巨人的花园_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
巨人的花园
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩9页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢　　【摘要】本文运用目的论，对奥斯卡?王尔德的童话故事《自私的巨人》的两个中译本进行翻译批评，找出到底是巴金的译本更适合当" />
免费阅读期刊
论文发表、论文指导
周一至周五
9：00&22：00
对《自私的巨人》的两个中译本的翻译批评
　　【摘要】本文运用目的论，对奥斯卡?王尔德的童话故事《自私的巨人》的两个中译本进行翻译批评，找出到底是巴金的译本更适合当代儿童的口味还是王林的译本更合适，从而指导翻译实践，在做儿童文学翻译的时候，应用适当的翻译策略和手段。 中国论文网 /1/view-7283057.htm　　【关键词】目的论 翻译批评 翻译策略 　　一、原文本介绍 　　《自私的巨人》是《王尔德童话集》中最短的一篇，但却是最富有优美诗情的一篇。故事温馨感人，讲述了自私的巨人从自私变得慷慨，最终在上帝的指引下走入了天堂。 　　二、文本类型分析 　　根据纽马克的分类，《自私的巨人》这篇儿童文学属于号召功能型文本，强调以读者为中心，号召读者去思考去感受。对于号召功能型文本，一般使用归化的翻译策略，但在目的论的指导下，是否一定是归化的策略好？对于翻译方法的选择，相应的也应该选用以交际翻译为主，因为这是一篇英译中的儿童文学作品，目的在于使中国的小读者能够理解和接受，重现原文内容和上下文意思，当然也要兼顾语义翻译，考虑源语的美学因素。 　　三、译文比较 　　1.词汇。 　　原文：Here and there over the grass stood beautiful flowers like starts， and there were twelve peachtrees that in the spring-time bore rich fruit. 　　巴译：草丛中到处露出星星似的美丽花朵；还有十二棵桃树，在春天开出淡红色和珍珠色的鲜花，在秋天结着丰富的果子。 　　王译：美丽的鲜花随处可见，多得像天上的星星。草地上还长着十二棵桃树，一到春天就开放出粉扑扑的团团花朵，秋天里则结下累累果实。 　　和王译比起来，巴译略显严肃，王译运用了叠词、整齐的四字词，比巴译显得更加可爱、生动，从目的论来看，王译更遵守目的法则和连贯法则，更能被儿童读者所接受，而巴译更遵守忠实法则，更贴近原文，所以在这里王译略显优势。 　　2.句子。 　　原文： They tried to play on the road， but the road was very dusty and full of hard stones， and they did not like it. 　　巴译：他们只好勉强在街上玩，可是街道很脏，灰尘多，到处都是坚硬的石子，他们不喜欢这个地方。 　　王译：他们只得来到马路上，但是街道上满是尘土和硬硬的石块，让他们扫兴极了。 　　在这里，巴金采用了增译的方法，原文中并没有出现“脏”这个词，没有达到忠实法则，根据目的论，译文的目的是为了表现出孩子们不能在巨人的花园里玩耍而非常的失望的这种心理，还有把大街的环境和那个花园的美做强烈对比，从整个句子的译文来看，王译的语气更能显示出孩子们的那种失望和道路的糟糕，而巴译显得语气要更平和些，所以，王译较好一点。 　　3.文化。 　　原文：He had been to visit his friend the Cornish ogre， and had stayed with him for seven years. 　　巴译：他原先离家去看他的朋友，就是那个康华尔地方的吃人鬼，在那里一住便是七年。 　　王译：原来他到自己的妖怪朋友科尼西家串门去了，在妖怪家里一住就是七年。 　　对Cornish这个词，巴金把它译做地名，而王林采用了音译，译做了人名，对中国的小朋友来说康华尔这个地方无法想象，且后面又译成了吃人鬼，显得有些恐怖，而王林的翻译则显得温和友善了许多。根据目的论，针对的是儿童读者，要让他们感受到童趣和美的事物，因此王林的译法较好。从这也可以看出，在目的论的指导下，对于儿童文学的这种文本类型，采用归化的策略不一定好。 　　4.审美。 　　原文：So it was always Winter there， and the North Wind， and the Hail， and the Frost， and the Snow danced about through the trees. 　　巴译：因此冬天永远留在那里，还有北风，还有雹，还有霜，还有雪，他们快乐地在树丛中跳舞。 　　王译：就这样，巨人的花园里是终年的寒冬，只有北风、冰雹，还有霜和雪在园中的林间上窜下跳。 　　原文中使用了重复的地方，巴金的译文忠实地翻译出了原文的节奏感和音律感。在语言发展的过程中，儿童对语言结构，语言排列，语言的声音、节奏、重复和语词节拍都相当敏感。在童话翻译中适当的加强译文的节奏感和音律会增加儿童阅读的兴趣。 　　四、结论 　　通过对《自私的巨人》的两个中译本的比较，可以看出在目的论的指导下，是可以打破传统的翻译方法的，一定的文本类型不一定在任何情况下都要采取它所对应的翻译方法，还要看译本要达到怎样的目的，对于儿童文学的翻译，更应该考虑到这种特殊群体的阅读需要和成长需要，在目的论的指导下，翻译出更加适合儿童的读本。 　　参考文献： 　　[1]陈德鸿，张南峰.西方翻译理论精选[M].香港：香港城市大学出版社，2000. 　　[2]董华.从德国功能翻译理论看对外宣传材料汉译英[D].青岛：中国海洋大学，2007. 　　[3]方梦之.译学词典[S].上海：上海外语教育出版社，2003. 　　[4]蒋春丽.从目的论看《论语》的三种译本[D].苏州大学，2008. 　　[5]刘军平.西方翻译理论通史[M].武汉：武汉大学出版社，2009.
转载请注明来源。原文地址：
【xzbu】郑重声明：本网站资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。xzbu不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。HI，欢迎来到学术之家，咨询热线：400-675-1600
1-3秒快速咨询
【摘　要】
莱考夫和约翰逊认为,隐喻在日常生活中是无处不在的,它不但存在于语言中,同时还存在于思想和行为中。童话中也有大量的隐喻。本文试以王尔德的《自私的巨人》为例,来分析隐喻在童话故事中的作用。
【分　类】
【关键词】
【收　录】
|《自私的巨人》中的隐喻分析|共2页
重要说明:根据《信息网络传播权保护条例》第六条：为科学研究，向少数教学、科研人员提供少量已经发表的作品可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。本站文章仅向科研人员提供!
校园英语 2014年28期 文档列表
作者：谢丽湘
　单位：汉口学院
　单位：教育部教学仪器研究所 中国图书馆学会中小学图书馆委员会
作者：孔燕 申鸿翎
　单位：新疆医科大学语言文化学院公共英语教研室
作者：杨培培 马嘉
　单位：河北传媒学院国际传播学院
作者：李宁
　单位：广州大学华软软件学院
作者：刘璨
　单位：贵州师范大学外国语学院HND项目部
作者：丁奕
　单位：徐州工程兵学院基础部外语教研室
作者：刘晓
　单位：曲阜师范大学外国语学院
作者：杜蓓
　单位：西安文理学院外国语学院
作者：毕丽君
　单位：重庆工商大学外语学院
作者：李小飞 张发祥
　单位：河南科技大学
作者：刘佳玲
　单位：重庆三峡学院外国语学院
作者：孙春丽 郭丽莉
　单位：沈阳大学外国语学院
作者：倪悦 王燎原
　单位：华东理工大学外国语学院
作者：国永荣
　单位：辽宁师范大学
作者：刘志国
　单位：武警特种警察学院语言教研室
作者：代欣
　单位：太原学院
作者：陈晨
　单位：西安医学院英语系
作者：方敏
　单位：东华理工大学外国语学院
作者：费比
　单位：成都理工大学外国语学院
作者：何剑利 马玉蓉
　单位：新疆农业大学外国语学院
作者：胡小丽
　单位：石河子大学
作者：华岚
　单位：贵州理工学院
作者：蒋珏璟
　单位：无锡太湖学院
作者：李丹
　单位：九江学院外国语学院
作者：王凤娇
　单位：青岛黄海学院
作者：黎娅玲 金鑫
　单位：湖南大学外国语及国际教育学院
作者：宋玉霞
　单位：辽宁对外经贸学院公共外语教研部
作者：王丽萍
　单位：兰州工业学院外国语学院
作者：高雅 陈祖慧
　单位：南阳师范学院外语学院
作者：刘莹
　单位：长春中医药大学
作者：吴国清
　单位：上海财经大学浙江学院外语系
作者：曲茁
　单位：沈阳大学外国语学院
作者：谢恩容
　单位：江西省九江学院外国语学院
作者：于华
　单位：燕山大学里仁学院
作者：桂平
　单位：九江学院
作者：薛姣
　单位：浙江警察学院法律系
作者：薛莉
　单位：西安文理学院外国语学院
作者：姚茂
　单位：西华师范大学
作者：杜文贤
　单位：辽宁农业职业技术学院
作者：顾媛媛
　单位：江苏省淮阴商业学校
作者：郑艳 刘爽
　单位：济南职业学院
作者：詹圣麒 陈立新
　单位：无锡科技职业学院外语与公共教育学院
作者：李刚
　单位：山东商务职业学院
作者：成玲云
　单位：湖南都市职业学院
作者：池智玲
　单位：广东省清远市阳山职业技术学校
作者：匡薇
　单位：武汉职业技术学院
作者：戴芳 路卿
　单位：河北石家庄职工大学 河北农业大学外国语学院
作者：聂燕燕
　单位：常州机电职业技术学院 南京大学教育研究院
作者：付珊珊
　单位：七台河职业学院
作者：黄花
　单位：南京市江宁中等专业学校
作者：解丽萍 高翠棉 李丽敏
　单位：石家庄幼儿师范高等专科学校 河北省石家庄市第二十五中学 河北无极中学
作者：李桂红
　单位：硅湖职业技术学院
作者：李慧
　单位：广东省电子信息技工学校
作者：蔺娟 张学萍
　单位：上海食品科技学校
作者：胡治萍
　单位：吉林财经学校
作者：尚红卫
　单位：焦作师范高等专科学校
作者：李金娟
　单位：甘肃省酒泉市工贸中等专业学校
作者：李雅琴 严昳芳
　单位：江西宜春职业技术学院外语系
作者：李芋枚
　单位：丽江师范高等专科学校
作者：刘园
　单位：江西现代职业技术学院
作者：娄佳丽
　单位：四川职业技术学院
作者：路云洁
　单位：金山职业技术学院
作者：聂小雪
　单位：武汉职业技术学院
作者：王爱芹
　单位：阜宁中等专业学校
作者：王洪伟
　单位：江苏省淮阴商业学校
作者：严巧
　单位：南京市六合中等专业学校
作者：杨秀华
　单位：仙桃职业学院经济与管理学院英语教研室
作者：尹璟 徐辉
　单位：江西工业职业技术学院
作者：俞芳芳
　单位：南京特殊教育职业技术学院
作者：张蓉
　单位：甘肃省经济贸易学校
作者：俞燕
　单位：江苏省昆山第二中等专业学校
作者：金艳
　单位：无锡科技职业学院外语与公共教育学院
作者：袁海波
　单位：徐州幼儿师范高等专科学校外语系
作者：王亚丽
　单位：浙江交通职业技术学院
作者：李兰
　单位：江苏沛县初级中学
作者：朱兴梅
　单位：徐州市城东实验小学
第100-100页
作者：朱蓉
　单位：江苏省盐城市盐都区马沟小学
第101-101页
作者：肖玺
　单位：江苏省黄桥中学
第102-102页
作者：查婷婷
　单位：江苏省盱眙县实验初级中学
第103-103页
作者：陈慧红
　单位：盐城市新洋实验学校
第104-104页
作者：陈瑛
　单位：常州市武进区星辰实验学校
第105-107页
作者：招东红 郭铨屏
　单位：广州市南沙区金洲小学
第107-108页
作者：程净
　单位：南京外国语学校仙林分校
第109-109页
作者：程鹏君
　单位：江西省婺源县詹天佑小学
第110-110页
作者：崔文华
　单位：徐州市第二中学
第111-111页
作者：范巍
　单位：四川博睿特外国语学校
第112-112页
作者：冯琛
　单位：杭州市建兰中学
第113-115页
作者：罗熙
　单位：武汉职业技术学院
第115-116页
作者：付琦
　单位：江西省横峰县司铺中学
第117-117页
作者：高雅辉
　单位：江苏省宝应县曹甸高级中学
第118-118页
作者：李洪英
　单位：江西省丰城中学
第119-119页
作者：李梅
　单位：江苏省邳州市炮车中学
第120-120页
作者：刘晓燕
　单位：江苏省邳州市炮车中学
第122-122页
作者：谭水慧
　单位：湖南省衡东县第六中学
第123-123页
作者：王芳婷
　单位：福建省泉州市城东中学
第125-125页
作者：韦姗姗
　单位：连云港市赣榆区罗阳中心小学
第126-126页
作者：吴彩菊
　单位：江苏省睢宁县王集第二中学
第127-127页
作者：肖小平
　单位：江西省上饶市余干县第三中学
第128-128页
作者：徐秋云
　单位：江苏省盱眙中学
第129-129页
作者：张学波
　单位：江苏省泗洪中学
第130-130页
作者：张永强
　单位：西藏班戈县中学
第131-131页
作者：朱莉萍
　单位：江苏省丹阳市鹤溪中学
第132-132页
作者：秦汝月
　单位：扬州市邗江区瓜洲中学
第133-133页
作者：符雪花
　单位：江苏省连云港市海滨中学
第134-135页
作者：马中琛
　单位：甘肃省民勤县第三中学
第136-136页
作者：曹晓兰
　单位：江苏省苏州市吴中区宝带实验小学
第137-137页
作者：陈冬花
　单位：广东省湛江市第二中学
第138-138页
作者：刘磊
　单位：江苏省新沂市唐店小学
第139-139页
作者：程波
　单位：连云港市西苑中学
第140-140页
作者：仇海燕
　单位：江苏省扬州市邗江区汊河小学
第141-141页
作者：樊昊
　单位：甘肃省通渭县陇阳初级中学
第142-142页
作者：汤晓晗
　单位：江苏省灌南县汤沟中学
第143-143页
作者：王建美
　单位：邳州市炮车中学
第144-144页
作者：居磊
　单位：江苏省高邮市三垛镇初级中学
第145-145页
作者：贺建华
　单位：江苏省淮安市范集镇中心小学
第146-146页
作者：黄荣叶
　单位：连云港市赣榆区罗阳小学
第147-147页
作者：卢晓艳
　单位：江苏省盐城市盐都区马沟小学
第148-148页
作者：李文凤
　单位：亳州市风华中学
第149-149页
作者：师洁
　单位：甘肃省通渭县陇阳初级中学
第150-150页
作者：帅洁
　单位：江苏省南京市燕子矶中学
第151-151页
作者：宋正伟
　单位：江苏省滨海县八滩中学
第152-152页
作者：孙丽丽
　单位：江苏省邳州市邳城中学
第153-153页
作者：王磊
　单位：江苏省靖江市城中小学
第154-154页
作者：王娴
　单位：苏州市新庄小学校
第155-155页
作者：夏瑜
　单位：江苏省常州市武进区焦溪初级中学
第156-156页
作者：肖锐
　单位：重庆求精中学
第157-157页
作者：韩耀毓
　单位：甘肃省通渭县李店中学
第158-158页
作者：吴洁
　单位：扬州教育学院附属中学
第159-159页
作者：谢莉莉
　单位：江苏省苏州市昆山经济技术开发区高级中学
第160-161页
作者：郁艳
　单位：江苏省海州高级中学
第161-161页
作者：陈旭
　单位：重庆市开县高桥初级中学
第162-163页
作者：魏彩英
　单位：甘肃省白银市平川中学
第163-164页
作者：徐琼枝
　单位：安徽省安庆市太湖县弥陀中学
第165-165页
作者：齐国斌
　单位：江苏省沭阳南洋学校
第166-167页
作者：徐驰
　单位：江苏省常熟市周行学校
第167-168页
作者：杨向峰
　单位：甘肃省通渭县李店中学
第169-169页
作者：张明君
　单位：重庆市巴南区重庆市巴南中学校
第170-170页
作者：张远清
　单位：江苏省仪征市陈集中学
第171-171页
作者：赵海燕
　单位：南京市浦口区实验小学
第172-172页
作者：郑馥
　单位：苏州市一中分校(三元中学)
第173-173页
作者：周建林
　单位：江苏无锡江阴顾山中学
第174-174页
作者：曹春霞
　单位：浙江杭州瓶窑镇第一中学
第175-175页
作者：陈爱萍
　单位：苏州工业园区唯亭学校
第176-177页
作者：赵汉卿
　单位：江苏省宿迁市泗洪县第三中学
第177-177页
作者：彭嫄
　单位：池州市第一中学
第178-179页
作者：沈晓晴
　单位：江苏省苏州市吴中区木渎中心小学
第179-180页
作者：陈永进
　单位：江苏省扬州市宝应县射阳湖镇中心初中
第181-181页
作者：徐玲
　单位：新疆乌鲁木齐市第五十三中学
第183-184页
作者：刁辉
　单位：江苏省徐州市睢宁县双沟镇白庄小学
第185-185页
作者：丁欣华
　单位：陕西省黄陵中学
第186-186页
作者：葛娜
　单位：江苏省连云港市临海路小学
第187-187页
作者：何晓娟
　单位：甘肃省民勤县第三中学
第188-188页
作者：谷彦萍
　单位：河北省石家庄市第二十八中学
第189-189页
作者：金月卓
　单位：苏州市新庄小学校
第190-190页
作者：居斌
　单位：江苏省连云港市赣榆区城南高级中学
第191-191页
作者：李成
　单位：邳州市连防中学
第192-192页
作者：李梅
　单位：邳州市炮车中学
第193-193页
作者：刘良平
　单位：江苏省灌南县花园中心小学
第194-194页
作者：刘小莉
　单位：河南省上蔡县蔡沟乡初级中学
第195-195页
作者：孟晓燕
　单位：江苏省东台市时堰镇后港小学
第196-196页
作者：彭慧
　单位：姜堰市南苑小学
第197-197页
作者：沈玫芬
　单位：福建省诏安县桥东中学
第198-198页
作者：沈颖
　单位：扬州市江都区真武中学
第199-199页
作者：舒金兵
　单位：吴江盛泽第一中学
第200-200页
作者：孙艳伟
　单位：河北省丰宁满族自治县凤山第一中学
第201-201页
作者：谭水慧
　单位：湖南省衡东县第六中学
第202-202页
作者：王珍
　单位：江苏省连云港市赣榆区金山中学
第204-204页
作者：王云
　单位：江苏省盐城市盐都区马沟小学
第206-206页
作者：王震芳 王科技
　单位：安徽省芜湖市无为县新沟中学
第207-207页
作者：吴巧仙
　单位：江西省上饶中学
第208-208页
作者：吴晓龙
　单位：西藏昌都地区第二高级中学
第209-209页
作者：陈维
　单位：江苏省张家港市中兴小学
第210-210页
作者：黄伟
　单位：江苏省张家港市中兴小学
第211-211页
作者：熊瑛
　单位：黑龙江哈尔滨哈平小学校
第212-212页
作者：徐学金
　单位：大理州巍山县五印中学
第213-213页
作者：许娟娟
　单位：江苏省宜兴市洑东中学
第214-214页
作者：杨晓玮
　单位：新疆博乐市文化路实验中学
第215-215页
作者：姚璐
　单位：山东大学附属中学
第216-216页
作者：周冬梅
　单位：邳州市炮车中学
第217-217页
作者：朱红波
　单位：江苏省泗洪中学
第218-218页
作者：罗江燕
　单位：贵州财经大学外国语学院
第219-219页
作者：骆玮
　单位：苏州工业园区星海实验中学
第220-221页
作者：郑媛
　单位：西北师范大学
第222-223页
作者：邵莹莹
　单位：文华学院外语学部
第223-224页
作者：陈琼
　单位：福建尤溪坂面中学
第225-225页
作者：徐宜华
　单位：西南科技大学外国语学院
第226-227页
作者：杨静
　单位：西南科技大学
第227-228页
作者：姚茂
　单位：西华师范大学
第229-229页
作者：白晓红
　单位：辽宁对外经贸学院公外部
第230-231页
作者：张宇
　单位：兰州商学院外语学院
第231-233页
作者：董轩嫣玥
　单位：西华师范大学外国语学院
第234-234页
作者：张俊
　单位：开封文化艺术职业学院
第235-235页
作者：刘伟
　单位：大连外国语大学英语学院
第236-237页
作者：张佳佳
　单位：黑龙江农业职业技术学院
第238-238页
作者：任月姣
　单位：西北大学外国语学院
第239-239页
作者：宋小琴
　单位：湖北工业大学外国语学院
第240-240页
作者：孙玲
　单位：吉林师范大学外国语学院
第241-241页
作者：王晶
　单位：西安交通大学城市学院外语系
第242-243页
作者：徐晓颂
　单位：汉口学院
第243-244页
作者：王娜娜
　单位：吉林师范大学外国语学院
第245-245页
作者：左瑜 高文捷 白雪
　单位：兰州城市学院外国语学院
第246-247页
作者：Bie Zhi
　单位：Foreign Language Department Hankou University
第248-249页
作者：张丽
　单位：南京晓庄学院
第250-251页
作者：周本香 陶明明 王惠红
　单位：上海海事大学外国语学院
第251-252页
作者：杨秋月
　单位：大连外国语大学
第253-253页
作者：张海菊
　单位：九江学院外国语学院
第254-255页
作者：熊洁
　单位：九江学院外国语学院
第255-256页
校园英语杂志分期列表
产品参数：
主管单位：河北出版传媒集团有限公司
主办单位：河北阅读传媒有限责任公司
出版地方：
快捷分类：
国际刊号：
国内刊号：13-1298/G4
邮发代号：18-116
创刊时间：2000年
发行周期：
期刊开本：A4
下单时间：1个月内
复合影响因子：0.175
热门期刊推荐
400-675-1600
周一至周日 8:00-18:00
（仅收市话费）
免责声明：本站非任何杂志官网，仅限于收集整理互联网学术资源信息，直投稿件请联系杂志社 蜀ICP备号-13 公安部备案：君，已阅读到文档的结尾了呢~~
《巨人的花园》原著和课文比较
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
《巨人的花园》原著和课文比较
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口(南特拉维夫)
(扑通扑通咚)
第三方登录：}