博客访问： 365314
博文数量： 463
注册时间：
ITPUB论坛APP
ITPUB论坛APP
APP发帖 享双倍积分
IT168企业级官微
微信号：IT168qiye
系统架构师大会
微信号：SACC2013
分类： Linux
法国童话 多尔诺瓦夫人 日扫描于太原
古时候有一个国王和一个王后，他们一起过着美满的生活。可是美中不足的是，他们没有孩子。王后想，如果她有一个孩子，国王一定会更加宠爱她，所以她总是祈求老天爷给她一个孩子。
有一天，王后到一座树林里散步。当她走到一眼清泉旁边时，她让所有的使女全都离开，独自坐下来，说：“咳，我是多么不幸啊，连一个孩子也没有。难道就让我这样含恨死去吗?”她刚说完这句话，清泉里的水就荡漾起来，一只大螯虾跳出水面对着她说，“尊贵的王后，你的愿望一定会实现。离这儿不远的地方，有一座灿烂的仙宫，但是谁也找不到它，因为它的周围笼罩着浓密的云雾。不过，我倒可以带你去。”王后见螯虾能说话，感到很惊奇。不过她还是答应说，她很乐意接受它的建议，只是不会象它那样倒退着走路。螯虾笑了，立刻变成一个标致的老妇人。老妇人领着王后走进森林中一条小路。王后以前从来没有发现过这条路，它是仙女们出来汲取泉水时所走的路她们两人一踏上这条小路，路旁的玫瑰花立刻婷婷盛开，茉莉和橙树的枝条拥抱起来做成一个个铺着叶子和花瓣的摇篮，很多很多的紫罗兰覆盖在地上，无数形形色色的小鸟开始在枝头欢唱。当王后还没有从惊奇中恢复平静时，她的眼前出现了一座全部用钻石建成的光彩夺目的宫殿，她赞叹得叫出了声来。宫殿的大门忽然打开了，从里面走出来六位从没见过那么秀美的仙女，她们向王后频频行礼。每个仙女的手里拿着一枝宝石花，然后她们把花合起来做成一个花束，献给了王后。花束里有一枝玫瑰花，一枝郁金香，一枝秋牡丹，一枝耧斗花，一枝石竹和一枝石榴花。“夫人，”仙女们对她说，“我们愉快地告诉你，你将有一个美丽的公主，你可以替她起名为荻西蕾。别忘了，她一出生，你就通知我们，我们要赋予她各种优秀的品质。把这束花拿回去吧，到那时你只要叫着每一种花的名字：我们就会来到你的身边了。”王后高兴极了，扑到她们的怀里拥抱她们。仙女们接着请王后进入宫殿，她在那里一直待到晚上，然后与清泉仙女一起离去。清泉仙女在离她家不远的地方与王后分了手。不久，王后果然生了一个公主，便给她起名叫荻西蕾。她马上拿起那束花，依次叫了每一种花的名字。六位仙女立刻来到了，她们身后跟着一些童男童女，为她们捧着各色礼物。她们拥抱了王后，亲吻了小公主，然后拿出一套套婴儿穿的衣服。这些衣服都用上等细布做成，穿一百年也不会损坏。衣服的花边比布还要精美．把世界上所有的故事都一针一线绣在上面了。仙女们接着又拿出五彩缤纷的襁褓和被子，上面是她们精工绣制的儿童游戏的画面。仙女们把小公主抱在膝盖上，亲手替她裹上襁褓。看到孩子要吃奶了，她们就用仙杖敲三下地面，这个胖娃娃所需要的奶妈就来到了。剩下的事就是让孩子长本领了，她们也很快做起来：第一位仙女给了公主高尚的品德；另一位让她变得很聪明；第三位使公主长得惊人的美丽；第四位使公主将来非常富裕；第五位让她有一个健壮的身体；最后一位则保证公主做任何事情都能顺利成功。王后快乐极了，深深感谢仙女们给予小公主的恩惠。就在这个时候，一只大螯虾跳进房间里。它是那样的大，差一点连房门都没法通过。“啊，王后，你太忘恩负义了!”螯虾说，“你难道没有想到我清泉仙女，难道你那么快就把我忘了吗?”王后请求她原谅，对她说，她以为唤了花的名字也能把她请来，哪知花束没有这种效应。其他仙女都为王后求情。“亲爱的姐姐，”她们对她说，“请你脱去虾的外衣，让我们看看你的艳丽的姿容吧!”清泉仙女很风骚。她听到妹妹们赞扬她美丽，稍稍息了一点怒。“好吧，”她说，“我可以不让荻西蕾遭受我原来给她注定的一切不幸。但是我还是要警告你们，如果她在十五岁之前见到阳光，她可能会丧失性命。”王后哭了。好仙女们竭力向她恳求。可是这些都不能改变她已作出的决定。她随即倒退几步，跳出去了，因为她一直没有脱掉虾的外衣。仙女们立刻商量怎么办。她们决定造一座没有门窗的宫殿，人们只能通过一条地道进去，小公主将在里面生活，以度过那些性命交关的灾难性的年月。三下仙杖敲过，这座巍峨的宫殿已经落成。宫殿的外墙用白色和绿色的大理石砌成，内壁则用仙女们亲手绣成的各色天鹅绒帘幕覆盖。为了使公主有更多的知识，公主的所有老师也住在里面。小公主是那样的聪明、敏捷和伶巧，老师们教她的东西，她几乎还没有学就已经会了。好心的仙女们经常来看望公主，给她带来各种稀有的珍贵礼品。其中郁金香仙女最喜欢她，时常嘱咐王后不要让公主在十五岁前见到阳光。王后答应说，对这么重大的事，她一定会非常小心。可是，当她的爱女快到可以离开这个宫殿的年龄时，她请人给她画了像。这张画像很快被带到世界上最大的一些宫廷里。见过公主画像的所有王子全都倾慕她，其中有一位更是特别钟情。他把画像挂在书房里，整天和它形影不离。几个喜欢通风报信的侍从把这一情况告诉了王子的父亲。他们对国王说，要是这样下去，王子很可能患失魂落魄症。国王把儿子叫到跟前，看出他的面貌和性情与往常大不一样，便问他是什么原因。王子跪在父亲脚边，说：“您要我与诺瓦尔公主成亲，认为与她联姻可以得到好处。可是，老爷，我的心却在荻西蕾公主身上，她的美貌吸引了我。我再也不想与诺瓦尔公主见面了。”“你怎么见到她们两人的呢?”国王问。“有人送给我她们的画像。”盖里埃王子说(自从他打了三个大胜仗以后，人们都这样称呼他①)，“我向您承认，我已经深深地爱上了荻西蕾公主，如果您不收回对诺瓦尔公主讲过的话，我只有死路一条了。”①法语中盖里埃是“骁勇善战的人”的意思。“你马上把这张画像拿来给我看看。”国王焦急地说，神色十分忧虑。王子跑回书房，取来画像。国王看后跟王子一样感到非常兴奋，答应马上派使节去诺瓦尔公主那里撤消原来的 诺言。王子尊敬地吻了父亲的手，同时还请求他赶快派人去见荻西蕾公主。因为这件事至关重要，他认为要派一个最能干最有钱的人去才能办成。国王把眼光投向贝卡菲格 ——一位雄辩的、每年有一亿收入的青年绅士。他很爱盖里埃王子，为了使王子高兴，他设法为他制造了世界上最华丽的马车和物色了最漂亮的侍从。当使节向王子辞行时，王子对他说：“请你务必记住，亲爱的贝卡菲格，你去商谈的这桩婚事关系着我的生命。你一定要说服我那心爱的公主，把她带到这里来。”他随即交给他无数贵重而雅致的礼品。贝卡菲格便启程出发了。使节还没有到达，公主的父母就听到了消息。他们命令把整个宫殿装饰一新，高兴地安排了一个宾馆，准备接待贝卡菲格。国王和王后本想让使者见荻西蕾公主，但是郁金香仙女对王后说：“不该让来人那么早见到公主，更不能同意在公主未满十五岁时就到对方去。她如果出去太早，肯定会遭受不幸的。”王后拥抱了好心的仙女，答应按她的话去做。使节来到了。他的队伍由六千匹骡子组成，所有骡子的背上都覆盖着丝绒和珍珠绣花锦缎。国王和王后出来迎接。但是当他提出想见公主的时候，他惊奇地发现人们拒绝了他的要求。人们告诉他，有一个仙女在公主出生的时候曾经威吓说：公主如果在十五岁之前见到阳光，她就会遇到大祸。“那么，陛下，”使节说，“难道让我空手回去吗?我带来了盖里埃王子的画像，我奉命将它献给公主。”这是一幅能对公主说话的画像。当使节把它展开时，只听它说：“美丽的荻西蕾，你想象不到我是怎样热切地期待着你。快到我们的宫中来吧，你的无与伦比的姿色将使我们的宫廷变得更加美好。”画像说到这里便不再作声了。国王和王后非常惊奇，请贝卡菲格把画像留下，好转交给公主。使节高高兴兴地把它交到他们手中。王后没有向女儿提起这件事，也没有谈到使节的来访。她向公主拿出王子的画像——它正说着话向公主致以温雅亲切的问候——的时候，公主也感到无比惊异，因为她从来没有见过这样的东西。王子的俊美仪表和聪明模样也跟这幅会说话的画像一样，使她感到惊奇。“如果你有一位象这个王子一样的丈夫，你不会反对吧?”王后问。“妈妈，”公主说，“这完全不该由我选择。”“不过，”王后说，“要是命运选中了他，你不觉得很幸福吗?”公主脸红了，低下头去，没有回答。王后把她搂在怀里，吻了很多次。她想到不久就要与女儿分别，忍不住掉下泪来，因为再过三个月公主就满十五岁了。使节看到人们已经向他作了无可怀疑的允诺，就回国向主人报告执行使命的经过。王子听说要等三个月才能得到亲爱的荻西蕾，感到很忧伤。全宫的人也为他痛苦。他觉得身子渐渐无力，最后严重地病倒了。国王决定去找公主的父母，想说服他们怜悯可怜的王子。可是他已经高龄，只能坐马轿去。而马轿走得很慢，王子又等不及。于是他再次派忠实的贝卡菲格前去。荻西蕾几乎离不开王子的画像。尽管她小心翼翼地掩饰自己的感情，人们还是猜透了她的心意，特别是她的两个使女吉洛弗莱和龙克比娜。吉洛弗莱真心热爱公主，对她十分忠诚。而龙克比娜——她是公主的女傧相的女儿——却对吉洛弗莱的地位和才能隐隐地怀着妒意。去见诺瓦尔公主的使节在公主面前说出了来意后，人们对他很不客气。他怕挨棍子，便首先责备起自己的主人来。“你回去对盖里埃王子说，”诺瓦尔公主回答道，“他不跟我好，我挺高兴，因为我不爱那种朝三暮四的人!”使节只好请求告辞。他得到许可后，抱头鼠窜，奔回国内去了。诺瓦尔公主受到很大刺激，不肯宽恕盖里埃王子。她乘了一辆由六只鸵鸟拉着的、一小时能走六里路的象牙彩车来到她的教母清泉仙女的宫里。她向仙女叙述了事情的一经过，请求仙女为她报仇。清泉仙女知道盖里埃王子是因为爱上了荻西蕾才抛弃了诺瓦尔公主的。“怎么?”她说，“这个害人精获西蕾总想跟我作对么? 不，可爱的公主，我的好乖乖，我不能让她侮辱你。你先回去吧，由你的教母替你作主。”诺瓦尔公主谢过教母，回家去了。贝卡菲格马不停蹄地向荻西蕾的宫殿奔去。他一到宫中，就跪在国王和王后面前，用感人肺腑的言辞对他们说，如果盖里埃王子迟迟见不到公主，他的性命就要断送了。国王和王后掉下了眼泪，答应考虑一下，几天后给他答复。使节说主人已病危，他只能等待几个小时。最后，他们答应晚上做出决定。王后立刻来到亲爱的女儿的宫中，向她讲明刚才发生的事情。她知道荻西蕾深深地爱着王子。“别难过，亲爱的孩子，”王后对她说，“你完全可以治好他的病。我担心的只是清泉仙女说过的话。”“妈妈，”公主说，“我想有办法瞒过那个凶恶的仙女。比如说，我可以坐在一辆严密遮掩的马车里，人们只在夜里打开车门给我送饭，这样不就见不到阳光了吗? 我就能顺利到达盖里埃王子的身边了。”王后很赞赏这个办法。她派人告诉贝卡菲格说，公主可以尽快动身，叫他立刻回去把这个好消息报告他的主人。人们为荻西蕾制成了一辆华丽的四轮马车，车身外壳裹上绿色的丝绒，再包上大块金片，内壁衬上银色锦缎，上面是粉红的锦绣。马车上没有窗子，关上车门以后就象个密封的箱子。车门钥匙由一位王国大领主掌管。公主出发了。她只带很少随从，龙克比娜和吉洛弗莱跟她一起坐在车厢里。你们可能忘了，龙克比娜一点也不喜欢荻西蕾公主，但却很爱盖里埃王子，是她带着王子的会说话的画像。她又是个妒忌鬼，出发前她曾对母亲说，如果公主的婚姻成功，她就不想再活了。王后在送别亲爱的孩子时，嘱咐这个坏女人说：“好好照顾我的女儿，千万别让她见到阳光，否则一切都完了。我已经告诉过盖里埃王子的使者，公主在十五岁之前，除了烛光以外，不能见到任何其他的光。”仆人们每天晚上打开车门侍候公主吃晚饭。龙克比娜从他们那里听说快到目的地了，便催促她的母亲赶快执行预谋的计划。于是，将近中午，当太阳正火辣辣地照耀大地的时候，女傧相拿起一把暗藏的大刀，猛然挑开了公主乘坐的马车顶。太阳刚一照到荻西蕾身上，她刚瞧了一眼阳光，就发出一声悲叹，跳下马车，变成了一只白色的牝鹿，疾奔入附近的树林里去了。她跑到一个阴暗的地方，痛惜自己失去了美丽的形体。随从中的一些人去追寻公主，另一些人马上到城里去报告王子。清泉仙女——她是这次奇异事变的操纵者——看到这种情景，马上呼风唤雨。闪电和雷鸣把最沉着的人都吓坏了。她用仙术把这些随从送到遥远的地方，不让他们到她不愿意他们去的地方。陪同的人中只剩下女傧相、龙克比娜和吉洛弗莱。吉洛弗莱不一会也去寻找她的主人了。女傧相和龙克比娜于是感到无比高兴，放手干起她们密谋好的勾当来：龙克比娜穿戴起荻西蕾的最漂亮的服饰——专为婚礼而精制的华丽的凤裙、凤冠、王笏和拿在手中的水晶球。这些东西极其宝贵，分量很重，由于她想装得象个真正的公主，所以把它们统统穿戴上了。龙克比娜打扮好以后，就向城里走去。她的母亲跟着她，为她捧着裙裾。假公主迈着庄重的步伐，猜想一定有人会来迎接她。果然，她们没走多远，就看到一队骑士。其中几匹饰着绿色长缨的骡子驮着两顶金光闪闪的马轿，里面分别坐着国王和患病的王子。国王和王子正要打听迎面过来的这两位女子，有几个心急的人已经跃马向前跑去。他们看了两人华丽的服饰，以为是高贵的客人，连忙下马恭候。“请你们告诉我，”龙克比娜对他们说，“轿子里坐的是谁?”“小姐，”他们回答说，“那是国王和王子，他们是前来迎接荻西蕾公主的。”“跑去告诉他们，我就是荻西蕾公主。”龙克比娜说，“有个仙女嫉妒我的幸福，用一百多下雷声、闪电和各种惊人的怪现象驱散了我的所有随从，只留下了我的傧相一人。她带着我父王的书信和我的珍宝首饰呢。”骑士们立刻跪下吻了她长裙的下摆，然后迅速跑回国王跟前，向他报告公主即将到达。“怎么?”国王叫起来，“她是在光天化日之下步行来的吗?”骑士们向他转述了龙克比娜刚才所讲的话。“这实在是件很美妙的事。”王子对他们说。骑士们没有作声。其中一个大胆的插嘴说：“陛下，您将看到，公主显然由于旅途劳累，面容都变了。”国王与全体随从遇见了假公主。他一见到她，便大叫一声，倒退了好几步。“我看到什么啦?”他说，“多么卑鄙的奸计!”“陛下，”女傧相大胆上前对国王说，“这就是荻西蕾公主，有国王和王后的书信为凭。”国王看了这一切，脸色阴沉，默不作声。王子由贝卡菲格搀扶着，走近龙克比娜。哦，天哪，看了这个女人，他会有什么感触?她瘦得可怕，高得吓人，公主的衣服只能勉强遮住她的膝盖；她那油亮亮的枣红鼻子比鹦鹉的嘴还要弯；而她歪斜的黑牙齿，谁见了都会吃惊。“我受骗了!”王子对国王说，“我看了那张美丽的画像，作了这样一个选择，不料送来的人却与画像大不相同。这中间一定有鬼!”“你哪能这样说，殿下，”龙克比娜说，“谁会捣鬼呢?你娶我肯定不会错。”“啊，我的美丽的公主，”女傧相叫起来，“我们来到了什么地方?他们怎能这样迎接一位象您这样地位的人!这是什么态度!您的父王一定会给评理的。”“我们会叫他这样做的。”国王说，“他许给我们的是一位美丽的公主，而送来的却是一架枯骨，一具可怕的僵尸!”“多么恶毒的辱骂!”假公主喊起来。“我真倒霉，到这里来受这些人的凌辱!”愤怒的国王和王子分别登上了马轿。一个卫士不容争辩地把假公主捆了起来，女傧相也受到同样对待。她们被押到城里，国王下令把她们关在“三塔尖”城堡里。盖里埃王子痛苦极了。他准备在健康恢复后，秘密离家出走，去一个荒僻的地方度过悲哀的余生。他把自己的打算只告诉了忠实的贝卡菲格。他身体刚刚复原，就动身出发了。临行，他给国王写了一封长信，放在他的办公桌上。他告诉父亲说，等他的心境稍稍安定后，会回到他身边来的。他请求不要释放那位丑公主，并要求父亲和他一起对这事进行报仇。不难想象，国王见了这封信感到多么痛苦。当大家忙着安慰国王的时候，王子和贝卡菲格已经离开了王宫。他们走了三天，来到一座森林里。王子由于旅途劳累，加上身体没有完全康复，下马后就忧伤地躺在地上了。“殿下，”贝卡菲格说，“你在这里休息吧，我去采一些果子来给你解渴，顺便熟悉一下周围的环境。”王子没有回笞，只是点了点头表示同意。那头牝鹿，也就是美妙无双的公主，进入森林已经很长时间了。当她在泉水旁照见自己鹿的身形时，她痛心地哭了。是的，如果还有什么东西能够安慰她的话，那就是她变成的是一只那么美丽的牝鹿，就象她以前是一位那么美丽的公主一样。饥饿威胁着荻西蕾，她就大口地吃起青草来。她竟能这样吃草，自己都觉得很惊奇。然后她躺在青苔上。每到夜晚，她就感到难以想象的害怕。当东方出现晨曦时，她又安下心来。她欣赏着晨曦的华美，她更赞美着阳光的灿烂，不知疲倦地看着它。她过去听到过的一切仿佛都比不上她现在见到的阳光那么美丽。郁金香仙女一直保护着公主，使她不受清泉仙女的暴力摧残。是她把吉洛弗莱引到森林里，使这位公主的贴心使女能重新宽慰不幸的公主。美丽的牝鹿缓慢地沿着一条小溪走着。这时候，累得快走不动的吉洛弗莱正躺在地上休息，忧心忡忡地想着去哪里才能找到亲爱的公主。牝鹿一看见她，就纵身一跃跳过了那条又宽又深的小溪，投身扑向吉洛弗莱，向她表示无限的亲昵。吉洛弗莱呆呆地看着这头牝鹿，极为惊讶地发现大滴泪珠从她的眼眶里涌出来。她于是明白了她就是亲爱的公主。她跟牝鹿说话，看出她完全能够听懂，但却不能回答。吉洛弗莱于是不再离开她的主人。牝鹿用脑袋和眼睛向她作各种姿态，表示遇见她非常高兴。她俩几乎整天都在一起。牝鹿怕忠实的吉洛弗莱饿了，就领她去森林中她所发现的一个地方，那里长着很多美味的野果。吉洛弗莱采了很多，因为她确实很饿了。她吃完果子，又发愁了，因为不知道到哪里去过夜。“可爱的牝鹿，”她说，“你难道不害怕在这里过夜吗?”牝鹿仰望着天空悲叹起来。“可是，”吉洛弗莱继续说，“林子里难道没有烧炭人、砍柴人或者隐士居住的小屋吗?”牝鹿摇摇头，表示她从来没有见到过。“哦，上帝!”吉洛弗莱叫起来，“我只能死了!”小鹿也哭了。她的眼泪感动了郁金香仙女。仙女立刻出现在她的面前，对她说：“我一点不想责怪你。看到你现在的境况，我心里真难过。”吉洛弗莱哀求仙女怜悯公主，让她恢复原形。“这可由不得我啊!”郁金香说，“不过我可以缩短她的受难时间，减轻她的痛苦。这就是说，每当太阳下山黑夜来到之后，她将化去鹿的身形；而一旦东方破晓，她又将重新变为一头牝鹿，和其他动物一样奔向平原和森林。”黑夜里将不再是一只牝鹿，这是多么高兴的事啊!公主快乐得跳起来，郁金香仙女看着她也很高兴。“你们沿着这条小路向前走去，”仙女对她们说，“在一个田野上，可以找到一座乡村小木屋。”仙女说完这句话就不见了。吉洛弗莱按照仙女的话，与牝鹿一起沿着小路走去。不一会儿，她们见到一位老妇人坐在一座小木屋前，正编着一只柳条筐。吉洛弗莱向她行了礼，说：“好心的老妈妈，您能让我和我的牝鹿住在您的家里吗?我们只要一个小小的房间就行了。”“可以，我的美丽的姑娘。”老妇人回答，“我很愿意让你和你的牝鹿隐居在这里。请进来吧!”她立刻把她们领到一个全部用桃木造成的十分雅致的房间里，那里有两张洁白的小帆布床，床上铺着精美的床单，一切显得简朴干净。黑夜来到后，荻西蕾脱去了鹿的身形。她无数次拥抱了亲爱的吉洛弗莱。老妇人来轻轻地敲门，但是没有进来。她把一些鲜嫩的水果递给吉洛弗莱。公主贪婪地吃了一餐，然后睡下了。第二天拂晓，荻西蕾又变成了牝鹿。吉洛弗莱给她开了门，她象往常一样跑到深密的森林里去了。我刚才说过，盖里埃王子已经到了森林里，贝卡菲格在林中寻找水果。那天天色晚下来时，贝卡菲格也到了那位老妇人的小木屋前。他向老人彬彬有礼地搭了话，问她是不是能给他的主人一些解渴的食品，老妇人便很快给他装了一篓水果。“我怕你在林子里过夜会出事的，”她说，“我可以给你一个简陋的小房问，至少能躲一躲狮子。”贝卡菲格感谢了老妈妈，向她说明要和一位朋友来她家住。不一会，王子和贝卡菲格果然来到了老妇人家里。老人也为他们准备了一间跟公主住的同样的房间，而且这两个房间紧挨在一起，中间只隔一层板壁。早晨太阳刚刚升起，王子起了床，到森林里去了。他没有带贝卡菲格同行。他漫无目的地走了很久，最后来到一个树荫浓密青苔丛生的空地上。忽然，一只牝鹿出现在那里，酷爱打猎的王子就拚命向她追去。他对这只可怜的牝鹿紧追不放，还不时地拉弓搭箭。牝鹿虽然得到郁金香仙女的保护而没有受伤，但被吓得胆战心惊。危险的猎人终予没有追上她，而自己却累得精疲力尽，只好罢休。牝鹿愉快地看到黑夜快要来临，就向小木屋跑去，吉洛弗莱正在那里焦急地等着她呢。她一进房间，便喘着气倒在床上，全身已经湿透了。吉洛弗莱亲切地抚慰她，急于知道发生了什么事。天黑了，美丽的公主恢复了人形。她搂着贴心使女的脖子说：“我今天遭到一个年轻猎人的追捕，那时我急于逃命，只看了他一眼。他在我身后射出雨点般的箭，差一点要了我的命。我真不知道靠什么运气才从死里逃生的呢。”“别再出去了，我的公主。”吉洛弗莱说，“你受难期间，就待在这个房间里吧!我去附近城里买几本书来给你解闷。”“我的亲爱的吉洛弗莱，”公主说，“当我一想起可爱的盖里埃王子，我就很快乐了。”她的美丽的眼睛很快合上了。她一直睡到第二天黎明。当吉洛弗莱看见她的时候，她已经变成了牝鹿，又到森林里去了。王子呢，他当天晚上对贝卡菲格说；“我今天用尽力气追逐一只我从来没有见过的最美丽的牝鹿。她是那样的机敏，无数次哄骗了我。我真不明白她怎么能够躲过我那百发百中的箭。明天一早，我要再去寻找她，千万可不能再放过她了。”年轻的王子果然在第二天黎明就出发到昨天遇见牝鹿的地方去了。他缓慢地走着，放眼四处察看。走了一阵，他觉得累了，正好发现树上长着诱人的苹果，便高兴地摘了几个吃起来。吃完后，他沉沉地睡着了。王子睡着的时候，我们这头想躲到远处去的胆怯的牝鹿凑巧经过他的身边。她离他那么近，忍不住瞧了他一眼。她发现小伙子正在打盹，就仗着胆细细偷看起来：哦，上帝，她看见了谁?一个多么熟悉的人!她在离他几步远的地方卧下，目不转睛地注视着他，感到无比的欣慰。她轻轻地叹息了几声，愈加挨近他，还用身子抚触他。王子于是醒来了。王子认出这是他苦心寻找的昨天多次捉弄过他的牝鹿。看到她对他那么亲近，觉得不可思议。可是当他伸手去抓她的时候，她便飞也似地逃走了。他在后面紧紧追赶，双方有时不得不停下来喘喘气。牝鹿在林子里整整绕了一个圈子，终于放慢脚步，跑不动了。而王子却干劲倍增，怀着说不出的兴奋心情，追上了她。牝鹿已经精疲力尽，象一只可怜的半死的小畜生一样躺在地上，只等胜利者来宰割了。可是胜利者非但没有残酷地对待她，反而温柔地抚摸她。“美丽的牝鹿，”他对她说，“你不要害怕，我将把你带回去，让你跟我在一起。”他随即砍了一些树枝，巧妙地把它们盘曲起来，再在上面铺上青苔，撒上一层从附近灌木丛里采来的玫瑰花。他抱起小鹿，把脸贴在小鹿的脖子上，然后让她轻轻地躺在这个用树枝做成的摇篮里。他陪着她，不时找来一些鲜嫩的青草喂她，牝鹿就在他的手掌里吃着草。王子虽然知道牝鹿听不懂话，还是跟她娓娓地谈着。牝鹿能够看着王子，感到很愉快，但也不免担起心来：天快要黑了。她焦急地想着用什么办法才能逃走。机会终于来了：王子怕她口渴，起身去寻找小溪，想带她上那里喝水。牝鹿趁这个机会很快脱了身，逃回吉洛弗莱等着她的小木屋里，向她诉说了这次事件的经过。王子回来后，发现他的亲爱的牝鹿已经逃走了。“怎么?”他叫起来，“原来她是个无情无义的骗子，我真恨死她了!”他回到老妈妈家里，向他的宠臣叙述了这一事件，还责备小鹿没有情义。贝卡菲格看王子恼怒的样子，不禁笑起来，劝他下次再惩罚她。“我住在这里就为着做这件事了，”王子说，“然后我们迁到更远的地方去。”天亮了，公主又变成白色的牝鹿。她决心躲开王子，不到森林里那些熟悉的地方去了。但是年轻的王子跟她一样机敏，也采取了同样的方式。他终于在森林深处发现了她。当牝鹿正觉得自己处在安全地带时，她忽然看到了王子。她于是立刻跳起来，穿过灌木林。想到昨天跟王子玩了圈套，觉得更怕他了，逃得比一阵风还要快。但是当她越过一条小路的时候，王子瞄准了她，嗖的一箭射中了她的腿肚。她感到一阵剧烈的疼痛，俯身倒下了。王子急忙跑过去。他发现小鹿身上淌着鲜血，感到非常痛心。他采了一些草，包扎在她的腿上，来减轻她的痛苦。他用树枝又为小鹿做了一张床，让小鹿的头枕在他的膝盖上。“你这个反复无常的小家伙，”王子说，“还不是你自己造成了今天的事故?昨天我怎么样对待你的?你却抛弃了我!今天可不行了，我要把你带走。”牝鹿一句话也没有回答。王子亲切地抚摸着她。“我伤害了你，我真难过。”他对她说，“你会恨我，可我还是愿意你爱我。”时候不早了，该回老妈妈家里去了。他抱起牝鹿，要把她带走。但是牝鹿却不愿意跟他去，她使劲把身体往下坠，，累得王子满身大汗。王子受不住，只好去找忠实的贝卡菲格。但是他临走之前，用几条绳子把小鹿拴在一棵树上，以防她再次逃跑。小鹿试图挣脱绳子，但是没有成功。她越是挣扎，绳子反而勒得越紧。她于是想用一个绳圈缢死自己。就在这时，吉洛弗莱路过这里，连忙把小鹿解救了出来。她正想把牝鹿带走，王子和贝卡菲格赶到了。“小姐，”王子对吉洛弗莱说，“我打伤了这只牝鹿，她是属于我的。我爱她，请你把她留下。”“殿下，”吉洛弗莱有礼貌地回答，“这只牝鹿在属于您之前已经属于我了。我宁愿不要自己的生命也不能将她抛弃。您看，她多么熟悉我。请您稍稍躲开一点。嗨，我的小白鹿，过来拥抱我啊!”小鹿扑到了她的脖子上。“吻我右边的面颊!”牝鹿照着做了。“摸摸我的心口!”牝鹿伸出前脚放到了她的胸上。“叹一口气!”牝鹿叹了一口气。“那么我把她还给你吧，”王子说，“但是我很难过。”吉洛弗莱立刻带着小鹿回去了。她俩不知道王子也住在这个小木屋里。王子在她们后面很远的地方跟随着她们，看到她们走进善良的老妇人的屋子，感到很惊奇。他接着也很快进去了。王子怀着由小鹿而引起的好奇心，询问老妇人那位年轻的姑娘是什么人。老人说不知道，只是接待她和她的牝鹿在这里隐居，并说姑娘是个单身人，从来不拖欠房钱。贝卡菲格问姑娘住在哪里，老妈妈告诉他离他们的卧室很近，相隔只有一道板壁。王子回到卧室时，贝卡菲格说他受了骗。他告诉王子说，那个姑娘原来就是荻西蕾的使女，他当使节的时候曾在宫中见到过她。“她怎么会在这里呢?”王子问。“这我就不知道了，殿下。”贝卡菲格说，“可是我还想看看她，我们与她只隔一层薄薄的板壁，在那上面打个洞是很容易的。”他很快在壁上开了个足够大的窟窿。他看到了谁?那是美丽的公主：她穿着一件挂满珍珠和翡翠的银色锦缎玫瑰红绣花连衣裙，弯曲的卷发一直垂到世界上最美丽的肩膀上；她的脸色是那样的鲜艳，眼睛又是那样的迷人。吉洛弗莱跪在她的膝前，为她包扎流血的手臂。她们两人对伤势十分忧虑。“让我死去吧!”公主说，“这样痛苦地活着还不如死呢!白天，我仅仅是一只牝鹿，看到了我终身相托的人，却不能跟他说话，不能告诉他我的可悲的处境。咳!要是你知道他对我说了些什么，你就会更加同情我，同情我不能向他诉说我的可怜的命运了。”可以想象，贝卡菲格看到这幕情景时感到多么惊喜。他马上向王子跑去，拉着他说：“快过来，殿下：快到这儿来!你将看到一幅使你着迷的真正的画面。”王子一看就立刻认出了公主。他快步走向公主的房门，轻轻地敲了几下。吉洛弗莱以为是老妈妈，赶忙打开门。她一见王子，便愣住了。王子进来跪倒在荻西蕾的脚下。他俩在诉说衷情中度过了这一夜。不知不觉之中，天已经亮了，可是公主不再变成牝鹿了。她发觉了这一点，感到说不出的快乐，王子也分享了这一快乐。她向王子叙述了自己的经历，王子也向她讲了龙克比娜和她母亲所策划的骗局。王子决定赶快派人把他们相逢的喜讯禀报他的父王，因为国王认为自己受了侮辱，为了雪耻，正要出发去打一场可怕的战争。荻西蕾建议派贝卡菲格给国王报信。正在这时，森林里传来了响亮的鼓乐声，仿佛还有大批人马从小木屋附近经过。王子走近窗口一看，认出了他的好几个卫兵和他的军旗，便命令他的军队停止前进。王子的卫兵们听到这个命令后又惊又喜，因为他们原以为王子将率领他们去跟荻西蕾的父亲作战。他们是由年老的国王亲自率领来的。国王坐在一顶锦绣天鹅绒马轿里，后面跟着一辆敞篷的四轮马车，龙克比娜和她的母亲就在这辆车里。盖里埃王子望见马轿就迎上前去。国王向他张开双臂，以最热烈的父爱紧紧拥抱他。王子向他禀告了与公主的幸福相遇和龙克比娜的狡诈伎俩。国王听了非常高兴，举起双手感谢苍天。荻西蕾公主来了。她比所有的星星都更明亮和美丽。她骑着雄壮的马，穿着猎人服，后面跟着打扮得非常秀丽的吉洛弗莱。这都是郁金香仙女保护她们的结果。仙女细心而成功地安排了这一切：那座美丽的小木屋是她特地为公主建造的，仙女自己则变成老妈妈，在这所屋子里还款待了她好几天呢。在王子认出卫队并跑去迎接父王的时候，仙女来到荻西蕾的房问里。她向公主的手臂吹了一口气，公主的伤就马上痊愈了。公主接着穿上仙女给她的美丽的衣服，去迎见国王。国王见到荻西蕾就说，他要立刻使臣民们知道，她就是王后。“因为我已经决定，”他继续说，“把我的王位让给盖里埃王子，使他成为你更称心的人。”四轮马车里的两个俘虏羞愧地用双手捂着自己的脸。公主仁慈地请求赦免她们，让她们乘着这辆马车到她们愿意去的地方去。人们命令队伍向后转。王子上马陪着公主同行，百姓们欢呼迎接他们。婚礼的喜庆十分隆重，六位好仙女都来了，给公主带来了稀奇珍贵的礼物。这些礼物中有一件具有这样的魔力：它使这座富丽堂皇的宫殿——王后曾在这里接待过仙女——似乎被五万个爱神抬到了高空，然后降落在有一条小河流过的美丽的平原上。这是礼物中最精彩的一件。王子和公主结婚时，忠实的贝卡菲格要求与吉洛弗莱成亲。王子欣然答应了他。这个可爱的姑娘能在外国找到自己称心的伴侣也觉得非常幸福。慷慨的郁金香仙女给了她四座印度金矿，这样，她的丈夫就不能夸耀自己比她更富有了。王子的婚礼喜庆延续了好几个月，每天都有新的欢宴。小白牝鹿的故事一直被人们传诵到今天。日扫描于太原
阅读(1398) | 评论(0) | 转发(0) |
相关热门文章
给主人留下些什么吧！~~
请登录后评论。}