的动作，此刻对这两个特种部队的精锐来说却非常困难。四人色变，冲前扶起两人。额生肉瘤的犀豹骇然道：&有多少人？&这一句话大有道理，小张和蛮牛与他们同属第七特种团队，乃由全国军队精挑出来接受训练的精锐部队，专门应付各种最恶劣的情况，例如反恐怖活动，进入不友善国家进行刺杀或拯救任务、保护政要等等。训练包括了对各种武器的运用、徒手搏击、体能耐力、旷野求生、各种间谍的技巧，总之是要把他们训练成超人。等闲十来个壮汉也难以伤他们毫发。不过他们亦是其他部队嫉妒的对象，那些好事分子均以打倒第七团队的人为荣。所以假日花天酒地时，闹事打架乃例行节目，只不过像这次给人轰出门来的情况，还是第一次发生。小张这时清醒了点，张开了被打得瘀黑的眼睛，一见扶起他的是项少龙时，大喜道：&龙哥快给我们出这囗鸟气！&部队里人人都尊称项少龙作龙哥，不是因他年纪大，而是因为他是队里的首席神枪手、自由搏击冠军和体能最隹的英雄人物。蛮牛喘着气指着酒吧内道：&是八四一部队的教官黑面神，竟斗胆挑惹我们的冰霜靓女。&四人一起勃然大怒，冰霜美人郑翠芝是他门团队指挥的美丽军机女秘书，在他们尚未有人追求得手时，怎容其他部队沾手染指？项少龙想起打架便手痒，挺起胸膛喝道：&扶他们进去让小弟表演一下身手！&领先大踏步进入酒吧里。宽敞的酒吧内烟雾迷漫，人声音乐声震耳欲聋，占了一半是军队和公安来胡混的人，还有外国人，普通人只有三十来个，闹哄哄的，气氛热烈。他才现身门处，酒吧立时静了下来。身材魁梧结实的黑面神和十多名他部队的战士身穿便服，和几名穿得性感惹火的女郎倚着长水吧喝酒调笑，冰霜美人郑翠芝给黑面神搂着小蛮腰，见到进来的是一向不大理睬她的项少龙，故意把惹火的身体挨到黑面神去，还吻了他的脸颊。黑面神看到项少龙，眼睛亮了起来，手往下移，摸上郑翠芝的盛臀，大力拍了两下，笑道：&一个对一个，还是一起上！&军队间有个不成文的规矩，就是要打便打拳头架，除非深仇大恨，又或火遮了眼，否则不会动刀子或破酒瓶等一类杀伤力较大的东西，以免闹得不可收拾，给宪兵逮捕惩处。项少龙见酒吧皇后周香媚斜倚在桌子处，含笑看着他，雄心大振，从容笑道：&对着你这种角式，我什么都没有所谓，悉随尊便。&酒吧内不论男女一齐起哄闹笑，推波助澜，气氛炽烈沸腾至顶点。小张移到他旁，低声警告道：&小心点！这小子很厉害。&不知是谁怪声怪气尖叫道：&有人怕了！&好看热闹的旁观者笑得更厉害。蛮牛也走过来低声道：&黑面神后面那两个人是本地洪馆最辣的两个冠军拳手，他们今次是有备而战，全心落我们的颜脸。&项少龙早留意到那两个一身凶悍之气的人，&观察环境&是特种部队七大训令的第二项，第一项就是&准备充足&，第三项是&保持冷静&，这正是现在他要做着的事，低声吩咐道：&叫他们袖手旁观，我有信心单独解决这三个人。&这时黑脸神脱掉西装上衣，交给了冰霜美人，踏前两步，冷冷道：&项少龙！我忍你很久了，上次你在野猫卡拉OK打伤了我们十多人，今天我便和你算算旧账。&项少龙教五名战友分散退开，也踏前两步，来到黑面神前四步许处，好整以暇地向酒保叫道：&给我来支鲜奶，让我教训完黑面神后解渴。&这两句话立时惹来哄堂大笑。黑面神的人叫道：&这小子要使出吃奶力气了。&黑面神向左一晃，使了个假身，下面阴险地踢出一脚，照着项少龙小腿上五寸下五寸处踢去。项少龙往旁一移，轻松避了开去。众人见终于动手，不论男女，齐声嚣叫，煽风点火。黑面神一声大喝，闪电抢前，进步矮身，双拳照胸击来。项少龙再退一步，避过敌拳。众人见他闪躲不还手，齐声嘲弄，黑面神那边的人更是大声辱骂。黑面神以为项少龙怕了他，更是得意，曲突中指成凤眼拳，乘势追击，箭步标前，一拳往他鼻梁捣去。项少龙心叫来得好，待拳头离开鼻梁只有寸许时，整个人往后飞退，就像被他一拳轰得离地飞跌的样子。众人更是如痴如狂，大叫大囔。蛮牛等自然知道打他不着，正奇怪为何他只避不攻时，这小子连退六步，往后一仰，竟倒入了坐在椅上的酒吧皇后周香媚的芳怀里去。周香媚吓得尖叫起来。黑面神疯虎般扑了过来。项少龙一声大喝，身子一挺，右手乘机在周香媚高耸的酥胸摸了一把，借腰力弹了起来，炮弹般俯身往黑面神迎去，不理对方两手握拳往他背上猛击下来，头颅刚好顶在对方小腹处。黑面神还未有机会击中项少龙，对方头顶处传来一股无可抗拒的庞大力道，使他近一百公斤的身体像玩具般往后抛跌，结结实实掉回舞池的正中处。酒吧内二百多人一起噤声。立时由极嘈吵变回极静，只剩下分布酒吧内四角的喇叭仍传出充满节奏和动感的&乐与怒&叫声。项少龙若猛虎出柙，往跌得四脚朝天的黑面神扑去。那两名黑面神请来的职业拳手见势色不对，同时抢出，绕过仍未爬起来的黑面神，分左右迎击项少龙。战友蛮牛小张等纷纷喝骂不要脸，却没有动手。没有人比他们对项少龙更有信心了。战事眨眼结束。只见项少龙连晃数下，避过敌方攻势，恶豹般窜到两人间，一肘撞在左方那拳手胁下，右手格开敌拳，在左方那人倒地前，给右面那人的小腹来了两记连续的膝撞。黑面神此时勉强站稳，项少龙已在右面那拳手痛极跪地时，狠狠在黑面神的鼻梁处捣了一拳。惨嚎声中，黑面神鲜血喷溅，倒入赶过来的翠芝身上，这对男女立时变作滚地葫芦。项少龙哈哈大笑，指着黑面神方面的人骂战道：&来！一齐上。&蛮牛等一起迫上来，摩拳擦掌。翠芝爬了起来，尖叫道：&项少龙！你好！我会要你好看！&项少龙那还有空理她，走到酒吧皇后周香媚处，一把拖了她起来，拉着直出酒吧。周香媚大道：&你要带人家到那里去？&项少龙将她抱起放到吉普车司机旁的位子里，笑道：&当然是回家啦，我怎够钱付酒店的昂贵租金。&&铃──&受惯严格军训的项少龙立时醒了过来，从周香媚的玉臂粉腿纠缠中脱身出来，拿起话筒。翠芝清脆的声音传入耳内道：&项队长你尚有十五分钟时间梳洗，宪兵部的装甲车在大门外等你。&周香媚呻吟一声，声道：&衰人！快来！&项少龙摸着因昨晚和这荡女大战了不知多少回合落得仍有点倦痛的腰骨，失声道：&你吓唬我吗？打场架又会这么大件事？&翠芝冷冷道：&谁说和打架有关，是科学院那边要我们体能最好的特种人员去做实验，我见你昨晚那么英勇，体能好得那么惊人，便向指挥推荐你，指挥已签发了手令哩！&项少龙那还不知她在公报私仇，恨得牙痒痒道：&但今天我仍在放假！&翠芝娇笑道：&我的项队长，没有任务才可以放假，军人二十四小时都属于国家的。&项少龙恨不得把她捏死，嘴上却叹道：&唉！昨晚我这么勇猛，还不是为了你，你是真不知还是假不知呢？&香媚赤裸裸由被内钻了出来，道：&你在和谁说话？&项少龙忙向她打个手势，教她噤声。电话线另一端沉默了片晌，轻轻道：&你在骗人！&项少龙一手捂着要说话的周香媚的小囗，鼓其如簧之舌道：&我怎会骗你，我项少龙日日夜夜都想着你，只是没说出来吧了！你可知道！你──&翠芝截断他道：&好了！迟些再说吧！最多你只做一天的实验白老鼠，下次我找另外的人去好了。快换衣服。&&啪！&的一声，挂断了线。装甲车在守卫森严的科学院大门前停下，项少龙像囚犯般被四名宪兵押了进去，移交给研究所的警卫，立即给带往一间放满仪器似煞病房的地方，接受了全身的检查后，医生满意地签了纸，再由护士把他推出房去。躺在手推床上的项少龙抗议道：&我又不是病人，自己可以走路。&护士显然对他很感兴趣，边行边俯头笑道：&乖乖的做个好孩子，我不但知你不是病人，还知道你比一条牛更要强壮。&项少龙死性不改，色心又起道：&嘿！你叫什么名字，怎样可找到你。&护士白他一眼，没好气答他。一重一重的闸门在前面升起，护士推着他深进建筑物内，到了一道升降机的门前。八名警卫守在门旁，把项少龙接收过去。项少龙一阵心寒，这究竟是个什么实验？为何实验室竟是在科学院下面的地牢里？升降机至少下降了十层楼的高度，才停了下来。项少龙又给警卫推了出去，经过了几重门户后，来到一个广阔的大堂里。项少龙往四周一看，吓得坐了起来。只见一个占了高达三十米的大堂另一端以合成金属制成大溶铁炉似的庞然巨物，矗然现在眼前。大堂内放满了各式各样的仪器，就像一艘巨型太空船的内舱。百来个穿着白衣的男女研究人员正忙碌地操作着各种仪器。大堂两旁分作两层，最顶的一层被落地玻璃隔着，另有无数研究员坐在各式各样的不知名电子设备前忙碌着，亦有人透过玻璃在对他指指点点。项少龙糊涂起来，天！这是什么一回事？这里那种严肃和大阵仗的气氛，并不是说笑的。一男一女两名研究员来到他旁，男的笑道：&我是方廷博士，她是谢枝敏博士，是这时空计划的总工程师马克所长的助手。&项少龙站了起来道：&这是什么一回事？至少应告诉我来这里干什么吧！&那有点像老姑婆姿色平庸的女博士谢枝敏严肃地道：&放心吧！一切都很安全，至于细节，马所长会亲自告诉你。&方廷博士道：&军人的天职是为国家服务，项队长能成为时空计划第一个真人试验品，应感到荣幸才对，来！&项少龙摇头苦笑，无奈随他们往那庞然巨物走去。唉！今天究竟走了什么运道呢？项少龙躺在一个金属人形箱子里，手足腰颈全被带子紧，变成了任由宰割的试验品。正咒骂郑翠芝，想着实验后如何弄她上手，搂到床上大施挞伐的报复情景时，箱子的上方出现了一个头发花白带着眼镜的老头子，俯视着他笑道：&我就是马克所长，项队长感觉如何？&项少龙冷哼道：&感觉就像一条被送往屠场的畜牲，还不知那是宰猪还是宰牛的屠场。&马所长干笑道：&项队长真会说笑。&顿了顿问道：&你对我们国家那段时期的历史比较熟悉一点？&项少龙愕然道：&这和做实验有什么关系？&马所长不高兴地道：&先回答我的问题。&项少龙大叹倒霉，只想匆匆了事，想了想后答道：&我对历史知得不多，不过最近看了‘秦始皇‘那出电影，对他的阿房宫和放纵的声色生活非常羡慕，又看了几本战国和秦始皇的书──&马所长不耐烦地道：&嘿！这就行了，就是大秦帝国，公元前二百四十六年秦王政即位的第一年。&然后又再在白袍襟领的对讲机把年分重覆了一次。项少龙愕然道：&我的天！你在说什么？&马所长兴奋起来，老脸泛光，伸手下来摸了项少龙的脸颊，微笑道：&朋友！你也不知多么幸运，竟然能成为人类历史上第一个可返回过去的人。&项少龙不明所以道：&你──&马所长根本没有兴趣听他的话，激动地道：&你有没有看电视上那叫‘时光隧道‘的片集，你看！眼前的就是伟大的时光隧道，这再不是一个梦想，而是事实，很快我就会改变人类对时空的所有观念──&项少龙躺在箱内，当然什么都看不到，用力挣扎道：&不要说笑了，告诉我到这里来究竟是做什么实验？&马所长兴奋不减，滔滔不绝道：&待会你便会被送进时间炉里，只要我按动一个钮子，装在炉底的氢聚变反应炉会在三十六小时内，积聚了足够的能量，在炉内的热核里产生一个能量的黑洞，破开了时空，那时磁场输送器会把你送回公元前的世界里，你说那是多么奇妙的一件事。&项少龙冷汗直冒，看着这和疯子没有什么分别的科学狂人道：&你不是在说笑吧。&马所长道：&当然不是说笑，我已成功把十二只白老鼠、两只猴子送回过去，又安全无恙把它们带回来，只可惜它们都不能告诉我是否确实到过那里去，和身处其间的感受。所以才要请军部供应我们体能最好的战士来做实验品，那个人就是你项少龙。&项少龙魂飞魄散叫道：&我不同意，我要立即脱离军队。&马所长不悦道：&不要慌张，你只会在那里停留不到十秒钟的时间，就像发了一个短暂的梦，我只要你记着梦里曾发生过的事。可以注射了。&项少龙仍在抗议时，有工作人员来给他注射了一筒针药。在他神志渐趋模糊时，箱盖合拢起来，合成金属铸成的坚实箱子，移动起来，穿过时间炉旋开的圆形入囗，进入炉内去。实验室所有仪器立即忙碌起来，无数指示灯亮起，动员了近四百名研究员，全神操作和监察着。时间一点一滴过去，逐个小时逝去。来到了总控制塔的马克所长神色亦愈来愈兴奋，两眼放着亮光。最后的时刻终于来临，实验室开始进行由一百开始的倒数。&六十、五十九、五十八──&警报声忽地响起。负责监察炉内力场状况的研究员惶急的声音传来道：&时间炉内的力能失常地攀升，请马所长指示是否应立即关闭能源。&&四十八、四十七──&所有工作人员的眼光全集中在马所长身上。&三十九、三十八、三十七──&马所长看着显示炉内力场能量疯狂攀升的仪器的读数，额角全是冷汗，犹豫了片晌，颓然挥手，发出命令道：&紧急措施第五项，立即执行！&蓦地炉内传出闷雷似的响声，接着整个实验室震动起来，强烈炽热的白光随着时间炉的爆裂向四周激射。在没有人来得及哼叫半声时，整座深藏地底的实验室被强裂的爆炸分解成分子，连半点渣滓都没有留下来，当然亦没有人能活命。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。我最爱的女神百家号最近更新：简介:放下了固执,都只是因为放不下你作者最新文章相关文章药品服务许可证(京)-经营-违法不良信息举报: 电话、邮箱youkujubao@service.alibaba.com请使用者仔细阅读优酷、、、、和Copyright(C)2018 优酷 youku.com 版权所有扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
填写‘’人物&，组成成语。什么的忧天
什么的好龙
什么的说梦
什么的才尽
什么的摸象
什么的效颦什么的逐日
什么的移山
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
亲，对我的回答满意的话，就给个好评吧。如果还有不清楚的地方，可以跟我继续交流哦。
为您推荐：
亲，对我的回答满意的话，就给个好评吧。如果还有不清楚的地方，可以跟我继续交流哦。
亲，对我的回答满意的话，就给个好评吧。如果还有不清楚的地方，可以跟我继续交流哦。
叶公好龙，东施效颦，盲人摸象夸父追日愚公移山
杞人忧天，叶公好龙，江郎才尽，盲人摸象，东施效颦，夸父逐日，愚公移山
亲，对我的回答满意的话，就给个好评吧。如果还有不清楚的地方，可以跟我继续交流哦。
杞人、叶公、南柯、江郎、盲人、东施、夸父、愚公、
扫描下载二维码最新播报：
分享至手机
《射雕英雄传》出英文版 这样翻译&降龙十八掌&
来源：点击量：46
新华网 郝斐然号外，号外！中国武侠走向世界啦！22日，金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版，由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。此消息一出，中国网友坐不住了！感觉自豪的同时，更是操碎了心：“武侠的意境太难翻译”，“西方人不能理解金庸”，怎么办？　　讨论最多的，还是各种武功招式和人物名号如何翻译。“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……这些意蕴无穷的词汇，真的能被完整地翻译和传达吗？　　金庸的著作难翻译是翻译界公认的，很大一部分原因，是独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗，四字格和成语典故比比皆是。同时，大师作品里文化深奥，意境更是难以捉摸。　　瑞典姑娘安娜?霍姆伍德是这本书的译者，她学习中文多年，尤其偏爱中国古典文学。然而，从产生翻译的念头到最终出书，她用了将近6年时间。她说，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂，希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。“肯定会有读者在看我的翻译时忍不住对比原著，一想到这点我就紧张，但我真的尽力而为了。”那么，这部著作究竟是如何翻译的呢？我们先来看一下书的封面，　　书名《射雕英雄传》，被译为“Legends of the Condor Heroes ”，秃鹫英雄的传奇。虚构出来的那些盖世神功、无敌招式是这样的：　　“降龙十八掌”，被译作“the 18 palm attacks to defeat dragons”，击败龙的十八掌击。“九阴白骨爪”，被译作“Nine Yin Skeleton Claw”。九阴骷髅爪。还有人名：郭靖是“Guo Jing”，杨康是“Yang Kang”，　　但黄蓉被译为“Lotus Huang”，倒译成黄莲花就很接地气了；杨铁心被译为“Ironheart Yang”，算是结合得很完美；郭啸天被译为“Skyfury Guo”，想想一怒冲天的画面的确很带感；包惜弱被译为“Charity Bao”，倒是很贴合仁慈善良的性格特点，穆念慈则是“Mercy Mu”。书中其他角色翻译也很有趣，比如“五绝”中的东邪黄药师是“The Eastern Heretic Apothecary Huang”；中神通王重阳是“Double Sun Wang Chongyang”；梅超风是“Cyclone Mei”。此外，译作的部分语句也见于报道。例如，这段郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的描写。原文：那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”译文：“I didn’t ask you your name，” he said and smiled。“Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？”“My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。”（“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”）　　靖，意为平静？小伙伴们，你们怎么看？有评论指，虽然译文“流畅”，但有些中文的韵味还是没能用英文传达，而有些原文没有的味道，又不可避免地被英文夹带了进来，就好比在江湖武林中约摸看到些魔兽世界的影子。这并不是金庸小说首次被翻译成英语。在此之前，金庸小说的完整英译本有3部，分别是：《鹿鼎记》，被译为“The Deer and the Cauldron”，鹿和鼎，译者是汉学家闵福德；《书剑恩仇录》，被译为“The Book and the Sword”，书与剑，译者是英国记者晏格文。　　《雪山飞狐》，被译为“Fox Volant of the Snowy Mountain”，雪山飞行的狐狸，译者是香港学者莫锦屏；除此之外，《雪山飞狐》还有另一个译本，译为“Flying Fox of Snow Mountain”，雪山的飞狐，1972年在期刊杂志上刊登。除了这些翻译的版本之外，网上流传的英文版金庸武侠其实都是民间翻译。网上的金庸武侠书名的英文翻译很全，比如《鸳鸯刀》被译为“Bladedance of the Two Lovers”，恋人的剑舞。《白马啸西风》被译为“Swordswoman Riding West on White Horse”，骑白马向西的女战士。如果光看意思，这些翻译基本还是靠谱的，尤其是比较直白的刀、剑名字。但如《白马啸西风》、《笑傲江湖》这些凝练又抽象的书名，英文就难表达出意境。看来，译者能做的是充分考量目标国受众的特点，基于这些表征去优化翻译语言，尽自己所能做到最好。然而，最后的评判标尺永远都只在成千上万的读者心中。（文字参考自新华网、中国新闻网、央广网等，图片来源：新华网、东方IC、微博截图）
（本文由驻马店广视网/www.zmdtvw.cn编译，拒绝任何不保留版权的转发，如需转载请添加本文链接）
[责任编辑:]
说明：带*项为必填。
请理性评论、文明发言，勿发布违法和损害公序良俗的信息。我们将不予发表或删除可能引发法律纠纷和损害公序…}