如果将魔兽世界圣骑士的信条“圣光不息 信仰不灭”翻译为英文，你认为有哪些贴合语义又押韵的译法？ - 知乎7被浏览975分享邀请回答21 条评论分享收藏感谢收起0添加评论分享收藏感谢收起查看更多回答后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1601|回复: 22
新人欢迎积分0 阅读权限30积分242精华0UID2529445帖子金钱109 威望0
Lv.3, 积分 242, 距离下一级还需 8 积分
UID2529445帖子威望0 多玩草33 草
“谦卑(Humility)、诚实(Honesly)、怜悯(Compassion)、英勇(Valor)、公正(Justice)、牺牲(Sacrifice)、荣誉(Honor)、精神(Spirituality)”&&
谦卑(Hamility)&&
　　彬彬有礼,尊敬他人,谦虚谨慎,这就是骑士日常生活中的待人之道。骑士有其骄傲的一面,因其荣耀与地位,但骑士不等同于其他贵族的地方之一就是他同时还有谦卑的一面。谦逊的态度不仅仅是面对年轻貌美的女士和身份显赫的贵族,在对待平民时,骑士也绝不会恶言相向。骑士尊敬所有善意的人,他的礼貌几乎是与生俱来。我们曾无数次看到影视文学中描绘的那些场面:一个穿着精致软甲、拥有金色卷发的年轻男子,单膝跪在一名心仪的女子裙下,表白着他的爱意;一名仪表堂堂高大威严的男子,半鞠躬地拉开马车的门,面带微笑地目送一位老态龙钟的平民上车。这便是骑士谦卑的写照。在PC游戏《博德之门》中,我们有幸看到一位标准的骑士——凯东o费尔康(Keldom Firecam),他对玩家队伍里的女子总是十分尊敬,谦和有礼,关爱有加,但同时我们很清楚地知道他并不是着迷于某位女队友的美貌。这就是骑士在经受基督洗礼和传统教育下养成的“天性”。&&
然而非常讽刺的是,在UO以及所有MUD中,女性玩家在得到男性玩家的尊重关爱的同时,却总有不少男性玩家抱怨他们没有得到相同的帮助。我们知道骑士的谦卑并没有特定的性别取向,他对所有人一视同仁(当然除了那些恶棍)。但我们在游戏中看到那些拥有骑士职业或是称号的某些人,似乎只钟情于向女性表示友爱和礼节,某些男性玩家对待同性玩家,更多的是用武器而非礼节。不少玩家对此表达了他们的不满,他们甚至质问:XX,你到底是骑士还是色狼?&&
荣誉(Honor)&&
　　荣誉从何而来?荣誉对骑士来说意味着什么呢?&&
　　每每看到奇幻小说《龙枪编年史o冬夜之巨龙》里最后的那个场景,我就对史东o布莱特布雷德(Stunrm Brightblade)充满了敬意。嗯,这敬意是在整个龙骑编年史里逐渐积累起来的,当史东倒在晨光下的时候,这敬意就达到了极点,以至于我多次热泪盈眶。我想所有热爱史东热爱龙枪的朋友都不可能忽略掉史东的最后的那个动作——面对猛烈来袭的龙骑将和龙,史东双手高举长剑,行了一个骑士之礼。在龙骑的长矛深深刺入史东的躯体时,这名为了恢复索兰尼亚骑士团昔日荣光而奋斗终生的伟大骑士终于倒下了。在这场力量悬殊的较量中,史东无疑是一个失败者,但以生命捍卫骑士荣耀也成就了一个英雄。&&
　　为荣誉而战!甚至不惜牺牲一切!这是骑士恪守的信条。骑士团光亮耀眼的徽章在太阳下醒目地提醒着它的佩带者:这就是你的骄傲。“骑士”这一称号本身就是一个荣誉,获得这样的称号并不容易。一名候补骑士想要成为正式的骑士,需要经过很多严格的考验,那不仅仅是需要高明的骑术,还需要有杰出的统率力、丰富的战斗经验,和一个显眼的标志性成绩。在《博德之门》的冒险中,我们有机会结识一位凯东的随从,候补骑士阿詹提斯(Ajantis)。阿詹提斯和凯东一样属于“至热之心骑士团”,是盔神(Helm)的信徒,凯东派发给他的任务就是帮助消除剑湾不断增加的混乱和邪恶,如果阿詹提斯成功完成,就能得到正式的骑士称号。我们在游戏中可感受到要完成这样的任务需要付出多大的代价。&&
　　荣誉来自教会　贵族和人们的认可。教会和贵族赐予合格者以骑士的荣耀称号,但日后的言行举止能否不辱没骑士团的荣光,还需要看是否坚持信仰,一如既往地为神为人民而战。骑士称号不是具有坚定信仰者的终点,而是他们的起点。我们在《博德之门》中能看到背叛骑士团的堕落骑士,神不再眷顾和恩宠他们,他们走在街上,也被人们所厌恶。因为他们的行为亵渎了骑士团的准则,背离了正义之路。&&
　　在UO里,我们可从公会得到称号,但即使你通过屠龙获得了荣耀,如果不坚持正义,而是抱持邪恶之心,那么玩家们也会唾弃你。一个称号不代表你多么伟大,即使你没有任何称号,但你行善除恶,你在人们的心目中也是高大的、受尊敬的英雄。&&
　　人们关注你,神亦如此,骑士。你不可有丝毫懈怠。珍惜并且捍卫你的荣誉吧!史东就是你的榜样。&&
牺牲(Sacrifice)&&
　　骑士,你是否具有这样的勇气,在需要你付出代价来成全大多数人利益时,你敢于牺牲么?也许是牺牲物质利益,也许是牺牲生命。你必须具备这样的勇气和魄力,才是一名称职的骑士。&&
　　有时候,某些牺牲会使一名骑士看起来缺乏温情。凯东为至热之心骑士团奋斗了数十年,但他显然忽略了自己的家庭。他的妻子对他抱有长期的不满情绪,这种情绪的堆积终于爆发成了她的红杏出墙。是的,这就是牺牲的一种。有时候骑士肩负的重任使他们异于常人,他们牺牲了家庭的温馨,同时也迫使自己最爱的亲人陪着自己作出牺牲,这种双重的付出在我看来代价有些过大了。从凯东这个人物来看,那些忠诚于教会和骑士团的骑士们未免有些可怜。他们信仰的神祉无疑在享受着他们的牺牲。如果是为了大多数人的利益,那么从全局来说,牺牲当然是值得的。但错综复杂交织在一起的政治利益有时候会造成个人和历史的遗恨。在著名的电影《铁面人》里有这样的一个情节:菲力普亲王被他的弟弟——国王路易关押在巴士底狱里,忠于菲力普亲王的骑士团冒险将他救出后,结果遭到了路易国王火枪队的伏击。这个时候令人瞠目结舌的事情发生了:路易下令开火,但火枪队并没有扣动扳机,相反,他们丢掉枪支,庄严肃穆地向菲力普亲王骑士团仅存的4名血迹斑斑的骑士行礼致敬,至高无上的国王在此刻也失去了尊严。骑士,才明白骑士。著名的战棋游戏《梦幻模拟战》中,有一个敌方角色令每个玩家印象深刻——青龙骑士团团长利昂(Leon)。尽管在最后他明白了自己的主君并不代表正义,但他仍然毫不犹豫地为他奋战到底,并死在主角剑下,不仅赢得了男主角艾尔文的敬重,也让每个玩家都为之倾倒。在UO里,与邪恶对抗,牺牲自己的利益来帮助别人,便是履行骑士的职责。这正是你的光荣所在,骑士团的光荣所在&&
让我们向那些勇士们致敬吧。向那种牺牲自我的精神表达必须的礼仪和尊敬。
英勇(Valor)&&
　　毫无疑问,怯懦者不配冠以骑士的荣耀头衔。没有勇气的人根本就无法通过骑士的测试。骑士必备的品德之一就是勇敢,无所畏惧地向邪恶宣战,在关键时刻挺身而出保护弱小,你决不能退缩。&&
　　奇幻文学和游戏里常说的屠龙,是对一名骑士最奢侈的考验。和龙对抗,这是生和死演绎的华丽舞蹈,你很可能要葬身龙穴。但如果你击败了强大的龙,你便能获得“屠龙英雄”这种无尚荣耀的称号。《博德之门》里,不止一次地,我的冒险队伍可能要面对凶猛的巨龙。我们完全可以绕开这个巨大的困难,但我们都知道,这是勇敢者的游戏,是证明自己的最好时机。&&
　　英勇当然也体现在战场上,挥舞长矛向敌人发动勇猛的攻势,去获得最后的胜利,这是每一名骑兵天赋的使命。在传统的回合战棋游戏中,骑士往往是最勇猛的作战主力,在经典的《炎龙骑士团2》中,以亚雷斯为首的骑士3人组往往是冲锋陷阵的绝对主力。&&
　　游戏里的勇士,在面对无耻恶徒欺压弱小时,会路见不平、拔刀相助;那些老鸟欺负新手时,作为骑士,我们可不能袖手旁观。游戏里我们经常听说有人为了自己的朋友勇闯龙穴或单挑群雄。勇士就是这样的:人们认可你,你得到的也许不是游戏给你的一个称号,而是各地玩家对你的交口称赞——哪怕你不是骑士。
　怜悯(Compassion)&&
　　同情弱者,骑士要有一颗博大包容的心。骑士肩负着除恶锄伸张正义的使命,骑士虽然是效忠于领主或王室,但正义才应该是他们行为的准则。&&
　　对于勇于牺牲的对手,骑士内心里充满了尊敬之情,这导致他们敢于违抗王令。我国也有英雄惜英雄的说法,在迫于局势不得已成为对手的两人当中,可能友谊大于仇恨。再说说《梦幻模拟战》中的利昂,在游戏第一场战役中,他的初次亮相本是为了截杀主角,但手下在村子里欺压村民的场面令他怒火万丈,痛斥那些毫无怜悯心的人让我对他徒生敬意。虽然利昂是个愚忠的典型,但他绝不欺压弱小,也体恤士兵,这很好地体现了怜悯的一面。他的骑士风范,也获得了对手的尊敬。&&
　　《博德之门》系列里,我们经常在城市的贫民区、繁华的闹市街头发现一些乞丐,如果和他们对话,他们会请求你的施舍。我记得有这样的场面:一个在不引人注意的角落里,一个小女孩在低声抽泣,如果你肯走过去和她对话,会得知她和父母在战乱中失散,她成了无家可归的孤儿,这时你可选择给她钱,帮助她回到家乡。同样在奴隶地窖里,你能掏钱帮助被拐骗的孩子找到回家的路。&&
　　其实游戏里安插这样的情节,对游戏的主线任务毫无影响,玩家也不会从中获得任何利益,反而还要损失金钱。但有一点是很明显的,设计者显然希望借此提醒玩家们怜悯弱者,帮助弱者。正是因为有了这样的情感在里面,冷冰冰的程序才拥有了生命般的活力。如果在虚拟的世界里,你尚不具有怜悯之心,那么现实生活中,你同样会是个冷酷的人。
精神(Spirituality)&&
　　通常说到8大美德的时候,“Spirituality”这个词被称作“精神”,这不太好理解。因为8大美德的其他7种美德,都是一种“精神”。英语中,“Spirituality”这个词还能翻译成为“灵性”。就我个人的看法,灵性可能更加合乎原意。&&
　　我们知道骑士和宗教有着不可分割的联系,在对骑士的选拔工作里,对神的信仰、对神旨的领悟也是不可忽略的环节。如果抛开游戏而从历史上来看,中世纪某段时间里,存在着骑在马上的牧师,他们是直接领受神旨并且向骑士解释的人,骑士部队里,这些牧师也是不可缺少的成员。这么看来,“精神”这种美德,可能含有对神旨的领会能力在内,骑士必须敬仰神,要热衷于为神作出奉献。在中世纪被神统治的那个年代里,爱基督爱教义,是一种必须具备的素质。&&
　　　　“精神”这个词可能更多地具有西方文化色彩,对于在网络游戏里的玩家来说,也就是忠实于自己加入的教会组织,信仰本集团的神,不背叛它。这种信仰上的共同取向也是将整个组织紧密联系在一起的关键纽带。&&
诚实(Honesty)&&
　　无论在何处,诚实都是值得称赞的美德。作为骑士,诚实也是一种必须的品质。因为骑士在欧洲贵族阶级里,是最低的一级,一名骑士要想有不错的人际关系,就要有很好的信誉,这必然要求他诚实不欺诈。大部分的骑士团规章里在显眼的位置上也注明了一条:骑士必须忠于自我的灵魂。&&
　　我们在《博德之门》里经常听到神庙的骑士们说着“以坦帕斯神的名义!……”之类的话,这就是骑士在以誓言的形式向神表达忠诚。如果你的队伍里有凯东,那么你得对每一次背弃神的谎言和欺诈行为负责。如果你对自己的信仰不诚实,你可能会觉得凯东看起来有点可怕——他会斥责你,或离队,你将永远不能再招募他,甚至,他还可能向你动武!&&
　　著名的圆桌骑士——兰斯洛特也正是坚守承诺的代表人物。当他被亚瑟王待为上宾时,其余的圆桌骑士表示出了他们的不满。于是兰斯洛特和他们定下了一年零一天的期限,用这段时间去证明他的勇气和仁慈,接着他出发去除掉了邪恶的加隆爵士和凶狠的巨龙、打败了50个盗贼、杀死了2个巨人,最终在一年零一天的时候返回了城堡。他的诚实令他成为了亚瑟王最伟大的圆桌骑士。在许多游戏和电影中我们都可看见兰斯洛特活跃的身影,比如《炎龙骑士团2》、《魔法师传奇》、《皇家骑士团2》等,当然,还有由李察o基尔在电影《剑侠风流》中扮演的兰斯洛特。&&
　　对于所有游戏来说,诚实是非常重要的。玩家彼此之间的交易,涉及到极品装备或游戏点卡月卡,大家最担心的就是打着交易名头来行骗的小人。游戏里缺乏诚实是一种普遍现象,骗子横行,很多玩家在交易的过程中都有过上当吃亏的经历。如果你想当一名好的商人,那么诚信是最关键的。如果说你在游戏里结婚,你会不忠于自己的爱人么?你会欺骗他(她)么?你的不诚实将可能瓦解一个幸福的家庭,而所有人的不诚实将会使得社会的结构趋向崩溃。因此对于网络游戏来说,诚实,应该是最为重要的品德之一。&&
　　骑士,要想得到别人的信任,你就得诚实。别欺骗你的神和你的爱人、朋友,也别欺骗陌生人。你得坦然面对自己的灵魂,要经得起神的审问。
公正(Justice)&&
　　公正无私,严守法律,按章办事。这可能使得骑士看起来有点过于严肃了,但事实就是如此。现实社会离不开公正,MUD也同样如此,谁会喜欢在一个颠倒黑白的环境里生活呢?&&
　　不过游戏是游戏,在历史上,因为骑士的阶级本质,他们不可能完全执行公正。即便是上文所说的,看上去很有正义感的利昂,其实也违背了公正的原则,本性善良的他助纣为虐,就像一只迷途羔羊,走的并不是正确的道路。中世纪的欧洲,毕竟是君权神授的年代,君王的意志就是神的意志,是不可违抗的,骑士只不过是君王的附属罢了。&&
　　当然,所有年代都有些“叛逆者”存在。据说中世纪有一名日耳曼骑士不满于国家法律的不公正判决——一名无辜者被判决死刑,冒天下之大不韪,在行刑日劫走了死刑犯。我们很容易想像到这名勇敢的骑士为恪守公正最后付出了何种代价。今天在德国一个博物馆里,还保留着这名骑士的雕像,以供后人瞻仰。嗯,我们看到了,对于不公正的事情,历史总会还以颜色,予以纠正。今天,这名骑士得到了应有的褒奖。对于公正者,历史迟早要给予他公正的评价。&&
　　以亚瑟王组建圆桌骑士时发下的誓言来结束这一段吧!“我尊贵的武士们,让我们在此一起立誓。我们只为正义与公理而战,绝不为财富,也绝不为自私的理由而战。我们要帮助所有需要帮助的人,我们也要互相支援。我们要以温柔对待软弱的人,但要严惩邪恶之徒。”
今天快餐成长起来得骑士们，你们是否还记得着骑士的八大信条~~~~希望你们记住，我们不是狂热得血色十字军，我们是& &圣骑士
新人欢迎积分1 阅读权限1积分11887精华0UID8448440帖子金钱5235 威望-4
头像被屏蔽
我喷故我在
UID8448440帖子威望-4 多玩草50 草
别说快餐，就是RP服务器里也没几个人做的到
因包含敏感字符被屏蔽
Lv.7, 积分 6320, 距离下一级还需 3680 积分
UID4890952帖子威望-1 多玩草155 草
连血精灵都成为圣骑士了，你认为所谓的骑士信条还有什么意义？
新人欢迎积分1 阅读权限70积分5240精华0UID7320562帖子金钱4578 威望0
Lv.7, 积分 5240, 距离下一级还需 4760 积分
UID7320562帖子威望0 多玩草61 草
我在玩刺客信条！
新人欢迎积分1 阅读权限50积分2257精华0UID4887341帖子金钱2794 威望0
Lv.5, 积分 2257, 距离下一级还需 243 积分
UID4887341帖子威望0 多玩草99 草
战场惩戒骑表示不了解，连听都没听过
治疗完美毕业
金杖1/1 好吧，我是萨满...
虽然不完美也不强力
但我为他们骄傲
观察者忒弥斯
头像被屏蔽
明白自己的处境，凡人！ ... ... ... ...
UID1711717帖子威望1 多玩草33 草
“谦卑(Humility)、诚实(Honesly)、怜悯(Compassion)、英勇(Valor)、公正(Justice)、牺牲(Sacrifice)、荣誉(Honor)、精神(Spirituality)”&&
真的？ 改一下吧，对于目前国服的情况应该是这样
“高傲(arrogant)、虚伪(hypocritical )、残忍(cruel )、猥琐(vulgar)、自私(selfish )、躲避(dodge)、耻辱(disgrace )、背叛(betray )”
[ 本帖最后由 夜晚的枫林 于
23:09 编辑 ]
签名被屏蔽
新人欢迎积分1 阅读权限90积分21901精华0UID847509帖子金钱15568 威望2
Lv.9, 积分 21901, 距离下一级还需 13099 积分
UID847509帖子威望2 多玩草676 草
连血精灵都成为圣骑士了，你认为所谓的骑士信条还有什么意义？
观察者忒弥斯
头像被屏蔽
明白自己的处境，凡人！ ... ... ... ...
UID1711717帖子威望1 多玩草33 草
牛头人表示为到底是选择大地母亲还是圣光感到蛋纠结
签名被屏蔽
新人欢迎积分1 阅读权限90积分21901精华0UID847509帖子金钱15568 威望2
Lv.9, 积分 21901, 距离下一级还需 13099 积分
UID847509帖子威望2 多玩草676 草
原帖由 夜晚的枫林 于
23:10 发表
牛头人表示为到底是选择大地母亲还是圣光感到蛋纠结
大姐，你都1000+草了，还不换点卡啊，难道3000换月卡？
氷銀月η∮殇
新人欢迎积分0 阅读权限80积分11609精华0UID2683859帖子金钱16000 威望-2
专业喷喷子的喷子
Lv.8, 积分 11609, 距离下一级还需 8391 积分
UID2683859帖子威望-2 多玩草194 草
现在QS的第一信条&&杀戮~~
新人欢迎积分1 阅读权限90积分32559精华0UID5261222帖子金钱67408 威望10
Lv.9, 积分 32559, 距离下一级还需 2441 积分
UID5261222帖子威望10 多玩草495 草
拜托各位弄明白
PALADIN和KNIGHT和Knights Templar再来这里JJYY成不？[ddt2]
浓雾岛的侯爵、王国的首席大法师 ...
新人欢迎积分1 阅读权限50积分2135精华0UID5300411帖子金钱1706 威望0
Lv.5, 积分 2135, 距离下一级还需 365 积分
UID5300411帖子威望0 多玩草44 草
骑士和圣骑士·
Kinght和Paladin之前
其实是有区别的··
或者说··
压根就不是一回事……楼主搞混了··
你帖子里的骑士八大信条··
其实指的是Kinght
也就是国服的战士···
让银色黎明的勇士们都无憾的毕业&&0/1 惜哉！唯此一憾……
新人欢迎积分0 阅读权限70积分6450精华0UID8393832帖子金钱8173 威望0
风骚水元素
Lv.7, 积分 6450, 距离下一级还需 3550 积分
UID8393832帖子威望0 多玩草26 草
我盗贼下ZC最怕骑士了，最讨厌了~~
新人欢迎积分1 阅读权限50积分2257精华0UID4887341帖子金钱2794 威望0
Lv.5, 积分 2257, 距离下一级还需 243 积分
UID4887341帖子威望0 多玩草99 草
我最喜欢盗贼了
治疗完美毕业
金杖1/1 好吧，我是萨满...
虽然不完美也不强力
但我为他们骄傲
新人欢迎积分0 阅读权限30积分242精华0UID2529445帖子金钱109 威望0
Lv.3, 积分 242, 距离下一级还需 8 积分
UID2529445帖子威望0 多玩草33 草
原帖由 夜晚的枫林 于
23:06 发表
“谦卑(Humility)、诚实(Honesly)、怜悯(Compassion)、英勇(Valor)、公正(Justice)、牺牲(Sacrifice)、荣誉(Honor)、精神(Spirituality)”&&
真的？ 改一下吧，对于目前国服的情况应该是这样
“高傲(arrogant)、虚伪(hyp ...
哎 如今的骑士已经堕落了，背弃了圣光的信仰
活动奖励勋章
活动奖励勋章
圣诞活动勋章
圣诞活动勋章
需要金钱：1100
手机盒子客户端点击或扫描下载
Powered byfinnal1102的贴吧}