Thi!n lol r,sayr越南语翻译在线是什么意思?
点击联系发帖人
时间：2017-10-04 20:50
(河内翻译~恒子)
第三方登录：越南语小说：N? SINH 66
核心提示：Th?y c? h??ng v? cha m? ti m ni huyn thuyn v? chuy?n th?i ti cn h?c ti?u h?c ??n m?c kh ch?u, mang c? c
(单词翻译:双击或拖选)
------分隔线----------------------------
下一篇：暂无拒绝访问 | www.ryedu.net | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (www.ryedu.net) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(3a8b03fec7e84364-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器(越、汉)实用越南语_大学生考试网
当前位置： >>
(越、汉)实用越南语
实用越南语 第一课 问候 你好！ 你身体好吗？ 你去哪？ 我去剧院，你呢？ 走啦，再见。 上街啊？ 再见！ 明天见。 路上顺利吗？1.Chà anh! o2.Anh cókh?e kh? ng? 3.Anh ?i ??u th?? 5. ?i nhé,chào nhé. 6. ?i ch? à ? 7.T?m bi?t (Huy)! 4.T?i ?i nhà hát,còn anh?8.H?n g?p anh ngà mai. y9.R?t h? h?nh ???c g?p ? n ng. 真高兴见到您。 10.Trên ???ng cóthu?n l?i ch?? 场景会话 A. Chà anh,anh cókho? kh? o ng? C?m ?n,t?i c?ng kho?. T?m bi?t ch?. 再见。 T?m bi?t anh. 再见。 B. Em chà anh ?! o Chà em! o Anh ?i ??u th?? 您好！ 您去哪儿？ 去剧院，你呢？1你好，你身体好吗？ 谢谢你，我一直很好，你呢？C?m ?n ch?,t? v?n kho?,cò ch?? i n谢谢，我也很好。你好！?i nhà hát,còn em? Em v? nhà?. 我回家。 ?i nhé,chào nhé. 生词： chà o anh có kh? ng kho? ?i ??u th? t? i nhàhá t nhé ch? t?m bi?t h?n g?p ngà mai y h? h?nh n r?t ???c ? ng cam ?n v?n 你好， 再见 （敬辞） 兄，哥，你（男性） 助词，无意义 与 có连成 có…kh?ng 结构 健康，身体好 去，往 哪里 语气词，无意义 我 剧院 语气词，无意义 市场，集市 再见（暂别） 约定 会面，见面 明天 荣幸，高兴 很 能够，可以 先生 谢谢 一直2走了，再见吧。……吗 c?ng ch? em v? nhà也 姐，你（女性） 弟，妹 回，返，归 家句型练习： 1. Chá chà c? (? bà c? u o ng, , ，chú ?. ) 太爷爷（爷爷、奶奶、阿姨、叔叔）好！ 2. Anh (ch?, ? cókh?e kh? ng) ng? 你身体好吗？ 3. T? (v?n) bình th??ng. i 我（一直）很好。 句型：主语+谓语（形容词+补语） 例如：T? (v?n)kh?e. 我身体一直很好 i 1、这种句型的否定式是在形容词前加上否定副词 kh? ng。 例如：T? kh? kh?e. 我身体不好。 i ng 2、这种句型的疑问式是在“形容词+补语”前加上 có…kh?ng? 例如：?ng cókh?e kh? ng? 您身体好吗？ 第二课 介绍 请问您怎么称呼？ 你是阮氏莲吗？11.Tê anh làgì （Anh tê làgì 你叫什么名字？ n ? n ?） 12.Xin ? cho bi?t qu?danh? ng 13.Tê t? làL?Huy. n i 我叫李辉。314.Ch? cóph?i làNguy?n Th? Liê kh? n ng? 15.Xin gi?i thi?u v?i ??c, ??y là H?,b?n th? t? n i. 阿德，请让我介绍一下，这是阿虎，我的好朋友。 16.Xin t? gi?i thi?u,t? làNguy?n V?n ??c. i 自我介绍一下，我叫阮文德。 17.N?m nay anh bao nhiêu tu?i? 18.N?m nay t?i 25 tu?i. 19. ??y (kia) là cái gì? 20. ??y (kia) là b? á dà o i. 场景会话 A. Chà ch?! o 你好！ Chà anh！ 你好！ o T?i là L? Huy,là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i,ch? tê làgì n ? 我叫李辉，是中国人，请问你叫什么名字？ Th?a anh,tên t?i là Nguy?n Th? Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi?? 我叫阮氏莲，你什么时候来越南的？ Tu?n tr??c.Ch? cóph?i là ng??i h??ng d?n du l?ch kh? ng? 上个星期，你是是导游吗？ V? ng,sao anh bi?t th?? 对，你怎么知道的？ Vìh? n? t? th?y ch? ?ang gi?i thi?u tì hì v? Qu?ng tr??ng m i nh nh Ba ?ình cho các khách du l?ch. 因为那天我看见你正在向游客介绍巴亭广场的情况。 B. ??y là khu t?p th?,g?m có15 ng? nhà i . 这是住宅小区，总共 15 幢楼房。4你今年多大了？我今年 25 岁。 这（那）是什么？ 这（那）是一套越南旗袍。 Khu nhà? c?a các anh ??p quánh?! s?ch. 生词： Tê 名字 n là gì xin cho bi?t 是（判断词） 什么 请，请求 让，允许 知道，了解 贵姓名 李辉 阮氏莲 介绍 阿德 阿虎 和，跟 朋友 好朋友 自己 阮文德 今年 多少 岁，年龄 这（个）5你们的住宅区真漂亮。V? ??y thu?c ngo?i ? n nhi?u c? c?i, kh?ng khí c?ng trong ng, ,nê y 对，这里是郊区，所以树木多，空气也新鲜。qu?danh L?Huy gi?i thi?u ??c H? v?i b?n b?n th? n t? n?m nay bao nhiê u tu?i ??y大名Nguy?n Th? Liê nNguy?n V?n ??c kia cá i b? á dà o i ng??i Trung Qu?c h?i th?a ??n Vi?t Nam bao gi? tu?n tr??c h??ng d?n du l?ch v? ng sao vì h? n? m th?y ?ang tì hì nh nh v? cá c khá ch那（个） （量词）个、件、条…… （量词）套、部 越南旗袍 人 中国 问，询问 敬语（后加人称代词） 来，到 越南 什么时候 周、星期 前、前面 引导、带领 旅游 是、好、对（表示肯定） 怎么 因为 那天，某一天 看见 正在 情况 关于 巴亭广场 各（位） 客人6Qu?ng Tr??ng Ba ?ình khu t?p th? g?m có ng? i nhà ? c?a ??p quá thu?c ngo?i ? nhi?u c? c?i y kh? khí ng trong s?ch 句型练习：区、区域 集体 包括 有 座、幢 房子、楼房 居住 …的（表所属） 美丽、漂亮 太、特别 属于 郊区、城外 多、很多 树木 空气 新鲜、清洁1. ?ng tê làgì n ? Anh tê làgì n ? Bá tê làgì c n ?（先生）您叫什么名字？ 你叫什么名字？ （伯父）（伯母）您叫什么名字？ 、Ng??i ?y tê làgì 那个人叫什么名字？ n ? 2. Xin t? gi?i thi?u, t? làNguy?n V?n Huy. i 请让我自我介绍一下，我是阮文辉。 Xin t? gi?i thi?u, t? làb?n c?a H?. i 请让我自我介绍一下，我是阿虎的朋友。7 Xin t? gi?i thi?u, t?i là ng??i h??ng d?n du l?ch. 请让我自我介绍一下，我是导游。 句型：主语+谓语（là +名词） 例如：T? làL?Huy. i 我叫李辉。 Ch? là ng??i Vi?t Nam.你是越南人。 ??y là phòng c?a H?.这是阿虎的房间。 1、 这种句型的否定式在 là的前面加 kh? ph?i（不是） ng 例如：T? kh? ph?i làng??i Vi?t Nam. i ng 我不是越南人。 ??y kh?ng ph?i làphò c?a Liê 这不是阿莲的房间。 ng n. 2、 这种句型的疑问式之一是用“…có ph?i là …kh? ng?”结构提 问（主语+ cóph?i+ là +名词+kh? ng? ） 例如 Anh cóph?i là ng??i Trung Qu?c kh? ng? 你是中国人吗？ Kia cóph?i làb? á dà c?a ch? Liê kh? o i n ng? 那是阿莲的旗袍吗？ 3、在回答这样的疑问句时，如作肯定回答，就在肯定句前加 V?ng 或 ph?i，或只回答 V?ng 或 ph? 如作否定回答，就在否 定句前加 例如： kh? 或只回答一声 kh? ng, ng。 V? ng,t? làHuy. i Ph?i. Kh? ng. 对。 不是。 对，我是阿辉。Kh? ng,t? kh? ph?i làHuy. 不，我不是阿辉。 i ng第三课拜访8 21.Xin ???c h?n th?i gian g?p. 请约个时间见面。 22.Ai ??y? 谁呀？ 我是阿辉呀。 请喝水。 以为是谁呢，原来是阿辉呀。 23.D?,t?i là Huy ??y ?. 24.M?i anh x?i n??c. 25.D?,xin bá c.好，谢谢伯伯(伯母)。26.T??ng làai, hoára làHuy.27.Vào ?i,vào nhà ?i. 快，快进屋。 28.K? minh, b?n c? là xong vi?c ?i. 哎，别管我了，你先把事儿 m 忙完。 29.U?ng gì C? nhé 喝什么？可乐？ ? -ca ? 30.D?o nà th? nà y o? 场景会话 A. Ai ??y? 谁呀？ 我是小辉呀。 快进来坐。 好，谢谢伯伯。 D?,cháu là Huy ??y ?. M?i chá và ng?i ch?i. u o V? ?,chá c?m ?n bác. ng u M?i chá u?ng n??c! u D?,xin bá c. 最近怎么样？请喝水。 怎么样，近来身体好吗？好，谢谢您（伯伯）Th? nà o,d?o nà cókho? kh? y ng?D?,chá c?m ?n bác,cháu v?n bình th??ng.Th? bá cókho? kh? u c ng? 谢谢您，我一直很好，伯伯身体也好吧？ V?n th?,có ?i?u làm?y h?m nay hay ?au r?ng. 老样子，只是这几天老牙疼。 B.9 T??ng làai,hoára làanh.以为是谁呢，原来是你呀。 你好，好久不见了。 快，快进来，找椅子坐下。Xin chà u l?m m?i g?p anh. o,l? K? t? là xong vi?t ?i. i,c? mVào ?i,vào nhà ?i,kéo gh? màng?i.别管我了，你先把活干完。??i tí ,xin l?i s? và ngay.U?ng gì -ca nhé nhé o ?C? ? 稍等，我马上就过来，喝点儿什么？可乐？ V? ng,c? ?i. -ca R?i. 好。 最近怎么样？工作如何？ 还是那样。 行，就可乐吧。D?o nà th? nà y o?C? vi?c ra sao? ng V?n th?. 生词： h?n th?i gian ai x?i n??c t??ng hó ra a và o k? là m vi?c u?ng ?i?u 约定 时间 谁 用（吃、喝……） 水 以为 原来 进来 别管 干、做 事情 喝c? -ca(c? -ca-c? -la) 事情可乐（可口可乐）10 m?y h? nay m hay ?au r?ng g? c?a b?m chu? ng m? l? u ké o gh? ??i tí s? r?i句型练习近几天 常常 疼痛 牙齿 敲 门 按 钟、铃 打开 （时间）久 拉 椅子 等待 一点儿、一会儿 将要（时间副词） 好（应答语）1. M?i anh x?i n??c. hú thu?c. t x?i chè, ?n k?o. D?, xin ch?. 最近怎么样？请（你）喝水。 请（你）抽烟。 请（你）喝茶。 请（你）吃糖。好，谢谢。 工作如何？ s?c kh?e112. D?o nà th? nà C? tá ra sao? y o? ng c 身体如何？ h?c t?p gia ?ình V?n th?.(V?n bình th??ng).学习如何？ 家里如何？ 还那样（一直不错）句型：主语+谓语（动词+补语） 例如：Anh tì ai? m 例如：T?i kh?ng ?i. 你找谁？ 我不去。 我不抽烟。 1、这种句型的否定式是在动词前加否定副词 kh? ng。 T? kh? hú thu?c. i ng t có…kh?ng”。 例如：Ch? cóg?p ? ?y kh? ng ng? 你遇见那位先生了吗？ 3、回答这类问句时，如作肯定回答，就在肯定句前加 có ，或者 只回答 có ，否定回答就就在否定句前加 kh? ng，或者只答一声 kh? ng。 例如： Anh có ??n kh? ng? Có . Có,t?i ??n. Kh? ng. 来。 对，我来。 不来。 你来吗？2、这种句型的疑问式是在“动词+补语”的前后加上“Kh?ng,t?i kh?ng ??n. 不，我不来。 注意：在实际生活中，人们的用语很难做到这么规范，一 些非常灵活丰富的表达方式需要我们结合具体生活场景才能了 解掌握。第四课告别12 31.Th?i con ?i ??y, ? nhàb? m? yê t? n m. 算了，我走了，爸妈在家放心。 32. ?i ???ng c?n th?n,gi? gì s?c kh?e. 路上小心，注意身体。 n 33.Cógì tin v? cho gia ?ình. 有事就告诉家里。 thì 34.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. 时间过得真快。 35.Chúc anh th??ng l? bì an. 祝你一路平安。 nh 36.Xin h?n g?p l?i và d?p khá 后会有期。 o c. 37.Sau nà r?i thì ??n ch?i lu?n nhé. 以后有时间常来玩。 y 38. ??ng ti?n n?a,v? ?i nhé. 别送了，回去吧。 39.Mong anh l?i ??n th?m n?a. 欢迎您再来。 40.Gia ?ình anh ?? ?? l?i cho chú t? m?t ?n t??ng s? s?c. ng i u 你的全家给我们留下了深刻的印象。 场景会话 A. Th?i con ?i ??y, ? nhàb? m? yê t? n m,kh? ph?i lo gì con ??u. ng cho 算了，我走了，爸妈在家放心，千万别为我担心。 ?i ???ng c?n th?n.Gi? gì s?c kho?.Là vi?c t? t? nhé Có gìthì n m ! tin v? cho gia ?ình. 路上小心，注意身体，好好工作啊！有什么事就告诉家里。 V? ng,th?nh tho?ng con s? vi?t th? ho?c g?i ?i?n v?.Con l?n r?i,kh? cò bén?a, ? nhàyê t? ng n n m. 哎，我会常给家里写信或者打电话，我长大了，不是小孩子了， （你们）在家放心。 B. Th? làchú mì s?p chia tay nhau r?i.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. ng nh13 看来我们快分手了，时间过得真快呀。 G?n m?t thá s?ng,c? tá ? Hà N?i,chú mì có bi?t bao ng ng c ng nh nhiê k? ni?m. u 在河内近一个月的生活和工作，我们有太多的回忆。 Nhi?u l?m!K? ni?m gi?a chú mì v?i nhau và k? ni?m gi?a ng nh chú mì v?i cá b?n Vi?t Nam. ng nh c （是啊）太多了，我们之间的回忆，我们和其他越南朋友的回 忆。 H? nay chú t? t? ch?c b?a c?m ??m b?c này ?? chia tay v?i m ng i c?u. 今天我们备此薄宴，为你送行。 Hé s?c c?m ?n c?u,mà c?ng ch? làt?m bi?t th? t i,b?i vìdù th? nà o mình c?ng s? cò tr? l?i Vi?t Nam. n 太感谢你了，其实也只是暂时分别而已，因为不管怎样我还要 再来越南的。 生词： b? m? yê t? n m ???ng c?n th?n gi? gì n tin tr? i nhanh th?t 父亲、爸爸 母亲、妈妈 放心 道路、路程 小心、谨慎 保护、保持、注意 捎信儿、信息 流逝、度过 快 的确、确实14 chú c d?p khá c sau nà y r?i lu? n ti?n mong th?m ?? ?n t??ng s? s?c u là vi?c m t? t? th?nh tho?ng vi?t th? g?i ?i?n bé s?p HàN?i k? ni?m t? ch?c b?a c?m祝贺、祝福 一路平安 机会、时机 其他的 日后、以后 有空、有时间 顺便、常常 送行 希望 拜访 留给 印象 深刻的 工作 规矩、正式 偶尔、时常 写 信 打电话 小，小孩子 将要、眼看 河内 纪念 组织 一顿（饭） 饭15th??ng l? bì an nh ??m b?c chia tay h?t s?c dù tr? 人称 第一 t? i anh ch? 第二 ? ng bà淡薄 分手 特别、十分 尽管、不论 返回 单 数 我 你（男） 你（女） 您（男） 您（女） 你、同志 （中性） anh ?y ch? ?y 他 她 他 她 cá anh ?y c cá ch? ?y c cá ? ?y c ng cá bà?y c ?y h? 复 chú t? ng i chú ta ng cá anh c cá ch? c cá ? c ng cá bà c 数 我们 咱们 你们（男） 你们（女） 你们（男） 你们（女） 们（中性） 他们 她们 他们 她 们 他们或她 们??ng chícác ??ng chí 你们、 同志第三? ?y ng bà?y??ng chí ?y 他或她các ??ng chí 他 们 或 她句型练习16 1. Chú anh ???ng l? bì an. c nh bá c ? ng c?u 祝你一路平安。 祝您（伯父或伯母）一路平安。 祝您（爷爷或先生）一路平安。 祝你一路平安。 2. Th?nh tho?ng t? s? vi?t th? v? cho gia ?ình. i g?i ?i?n tho?i tin 我会常给家里写信。 我会常给家里打电话。 我会常给家里捎信儿。 句式：用“??…ch?a?”提问的疑问句。 1、这种句式的用法是“主语+ ??+动词（补语）+ ch?a？”用来询 问主语动作是否发生过，突出强调到目前为止发生了没有。 例如：Anh ?? ?i nhà ??c ch?a? 你去阿德家了吗？ 2、这种句式的肯定回答为 ?? 加上肯定陈述，或者只说一声 ??; 否定回答为 ch?a 加上否定陈述，或者只说一声 ch?a。 例如：Ch? ?y ?? v? nhà ch?a? 她回家了没有？ ??,ch? ?y ?? v? nhàr?i. 对，她已经回家了。 ??. 回了。 Ch?a,ch? ?y ch?a v? nhà 没有，她还没回家。 . Ch?a. 没有。17 3 、 需 要 特 别 注 意 这 种 句 式 与 “có…kh?ng” 句 式 的 区 别 ， “có…kh?ng”只是对客观情况的询问，不强调到目前为止动作是 否发生，这一点要在实际生活中结合语境仔细体会。实质上， “??…ch?a”相当于英语中的完成时态，而“có…kh?ng”相当于一 般时态。 例如：Anh cóph?i làsinh viê kh? n ng? 你是大学生吗？ Anh ?? ?i Vi?t Nam bao gi? ch?a? 第五课 要求 你去过越南吗？41.Cóvi?c gì ng, anh? 你有什么事吗？ kh? 42.C?ng ch? cóvi?c gì quan tr?ng. 也没什么大事。 43.Anh gi?i thi?u qua cho t? bi?t có ???c kh? i ng? 你给我介绍一下，行吗？ 44.Cógì ph?i ngh? nhi?u th?,c? nói ??i ?i. mà 有什么好想的，大胆地说(尽管直说)。 45.Vi?c c?ng kh?ng g?p l?m,nh?ng xin ch? c? là m. 事儿倒不急，可请你快点儿做。 46.Xin ? xem xé l?i. 请你考虑一下。 ng t 47.S?n sà ng.(R?t vui lò ng) 非常乐意(当然可以)。 48.V?n s? nh? ? ng,xin c?m ?n. 拜托了，谢谢你。 49.T? cóth? hú thu?c ???c kh? i t ng? 我可以抽烟吗？ 50.T? mu?n s? d?ng máy ?i?n tho?i m?t lát,có ???c kh? i ng? 我想用一下电话，可以吗？ 场景会话 A.18 Anh ??c cónhàkh? ng? Anh ?ang b?n gì ??y?阿德在家吗？ 谁呀？啊，阿辉，请进。 你正在忙什么？Ai ??y? ?,anh Huy.M?i anh và ch?i. oT?i ?ang gi?t qu?n á Cóvi?c gì ng,anh? o. kh? 我正在洗衣服，你有什么事吗？ C?ng ch? cóvi?c gì quan tr?ng.Mai ch? nh?t,t?i ?ình ?i th?m thành ph? H? Chí Minh,nh?ng kh?ng thu?c ???ng,anh là ng??i Vi?t Nam,anh gi?i thi?u cho t? bi?t có ???c kh? i ng? 也没什么要紧的，明天是星期天，我打算去胡志明市玩，可不 认识路，你是越南人，给我介绍一下，行吗？ R?t vui lò ng. B. Chà anh ?.Em làLiê o n,anh cò nh? em kh? n ng? 你好，我是阿莲，您还记得我吗？ ?,chào Liên, quên làm sao ???c em.Anh giúp gì ???c em nà o? 啊，阿莲你好，怎么会忘了你呢？我能帮你什么忙？ Anh mua h? em m?t cu?n t? ?i?n Há n-Vi?t,có ???c kh? ng? 你能帮我买一本汉越词典吗？ S?n sà th? em c?n t? ?i?n Há ng, n-Vi?t lo?i nà o? 没问题，那你要什么样的汉越词典？ T?t nh?t làt? ?i?n lo?i nh?. 生词： ch? quan tr?ng ngh? 不，没有（否定副词，比 kh? 强烈） ng 重要 想、思考19当然可以。最好是小型的词典。 ??i g?p c? xem xé t s?n sà ng vui lò ng s? d?ng má y b?n gi?t thà ph? nh thu?c nh? quê n giú p h? mua cu?n t? ?i?n c?n lo?i nh? 句型练习：大胆地 紧急 努力、尽量 考虑 随时、乐意 高兴 心 使用 机器 忙 洗 城市 熟悉 记得 忘记 帮助（动词） 帮助、代替（副词） 买 本、卷（量词） 词典 需要 类型 小H? Chí Minh 胡志明20 1. T? cóth? x?i n??c i hú thu?c t???c kh? ng?s? d?ng máy ?i?n tho?i 我可以喝水吗？ 我可以抽烟吗？ 我可以打个电话吗？ 2. T? mu?n v? n??c,kh? bi?t co ???c kh? i ng ng? ?i nhà hát mua m?t b? á dà o i 我想回国，不知道行不行？ 我想去剧院，不知道行不行？ 我想买一身越南旗袍，不知道行不行？ 句式：用“có ph?i…kh?ng”“…(có)ph?i kh?ng”提问的疑问句。 1、这种句式的用法是把陈述句放在“có ph?i…kh?ng”中间或 “…(có)ph?i kh?ng”之前，用来核对陈述句描述的情况是否属实， 其中后一种形式更常用些。 例如：Cóph?i anh ?? ?i s?n bay kh?ng? 你是不是已经去机场了？ Anh ?? ?i s?n bay,có ph?i kh? ng? 你已经去机场了，是不是？ Cóph?i ch? ?y kh?e l?m kh? ng? 她是不是身体很好？ Ch? ?y kh?e l?m cóph?i kh? ng? 她身体很好，是不是？21 2、这种句式的肯定回答是 V? 或 Ph?i+主语+谓语，也可以单 ng 说一声 V? 或 Ph?i。 ng 例如上述两组句子的肯定回答应该为： V? ng(Ph?i),t?i ?? ?i s?n bay r?i. 是的，我已经去机场了。 V? ng(Ph?i). 是的。 V? ng(Ph?i),ch? ?y kh?e l?m. 是的，她身体很好。 V? ng(Ph?i). 是的。 3、这种句式的否定回答是 Kh? ng,kh? ph?i +主语+谓语，或者 ng 先说一声 Kh? ng,再做其他形式的陈述，也可以只说一声 Kh? ng ph?i 或 Kh? ng。 例如上面第一组句子的否定回答可以有 4 种： Kh? ng,kh? ph?i t?i ?? ?i s?n bay. ng 不，我没去机场。 Kh?ng,t?i ch?a ?i s?n bay.不，我还没去机场。 Kh? ph?i. 不是 ng Kh? ng. 第六课 不是道歉51. ?y ch?t,gi?m ph?i ch? anh,xin l?i nhé n . 哎呀，踩你脚了，对不起。 52.T?i s? ? ?ánh v? cá c?c. 我不小心把杯子打碎了。 i 53.T? kh? c? ? i ng ,mong anh th? c?m. 我不是故意的， ng 希望你原 谅。 54.Xin l?i,t? quê m?t thì i n gi?. 对不起，我把时间给忘了。22 55. ??ng khá khí ,l?n sau c?n th?n h?n nhé. ch nhé 别客气了，下次注意就行了。 56.Thà th?t xin l?i ? ?. 实在抱歉，先生。 nh ng 57.Kh? h? gì 没关系。 ng . 58.Có ?i?u s? su?t,mong ? th? c?m. 招待不周，请您见谅。 ng ng 59.T? ch? nói ?ùa th?i. 我只是开玩笑而已。 i 60.Xin l?i t?i ?én mu?n. 对不起，我来晚了。 场景会话 A. Anh ?n có ngon mi?ng kh? ng? ?ánh v? cá bá i t,xin l?i ch? ?. 吃得很好，谢谢……哎哟，我不小心把碗摔破了，真对不起。 Kh? sao,chuy?n nh? ??y mà 没关系，小事一桩。 ng . B. Chá chà bá ?!Bá cho chá h?i th?m có ph?i là nhà bác ??c ? u o c c u ??y kh?ng ?? 伯伯好，请问这是不是德伯伯的家？ ?, ?úng ??y,c?u làL?Huy à 对，你是不是阿辉呀？ ? D?,cháu là L? Huy,là ng??i Trung Qu?c.Xin l?i ?? bác ??i l? u. 是，我是李辉，是中国人。对不起，让你久等了。 Kh? sao. 没关系。 ng ? ch?t,va ph?i bá r?i,xin l?i. … c 十分感谢您的热情招待。23你吃得好吗？T?i ?n r?t ngon mi?ng,xin c?m ?n ch? …?y ch?t,t? kh? c?n th?n i ng哎呀，碰着你了，对不起……H?t s?c c?m ?n s? chiêu ??i nhi?t tì c?a bá nh c. C?u ??ng khá khí . 你别客气。 ch nhé 生词： ?y ch?t gi?m ch? n s? ? ?ánh v? c?c c? ? th? c?m ng l?n c?n th?n h?n chu ?áo th? l?i nói ?ùa ngon mi?ng bá t h?i th?m va nhi?t tì nh 句型练习： 1. Xin l?i,t?i s? ? ?ánh v? cá bá i t,24哎哟（叹词） 踩、踏 脚 不小心、大意 打 碎、破 杯子 有意、故意 宽容、原谅 次 谨慎、小心 更加 周到 原谅、恕罪 开玩笑 好吃、可口 碗 询问 碰、撞 热情 kh? c? ? ng . nh? h?n. 对不起，我不小心打碎了碗， 对不起，我不是故意的， 对不起，我失约了， mong b?n th? c?m cho. ng 2. A:H?t s?c xin l?i ? ?. ng anh. cá b?n c B:Kh? h? gì 没关系 ng . Kh? sao,chuy?n nh? ??y mà 没关系，小事嘛。 ng . ??ng khá khí ,l?n sau ph?i c?n th?n h?n nhé. ch nhé 别客气了，下次注意点儿。 句型：主语+谓语[动词（1）+补语（1）+动词（2）+补语（2）] 这种句型是指两个动词或动词短语接连发生，一般是时间关系 或目的关系，所以这种句式称为连动式。 例如：T?i ?i nhà hàng ?n c?m. 我去餐厅吃饭。 Sá mai chú t? s? ?i th?m thành ph? H? Chí ng ng i Minh. 明天早上我们要去胡志明市玩。 第七课 感谢 请你原谅。 实在对不起您。 实在对不起你。 实在对不起各位（朋友） 。常用语句： 61.C?m ?n anh. 谢谢你。 62.Kh? dá 不敢当，不用谢，不客气。 ng m.25 63.Th? thì n gì cò b?ng! 那真是求之不得！(太好了！) 64.Là gì khá khí m mà ch th?,l?n sau cógì thì ??n nhé c?n c? ! 干嘛这么客气，以后需要帮忙就尽管来。 65.Là l? m?t b?a c?m c?a anh r?i. 耽误你吃饭了。 m 66.H? nay t? m?i b?n cùng ?i ?n c?m. 今天我请你一起吃饭。 m i 67.Kh?ng ???c,ai l?i ?? cho con gá m?i. 不行，哪能让女孩子请 i 客。 68.C?m ?n anh ?? ??n d?. 谢谢你的光临。 69.Anh ?? th?t s? giú t? r?t nhi?u. 你真是帮了我的大忙。 p i 70.R?t c?m ?n v? b?a ti?c nà 十分感谢你的饭菜(款待)。 y. A. Th? ch?t,b?n giú mì s?a xe ??n b? gi? thì làm gì còn c?m i p nh y n?a?Thà th?t xin l?i. nh 哎呀，你帮我修车到这时候，还没吃饭呢！ （还怎么吃饭呀？） ?i dà m gìmàkhá khíth?,mì u?ng s?a ?n bánh mì là ???c o,là ch nh r?i. 哎，干嘛这么客气，我喝牛奶吃面包就行了。 ?y ch?t,kh?ng ???c.Th? th? nà nhé m nay t? m?i b?n ra quá i y ,h? i n ?n ?n c?m. 啊， 那哪行。 算了， 这样吧， 今天我请你上饭馆吃饭。 Kh?ng ???c,kh?ng ???c,ai l?i ?? cho con gá m?i.T? m?i m?i i i ?úng,v? l?i c?ng ?ìng m?i b?n m?y l?n r?i mà ch?a có d?p. 不行，不行，哪能让女孩请客，我请才对，况且好几次想请你 都没机会。 ?, dùsao vi?c m?i c?m là do t?i ?? ngh? tr??c.Th? quy?t ?ình th? i nhé,chúng ta ?i nào. 哎，不管怎么说是我先提出请客的。得了，就这么定了，咱们 走吧。26 L?n nà t? ch?u,l?n sau nh?t ?ình b?n s? ph?i nh?n l?i m?i c?a t? y i i ??y. 这次我同意，下次你可得让我请你。 ?? xem lúc ?ó b?n m?i t?i ?i ??u ?n ??. 那得看到时候你请我上哪儿吃饭。 生词： c?m ?n dá m b?ng l? cù ng con gá i ??n d? th?t s? bà n ti?c s?a xe bay gi? thà th?t nh ? dà i o s?a bá mì nh quán ?n v? l?i (cám ?n) 感谢、谢谢 敢 比得上、相比 错过 一起 女孩 到来、参加 的确、确实 桌子 饭，宴席 修理 车 现在 实在、真心地 哎呀（叹词） 牛奶 面包 饭馆 况且、而且27 ?? ngh? quy?t ??nh ch?u nh?t ??nh nh?n l?i 句型练习： 1. C?m ?n ? ng cá b?n c建议 决定 认了、服了 一定 接受 话语?? giúp t?i r?t nhi?u.??ng chí 感谢（先生）您帮了我的大忙。 感谢各位朋友帮了我的大忙。 感谢（同志）你帮了我的大忙。 2. Th? th? nà nhé m nay t? i y ,h? i m?i b?n ra nhà hàng ?n c?m m?i ?ng ?i ch?i nhà t?i. bi?u ch? cu?n t? ?i?n nà y 算了，这样吧，今天我请你到餐厅吃饭。 算了，这样吧，今天我请你到我家玩。 算了，这样吧，今天我送你这本词典。 句型：处所状语+谓语（có +补语） 1、这种句型没有主语，表示“在某某地方有什么”。 例如：Trong t? sá cónhi?u sá bá ch ch o. 在书柜里有许多书刊。28 2、 这种句型的处所状语常由 trê n(在……之上) d??i 在…… （ 之下） trong（在……之中） ngoà i（在……之外）等一类方位 词加上名词或名词词组组成，在它们前面还可以加上 ?。 例如：? trê bà cóhai b? á T? n n o y. 在桌子上有两套西服。 ? trong nhàcóm?t cá bà g?. i n 在屋里有一张木桌。 3、 这种句型的处所状语也可以是 ?+表处所的名词 （名词词 组）或指示代词 ??y(这里)、 ??y（那里） 。 例如：? HàN?i cónhi?u c?ng viên ??p. 在河内有许多漂亮的公园。 ? tr??ng chú t?i cónhi?u c? c?i. ng y 我们学校里有许多树木。 ? ??y có m?t s? bay m?i. n 这里有一座新机场。 第八课 国籍常用语句： 71.Xin h?i, ?ng là ng??i n??c nà 请问，您是哪国人？ o? 72.T?i là ng??i Trung Qu?c. 我是中国人。 73.C??y c?ng là ng??i Trung Qu?c,ph?i kh? anh? ng 她(那位小姐)也是中国人，对吗？ 74.Kh? ph?i,c??y là ng??i Hà Qu?c. 不，她是韩国人。 ng n 75.Anh cóbi?t nó ti?ng Nh?t kh? i ng? 你会讲日语吗？ 76.T? ch? bi?t nói ???c m?t íth? 我只会讲一点儿而已。 i t i.29 77.C?nó ti?ng Vi?t siê quá 你的越南语太地道了。 i u . 78.C??y c?ng r?t th?o ti?ng Anh. 她还很精通英语。 79.Ng??i b?n ng? t?t nhiê nó gi?i. 本国人当然讲得好。 n i 80.Xin ch? nó ch?m m?t tí i nghe kh? hi?u. i ,t? ng 请你讲慢一点，我没听懂。 场景会话： A. Em chà anh ?. o Th?a anh, 您好。 Chà em,xin h?i tê em làgì 你好，请问你叫什么名字？ o n ? tên em là L? Huy,là ng??i Trung Qu?c. 我叫李辉，是中国人。 V?y h?,em nó ti?ng Vi?t gi?i l?m. 是吗？你越南话讲得很好。 i C?m ?n anh. 谢谢你。 那你老家在哪儿？ 我老家在云南省。 Th? quêem ? ??u nh?? Quêem ? t?nh V? Nam. nEm ??n ??y ?? là gì 你来这里做什么？ m ? Em làgiá viê d?y ti?ng Vi?t ? ??i h?c C?n Minh ???c c? sang o n Vi?t Nam tu nhi?p. 我是昆明大学的越南语教师，被派到越南来进修。 B. Xin h?i,ch? là ng??i n??c nà o? T?i là ng??i n??c M?. T? m?i ??n th? i i. Ch? ??n Vi?t Nam ?? l?u ch?a? 我刚来的。30请问，你是哪国人？ 你到越南多久了？我是美国人。Hi?n nay quan h? gi?a Vi?t Nam và n??c M? ?ang phát tri?n nhanh chó ng. Nam. 生词： qu?c t?ch n??c现在越南和美国的关系发展得很快。 是呀，去年克林顿总统还正式访问了越南。V?ng,n?m ngoái t?ng th?ng Clinton ?? sang th?m chính th?c Vi?t国籍 国家 韩国 日本 一点、一些 超级的（口语用法） 熟练、精通 英国 本国人 好、棒 当然、必然 慢 听 是吗（叹词） 省 云南 教师 教书、教课 昆明 推举、选派 进修31Hà qu?c n Nh?t (Nh?t B?n) í t siê u th?o n??c Anh ng??i b?n ng? gi?i t?t nhiê n ch?m nghe v?y h? t?nh V? Nam n giá viê o n d?y C? Minh n c? tu nghi?p n??c M? quan h? phá tri?n t nhanh chó ng n?m ngoái t?ng th? ng chí th?c nh A-r?p 阿拉伯 n??c Nga 俄国 n??c ??c 德国 n??c Phá 法国 p 句型练习：美国 关系 发展 迅速、快捷 去年 总统 正式 ?n ?? 印度 Cam-pu-chia 柬埔寨 朝鲜 T? Ban Nha 西班牙 y Thá i-lan 泰国 Tri?u Tiê nIn-??-nê -xi-a 印度尼西亚 n??c Là 老挝 o1、T? bi?t nó ti?ng Anh, i i Vi?t, Há n, Nh?t,我会讲英语， 我会讲越南语， 我会讲汉语， 我会讲日语， 可是只会讲一点儿。 你是哪国人？ 我是西班牙人。 我是法国人。 我是朝鲜人。 我是俄罗斯人。Nh?ng ch? nói ???c m?t íth? t i. 2、Ch? là ng??i n??c nà o? T?i là ng??i(n??c) T? Ban Nha. y Phá p. Tri?u Tiê n. Nga.句型：主语+谓语[动词+补语（1）+补语（2）]32 这种句型的谓语通常表示“给某人某事物”或“问某人某事 物”，称为双补语结构。 例如：B? cho t? m?t cu?n sá i ch. 爸爸给我一本书。 Ch? Hoa bi?u anh ?y m?t b? qu?n á o. 阿华送给他一套衣服。 ?ng ??c h?i t? c? tá th? nà i ng c o? 阿德问我工作怎么样？ Th?y Huy d?y chú t? ti?ng Vi?t. ng i 辉老师教我们越南语。第九课时间常用语句： 81.Xin l?i ?? m?y gi? r?i nh?. 请问，几点了？ 82.B? gi? là10 gi? 5 phú 现在是 10 点 5 分。 y t. 83.Cò bao l? n?a thì t?i? 还要多久车才到？ n u xe 84.H? nay làngà bao nhiê 今天是几号？ m y u? 85.H? nay làm?ng hai tháng t?. 今天是四月二日。 m 86.H? qua làth? m?y? 昨天星期几？ m 87.H? qua làch? nh?t. 昨天星期天。 m 88.T? sinh và ngà 15 thá 2. 我 2 月 15 日出生。 i o y ng 89.Thá sau t? s? ?i th?m Hu?. 下个月我要去顺化玩。 ng i 90. ??n lúc ?ó s? hay. 到时候再说。 A.33 ??ng h? c?u m?y gi? r?i? 10gi? h?n. 10 点多。你的表几点了？ 准确时间是 10 点几分？Chí xá là10gi? m?y phú nh c t??? là gì m th??10gi? 9 phú 干什么？10 点 9 分。 t. Mì c?n l?y l?i gi?. ??ng h? c?a mì b? ch?t. nh nh 我得调时间，我的表停了。 B. B? gi? m?y gi? r?i? y 现在几点了？ 你的作息时间怎么安排？ 9 gi? ké 15. 8 点 45 分（差一刻 9 点） m Gi? gi?c c?a anh th? nà o? M?i ngà chú t? là vi?t tá ti?ng. 6 gi? sá t? ng? d?y， r?i y ng i m m ng i t?p th? d?c. 7 gi? 15 ?n sá 8 gi? b?t ??u là vi?c t?i 12 gi?.Tr?a ng. m ngh? 1 ti?ng r??i, 1 gi? r??i chi?u ti?p t?c là t?i 5gi? r??i. m 每天我们工作 8 个小时，我早上 6 点起床，然后锻炼，7 点 15 分吃早餐，8 点开始工作，直到 12 点。中午休息一个半小时， 下午 1 点半接着工作，直到 5 点半。 C? vi?c c?a anh c?ng thú v? là nh?. 你的工作还真有意思。 ng m A,s?p tr?a r?i,chúng ta ?i ?n c?m,r?i cù và ph? ch?i nhé! ng o 啊，快到中午了，咱们去吃饭吧，然后一块儿上街去玩！ B. H? nay làm?ng m?y nh?? m H? nay làm?ng 8 thá 3. m ng 今天几号啦？ 今天是 3 月 8 日。Th? h? nay làNgà ph? n? Qu?c t?,ph?i kh? ch?? m y ng 那今天是国际妇女节，对吧？ ph?i,c?ng là ngày sinh nh?t c?a t? i. Th? ?? 是吗？34对，也是我的生日。 生词： gi? phú t m?ng ch? nh?t sinh thá ng Hu? ??ng h? chí xá nh c l?y b? ch?t gi? gi?c ng? d?y t?p th? d?c ?n sáng tr?a ngh? r??i thúv? ph? n? qu?c t? 小时 分 每月前十天（也写作 mù ng） 星期日 出生 月 顺化 钟表 确切 调、拨 被 停（原义为死亡） 作息时间 睡觉 起床 练习 体操 吃早饭 中午 休息 半 有趣 妇女 国际35 sinh nh?t ban ngà y ban ?êm (bu?i)sá ng (bu?i)chi?u (bu?i)t?i ngà kì y a th? hai th? ba th? n?m th? b?y 句型练习：生日 白天 晚上、夜间 上午 下午 晚上 大后天 星期一 星期二 星期四 星期六 sang n?m n?m kia n?m tr??c thá ch?p ng h? kia m ngà kia y h? kì m a th? t? th? sá u ch? nh?t 明年 前年 上一年 腊月 前天 后天 大前天 星期三 星期五 星期日1、A:B? gi? m?y gi? r?i? y B:B? gi? 1gi? 5 phú y t. 3gi? r??i. 7gi? ké 15. m h?n 4gi? r?i. 2、A: H? nay (là th? m?y? m ) B: H? nay (là th? hai. m ) th? t?. ch? nh?t.现在几点了？ 现在一点五分。 现在三点半。 现在六点四十五分。 现在四点多了。 今天（是）星期几？ 今天（是）星期一。 今天（是）星期三。 今天（是）星期日 今天是 11 月 2 号。 今天是 4 月 30 号。3、A:H? nay làm?ng m?y(ngà bao nhiê 今天是几号？ m y u)? B:H? nay là m?ng 2 thá 11. m ng ngà 30 thá 4. y ng36 ngà 23 thá ch?p. 今天是腊月二十三。 y ng 句型；主语+谓语[动词（1）+兼语+动词（2）+补语] 1、 这种句型的谓语有两个或两个以上的动词， 其中动词 （1） 的补语又在意义上成为动词（2）的主语，所以称之为“兼语”， 这类句子称为“兼语式”句子。 例如：Bàm?i chúng t?i ?n kèo. Ch? ?y b?o t? ng?i xu?ng. i 伯母请我们吃糖。 她让我坐下。2、在这种句型中，有时两套兼语式连在一起使用。 例如：Th?y Huy b?o ch? Liê m?i t?i ?n kèo. n 辉老师让阿莲请我吃糖。 第十课 天气常用语句： 91.H? nay tr?i ??p l?m. 今天天气真好。 m 92.C?u th?y th?i ti?t Vi?t Nam th? nà 你觉得越南的气候怎么 o? 样？ 93.Mù hèb?t ??u t? thá m?y? 夏天从几月份开始？ a ng 94.Mùa thu là mùa ??p nh?t trong c? n?m. 秋天是一年中最美的 季节。 95.Mùa ??ng l?nh nh?t kho?ng bao nhiêu ??? 冬天气温最冷大概 多少度？ 96.Ch? kho?ng -5℃ ??n +5℃. 大约只有零下 5 度到 5 度。 97.B?n cónghe ?ài bá th?i ti?t kh? o ng? 你听电台的天气预报了吗？37 98.H? nay nhi?u m?y, ?êm có m?a. 今天多云，晚上有雨。 m 99.C?u nh? mang áo m?a nhé. 你别忘了带雨衣！ （记得） 100.Anh ?? quen v?i khí ? ??y ch?a? h?u 你已经适应这里的气候了吗？ 场景会话 A. H? nay tr?i má m?,d? ch?u l?m. 今天天气凉爽，真舒服。 m t ?,nhi?t ?? trung bì là21° nh C. 是呀，平均温度是 21 度。 C?u ? Vi?t Nam ?? l?u,c?u th?y th?i ti?t Vi?t Nam th? nà o? 你在越南的时间不短了，觉得越南气候怎么样？ Mi?n B?c có b?n mù r? r?t:mù xu? ?m á a a n p,mù hèr?t nó và a ng ?m,mùa thu mát,mùa ??ng thì r?t l?nh.Cò ? mi?n Nam thìch? có n hai mùa,mùa m?a và m?a kh? . （越南）北方四季分明：春天温暖，夏天炎热潮湿，秋天凉爽， 冬天寒冷。南方只有两季：雨季和旱季。 Th? ?? 是吗？ B. Sá nay b?n có nhge ?ài báo th?i ti?t kh? ng ng?今天早上你听电台 的天气预报了吗？ ?ài nói h?m nay nhi?u m?y,gió ??ng b?c c?p 2,c?p 3, ?êm có m?a. 电台说今天多云，东北风二、三级，晚上有雨。 B?n nh? mang áo m?a nhé! 你记得带雨衣啊！ M?a nh?ng nhi?t ?? th? nà o?Có l?nh kh? ng? 下雨那气温怎么 样？会冷吗？ Có ,giómù v?,tr?i tr? l?nh,ph?i mang c? á ?m n?a. a o38 会，季风来了，天气会变冷，还得穿厚衣服呢。 ?úng ??y!C?n th?n v?n h?n. 对，小心点儿总没错。 生词： th?i ti?t mù hè a mù thu a mùa ??ng l?nh kho?ng ?? ?ài m? y áo m?a khí h?u má m? t d? ch?u trung bì nh mi?n b?c mù xu? a n ?m á p nó ng ?m m?a kh? 气候、天气 夏天 秋天 冬天 寒冷 大约 度 电台 云 雨衣 气候 凉爽 舒服 平均 面、地面 北、北部 春天 温暖 热 潮湿 雨、下雨 干燥39 gió ??ng c?p 语法注释：风 东、东部 级（别）1、th? nà o，疑问代词，通常用来询问状况、性质，相当于汉语 中的“怎么样”。 1-1 th? nà 可直接作谓语。 o 例如：Anh ?y th? nà o? Dao nà th? nà y o? 1-2 th? nà 用作状语。 o 例如：?ng Huy nó ti?ng Vi?t th? nà i o? 阿辉先生越南语讲得怎么样？ Ch? ?y phá ? th? nà t m o? 2、m?y 的几种常见用法。 2-1 几个（不足十的数目） 例如：Anh cóm?y quy?n sá ch? Thá nay làthá m?y? ng ng H? nay làth? m?y? m 2-2 多少，怎么样（表示程度） 例如：Th?c ?n nhi?u m?y,ngon m?y,c?ng ph?i có ba bát c?m vào b?ng m?i ???c. （不管）饭菜有多少，有多香，总要有几碗米饭下肚才行。 3、v?i 的几种常见用法。 3-1 和、与（连词）40他怎么样？ 最近怎么样？C?m th?y th? nà nh?. 觉得有点那个 o （说不清具体感受） 。她发音怎么样？你有几本书？ 现在是几月？ 今天星期几？ 例如：T?i nay cùng ?i ?n c?m v?i t? nhé i . 今晚跟我一块儿吃饭去吧。 3-2 对于（常与动词连用） 如：??i v?i nh?ng ph?n t? x?u, ??y qu? là m?t c? h?i có th? l?i d?ng. 对于那些坏分子，这的确是个可乘之机。 T? ph?i ch?u trá nhi?m v?i ai? 我要对谁负责？ i ch Anh ?? quen v?i khíh?u ? ??y ch?a? 你已经适应这儿的气 候了吗？ 4、h?n 的几种常见用法。 4-1 多于、强于 例如：?? 12 gi? h?n r?i.( ?? h?n 12 gi? r?i.) Anh ?y kh?e h?n t?i. 4-2 好、胜过（单独使用） 例如：C?n th?n v?n h?n. 句型练习： 1、H? nay tr?i ??p l?m. m nó quá ng . má m?. t l?nh. Anh Cá em c 你听电台的天气预报了吗？ 您听电台的天气预报了吗？ 你们听电台的天气预报了吗？41已经 12 点多了。他比我壮实。小心点总有好处。今天天气真好。 今天天气真热。 今天天气真凉快。 今天天气真冷。2、C?u ?? nghe ?ài báo th?i ti?t ch?a? 补充语法：主谓词组做句子成分 同汉语相同，越南语中也有主谓词组做句子成分的现象， 这实质是一种“句子套句子”的结构。 1、主谓词组做补语，这时常用 r?ng 或 là做连接词。 例如：T? cho r?ng ch? ?y s? v? ngay. i 我认为她会很快回来。 C? t??ng làb?n ?? v? nhà a ra v?n ? ??y ?? ,hó 以为你早回家了，原来还在这里呀！ 2、主谓词组做定语。 例如：Cu?c t? ?i?n màanh mua h? t? r?t t?t. i 你帮我买的那本词典特别好。 3、主谓词组做谓语。 例如：N??c ta khí ? hò h?u n a 我国气候温和。 Nh?ng vi?c ?y t? v?n ch?a làm x?ng. i 那些事我还没做完。 第十一课 常用语句： 101.Chú m?ng n?m m?i! 新年好！ c 102.Chúc gia ?ình anh ngày l? vui v?. 祝你全家节日快乐！ 103.Chú t? thay m?t c? cá b?n chúc ??c th? th? kh?e m?nh. ng i c n 我们代表全体朋友祝阿德你身体健康。 104.Nh? d?p n?m m?i,t?i c?ng chúc b?n vui kh?e,gia ?ình h?nh n42节日 phú 值此新年之际，我也祝你快乐健康，家庭幸福。 c. 105.Thà ph? ta t? ch?c bu?i liê hoan m?ng n?m m?i. nh n 咱们市开联欢会庆祝新年。 106.H?m nay anh ??nh ?i ??u ch?i kh?ng? 今天你打算去哪玩 吗？ 107. ?i,s?p ???c ?n T?t r?i,sung s??ng quá 哦，快过年了，真高 . 兴！ 108.T? s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho b? m?. i 我会给父母买越南特产带回去。 109.m?i s? nh? ?. 万事如意。 110.R?t c?m ?n anh ??n chú T?t t? 真谢谢你给我来拜年。 c i. 场景会话： H?m nay n?m m?i,chú t? chú T?t b?n ??y.Chúng t? xin thay ng i c i m?t t?t c? cá b?n chúc ??c than th? kho? m?nh,m?i s? nh? ?. c 今天是春节，我们给你拜年来了。我们谨代表全体同事，祝阿 德你身体健康，万事如意。 C?m ?n các b?n.Nh? d?p n?m m?i,t?i c?ng chúc các b?n kho? n m?nh vàc? tá th?ng l?i. ng c 谢谢你们，值此新年之际，我也祝你们身体健康，工作顺利。 M?i cá anh ng?i ch?i,x?i n??c,các anh x?i k?o ?i!Có ai hút thu?c c kh? ??y có thu?c. ng? 你们请坐，请喝水，来，吃糖。有谁抽烟吗？这里有烟。 Cám ?n ch?,chú t? kh? bi?t hú thu?c. ng i ng t 谢谢，我们不会抽烟。 T?i qua ch?c cá b?n ch?i vui l?m nh?? c43 昨天晚上你们一定玩得很高兴吧？ Vui th?t!T?i qua,thà ph? ta t? ch?c bu?i liê hoan m?ng n?m nh n m?i,cóbi?u di?n nhi?u ti?t m?c v?n ngh? ??y! 高兴极了！昨天，咱们市为庆祝新年开了联欢会，表演了许多 文艺节目。 Hay quá !Th? cá b?n ch?i ??n m?y gi? m?i tan? c 真好！那你们玩到几点才散？ ??n 2,3gi? ?êm m?i v? ?i ng?,thà th? h?m nay ai c?ng d?y nh mu?n. 到夜里两、三点才回去睡觉，所以今天都起晚了。 H? nay cá b?n ??nh ?i ??u ch?i kh?ng? m c 今天你们准备去哪儿玩吗？ Bu?i sáng chúng t?i ??n chú T?t cá b?n,bu?i chi?u s? cùng ?i r?p c c chi?u bó xem phim.Chú t? v? th? ng ng i i,chà b?n. o 上午我们去给朋友们拜年，下午打算一块儿去电影院看电影。 好，我们走啦，再见。 Chà cá b?n,sau nà r?i thì ??n ch?i lu?n nhé. o c y 再见，以后有空常来玩！ V? ng,c?m ?n b?n.好，谢谢。 B. ?i,s?p ???c ?n T?t r?i,sung s??ng quá ! 哎呀，快过年啦，真高兴呀！ Cò ph?i h?n m?t thá n?a c? mà! n ng 买票了吗？行李准备得怎么样了？ T? s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho gia ?ình. i44还有一个多月呢！?? mua vé ch?a?Hành l? chu?n b? ??n ??u r?i? 我要给家人买点越南特产带回去。 Cò t? s? mang t?p ?nh chú mì ch?p ? HàN?i v? cho gia ?ình n i ng nh xem.我要把我们在河内照的照片拿回去给家里人看看。 生词； chú m?ng c ngà l? y thay m?t th? th? n nh? n ?n T?t sung s??ng quà ??c s?n ti?n b? hú thu?c t k?o ch?c bi?u di?n ti?t m?c v?n ngh? tan thà th? nh r?p chi?u bó ng r?p phim 庆祝、祝贺 节日 代表 身体 趁着 过年 兴奋 礼物、礼品 特产 进步 抽烟 糖果 一定、必定 表演 节目 文艺 散 所以 电影院 棚、室 电影45 vé hà l? nh chu?n b? t?p ?nh 句型练习 1、Chú anh c票 行李 准备 集、册 照片、画片thà c? nh ng. h?nh phú c. v?n s? nh? ?.祝你成功。 祝你幸福。 祝你万事如意。 祝你工作顺利。Ngà l? vui v?. 祝你节日快乐。 y th? th? kh?e m?nh. 祝你身体健康。 n C? tá th?ng l?i. ng c 2、Nh? d?p n?m m?i, n h? nay b?p ??ng chí m , ??ng chí Huy sang th?m Vi?t Nam. 值此新年之际， 值此今天与同志见面之际， 值此辉同志前往越南之际， T? thay m?t t?t c? cá b?n Vi?t Nam,chúc ??ng chí i c vui,kh?e vàh?c t?p t?t. 我代表全体越南朋友祝你快乐、健康、学习进步。 第十二课 常用语句：46爱好 111.S? thí anh làgì 你有什么爱好？ ch ? 112.M?i ng??i cóm?t s? thí 每个人都有自己的爱好。 ch. 113.Ch? cóthí nh?c nh? kh? ch ng? 你喜欢轻音乐吗？ 114.Em thí nh?c c? ?i?n h?n. 我更喜欢古典音乐。 ch 115.Bu?i t?i anh th??ng cósinh ho?t gì gi?i trí ng? kh? 晚上你有什么娱乐活动吗？ 116.T?i ngày nào c?ng ph?i ??c bá 我哪天都要看报。 o. 117.Kh?ng ???c,nh? v?y ?nh h??ng ??n s?c kh?e l?m. 不行，这样太影响健康。 118.Cu?i tu?n cá b?n có hay ?i nhà hàng kh?ng? c 周末你们常去餐厅吗？ 119. ?i,là gì cóti?n. 哎，哪来的钱呢？ m ra 120.Là vi?c c?ng th?ng c?ng ph?i cóngh? ng?i gi?i trí m . 工作紧张也该休息放松一下。 场景会话： A. Em cóthí nh?c nh? kh? ch ng? ?i?n c? ngà kh? chá n ch?? y ng n,cò 一般，我更喜欢古典音乐。我可以整天听古典音乐也不厌烦， 你呢？ Mì thí nh?c nh?.Nh?ng có l? thí nh?t làd? ca. nh ch ch n 我喜欢轻音乐，但是可能最喜欢的是民歌。 Em c?ng r?t thí d? ca c?a Vi?t Nam.Khi nà ch? d?y cho em há ch n o t m?t và bà d? ca Vi?t Nam nhé i i n !47你喜欢轻音乐吗？Bình th??ng.Em thí nh?c c? ?i?n h?n. Em có th? nghe nh?c c? ch 我也很喜欢越南的民歌，什么时候你教我几首越南民歌好吗？ Hình nh? em ?? thu?c bài “ch? có em trong long”. 好像你已经会唱“心中只有你”这首歌了。 Nh?ng em quên m?t r?i,ch? d?y l?i cho em vàch? d?y thê cho em m và bà n?a,bà nà ng?n ng?n ?y. i i i o 但是我已经忘记了，请你再教我并添几首短短的民歌。 B. Bu?i t?i cá b?n th??ng cósinh ho?t gì c gi?i trí ng? kh? 晚上你们常有什么娱乐活动呀？ ?, nó th? nà nh?,chú t? m?i ng??i m?t nhu c?u,m?t n?p i o ng i s?ng.Nh? t?i ?ay th??ng ngày nào c?ng ph?i ??c bá o. 怎么说呢，我们每人各有不同的要求和生活方式。就像我，哪 天都要读报。 Còn t?i th??ng nghe nh?c ho?c xem v?tuy?n. 而我常听音乐或看电视。 T? l?i thí t? t?p chuy?n trò ?i,c? ng?i v?i nhau thìbi?t bao là i ch . chuy?n trê tr?i d??i b?,chuy?n ??ng t?y nam b?c,kh? bao gi? n ng h?t ???c. 我喜欢和朋友聚集聊天，啊，聚坐一起只管天上地下、东西南 北没个够。 生词： s? thí ch nh?c nh? c? ?i?n 爱好 音乐 轻 古典48 sinh ho?t gi?i trí ?nh h??ng cu?i ti?n c?ng th?ng chá n d? ca n và i hình nh? thu?c ch? thê m ng?n nhu c?u n?p s?ng v?tuy?n t? t?p chuy?n trí trên tr?i d??i b? trên tr?i d??i b? t? y活动 娱乐 影响 尾部，结束 钱 紧张 厌烦 民歌 几个 好像 熟练 只 增加、增添 短 要求 方式 生活，活着 电视 聚集 聊天 天上地下、天南海北 在…上 天、天空 在…下 海 西49 nam 句型练习:南1、S? thí anh làgì ch ? ch? em b?n 2、T? á thí i ,ch? ch你（男）的爱好是什么？ 你（女）的爱好是什么？ 你（小孩）的爱好是什么？ 你（朋友）的爱好是什么？xem v?tuy?n nghe nhá nh? c ch?i bài bóng ?áth? i.我呀，只喜欢看电视罢了。 听音乐 玩牌 足球 第十三课 常用语句： 121.Hi?n nay bá là gì 现在您做什么工作？ c m ? 122.T? làgiáo s? c?a tr??ng ??i h?c T?ng h?p HàN?i. i 我是河内综合大学的教授。 123.Th? thì chúng ta là ??ng nghi?p. 那我们是同行。 124.Anh là ngh? s?a xe ?? l?u ch?a? 你干修车这一行多久了？ m 125.C? có ?ánh ???c ti?ng Vi?t kh? ng? 你打得越语吗？ 126.M? t?i ?? v? h?u r?i. 我妈妈已经退休了。50职业 127.Th?a x?p,t?i có hai ?? ?th? nà 老板， y. 我有两条这样的建议。 128.An c? thì m?i l?c nghi?p. 安居才能乐业。 129.B?i trong x? h?i,kh? ?i là kh?. 在社会上混(闯荡)真不易呀！ (苦不堪言呐！) 130.Ng??i xin vi?c ph?i vi?t ??n. 求职者要登记(填表)。 场景会话： A. Nà anh,anh là ngh? s?a xe ?? l?u ch?a? y m 你干修车这一行已经很久了吧？ H?n hai n?m r?i. 两年多了。 你的工作辛苦吗？ C? vi?c c?a anh cóv?t v? kh? ng ng?Khi b?t ??u là v?t v? l?m,nay ?? quen r?i. m 刚开始觉得很累，现在已经习惯了。 Xin h?i,anh ?ang làm ngh? gì 请问，你现在干什么工作？ ? T? làviê ch?c c?a m?t c? ty má vi tí i n ng y nh. 我是一个电脑公司的职员。 Th? ch?c anh r?t thà th?o má vi tí nh y nh. 那你对电脑肯定很熟悉了？ Ch? bi?t m?t chú th? t? lành? viê ti?p th?. t i,vi i n n 只会一点儿，因为我是销售人员。 B. T? th?y mu?n th?c hi?n m? ??c c?a mình,kh?ng còn con ???ng i nà khá làph?i h?c,h?c cà nhi?u cà t?t. o c ng ng 我觉得要想实现自己的理想除了学习没有别的路可走，学得越 多越好。51 T? mu?n tr? thà m?t ng??i phiê d?ch gi?i. i nh n 我想成为一个好翻译。 Cò t? mu?n tr? thà m?t nhàngo?i th??ng gi?i ti?ng Vi?t,vi th? n i nh ngoà ti?ng Vi?t t? cò ph?i h?c them kinh t?,ngo?i th??ng… i i n 而我想成为会越语的外贸人员，因此除了越语外我还要学习经 济、外贸等知识。 T? thì c?n nó th?o ti?ng Trung Qu?c ?? ??a nhi?u ?oà du l?ch i ch? i n Vi?t Nam sang Trung Qu?c tham quan và ngày càng ???c m? r?ng. 我只需要学好汉语以便带越南的旅游团去中国旅游和迎接中国 朋友来越南旅游，使两国之间的文化交流日益发展。 V?y làchú ta m?i ng??i m?t ??c m?,ch? c?n t? s?p x?p,ph?n ??u ng là ??c m? c?a ta s? th?c hi?n ???c. 这是我们每个人的理想，只要我们自己去安排、去奋斗，我们 的理想一定会实现。 生词： giáo s? ??ng nghi?p ngh? v? h?u x?p ?? ? an c? l?c nghi?p 教授 同行 职业 退休 老板 提议，建议 安居 乐业52?ón nhi?u b?n TrungQu?c sang th?m Vi?t Nam,Làm cho giao l?u v?n hoá gi?a hai n??c b?i x?h?i kh? ??n v?t v? viên ch?c c? ty ng má vi tí y nh thà th?o nh nh? viê n n ti?p th? m? ??c cà ng phiê d?ch n ngo?i th??ng kinh t? ??a ?oàn du l?ch tham quan ??n giao l?u v?n h?a m? r?ng s?p x?p ph?n ??u游泳 社会 辛苦，痛苦 单据，表格 劳累，辛苦 职员 公司 电脑 熟练 人员 市场营销 理想 更 翻译 外贸 经济 送、派、带领 团、队 旅游 参观 迎接 交流 文化 加深、加宽 安排、处理、计划 奋斗53 补充词汇： b? ??i c? nh? ng n nhàbá o c? (anh) ph?c v? c? (anh) bá hà n ng nhàth? hi?u tr??ng gi?ng viê n th?c s? ph? ti?n s? nhà bu?n(th??ng nh?n) nhàdoanh nghi?p k? s? bác s? cá b? n n? nh? ng n ng??i ph?c v? ng??i bá hà n ng nhà v?n nhàkhoa h?c phó giáo s? sinh viên ti?n s? 句型练习：54军队、军人 工人 记者 女（男）服务员 女（男）售货员 诗人 校长 讲师 硕士 副博士 商人 企业家 工程师 医生 干部 农民 服务员 售货员 作家、文学家 科学家 副教授 大学生 博士 1、 Hi?n nay anh ?ang làm ngh? gì 现在你在干什么工作？ ? T?i là bác s? nhàbu? n. 我是医生。 我是商人。 我是导游。ng??i h??ng d?n du l?ch Minh.ca s? c?a ?oàn ca múa B?ng Sen thành ph? H?n Chí 我是胡志明市莲花歌舞团的歌手。 你的工作怎么样？ 老样子。 一般。 累极了。 不太忙。 忙得不得了。 2、 C? tá c?a ch? th? nà ng c o? V?n th?. Bình th??ng. V?t v? l?m. Kh? b?n l?m. ng B?n ?i là b?n. 第十四课 常用语句： 131.Gia ?ình anh có nh?ng ai? 你家里都有什么人？ 132.Nhàanh ? ??u? 你家住哪里？ 133.M? t? qu?t? l?m. 我妈特别疼我！ i i 134.Em gi?ng b? em nh? ?úc. 你跟你爸长得一模一样。 135. ?ng c? bàc? m?nh kh?e c? ch?? 二老身体都好吧？ 136.Nhà anh có ??ng anh ch? em kh? ng? 你们兄弟姐妹多吗？ 137.Ch? ?? l?p gia ?ình ch?a?Hay v?n cò ké n n? 你已经成家了吗？还是单身？ 138.B?,m? ?i,con ?? v? ?ay này. 爸、妈，我回来了！ 139. ? nhàc? nhàmì cókh?e kh? nh ng? 家里人身体都好吧？55家庭 140.Cón?p cót? v?n h?n c? ?. (你)儿女双全还是更好哇。 场景会话： A. Gia ?ình anh ? ??u? 你家在哪里？ Gia ?ình t?i ? Hu?. 我家在顺化。 你的父母都好吧？ ?ng c? bàc? m?nh kho? c? ch??C?m ?n anh,b? m? t? v?n m?nh kho?. 谢谢，我的父母都好。 i Th? ? c? bàc? v?n còn c?ng tác hay ?? v? h?u r?i? ng 那你的父母还在工作或是退休了？ B? t? v?n cò c? tá n m? t?i ?? v? h?u r?i. i n ng c,cò 我父亲还工作，而我母亲已经退休了。 Nhà anh có ??ng anh ch? em kh? ng? 你家兄弟姐妹多吗？ Kh?ng ??ng l?m,t? cóm?t ch? vàm?t em gá i i. 不很多，我有一个姐姐和一个妹妹。 Ch? anh ?? l?p gia ?ình ch?a?Hay v?n cò ké n n? 你姐结婚了吗？或是仍在选择？ Ch? t?i ?? l?p gia ?ình t? n?m ngoái r?i. 我姐去年已经结婚了。 Cò em gá anh ch?c còn ?ang ?i h?c,ph?i kh? n i ng? 而你的妹妹一定还在读书，是吗？ V? ng,em t? cò nh?,v?n cò theo h?c ? trung h?c c? s?. i n n 是的，我妹妹还小，还在读初中。 B. B?,m? ?i,con ??v? r?i ??y này. 爸、妈，我回来了。 ?i,v? r?i ??y à? hay g?y nà o?56?i ???ng v?t v? kh? ng?M?t kh? ng?Xem bé o 啊，回来了？路上辛苦吧？累吧？看是胖了还是瘦了？ ? nhàc? nhàmì cókho? kh? nh ng? 家里各人都好吧？ H?m nay làm món cá kho ?? th?t Huy ?ay này. 今天烧红烧鱼来犒赏阿辉。 Th? cò gì n b?ng,m?i nghe ?? t?a n??c b?t ra r?i. 那太好了，一听到口水都流出来了。 R?a m?t m?i ?i r?i ngh? cho ?? m?t. 洗把脸去休息以消除疲劳。 V? ? ng 生词： qu? gi?ng ?úc ??ng ké n mì nh n?p t? em gá i theo h?c trung h?c c? s? bé o g?y cá kho 珍惜 像 模子、模型 多，人多 挑选（妻或夫） 身体 糯米（指男孩） 粳米（指女孩） 妹妹 上学 中学 基础 肥、胖 瘦 鱼 红烧57好的。 th?t t?a n??c b?t ra r?a m?t m?i ?? m?t 句型练习：宴请、款待 涌出、流出 口水 出来 洗 脸 鼻子 缓解、减少 疲劳、累1、Gia ?ì em cónh?ng ai? nh anh ch? chú c? bá c Ch? Huy 你成家了吗？还是单身？ 你成家了吗？还是单身？你家有什么人？ 你（男）家有什么人？ 你（女）家有什么人？ 您（叔叔）家有什么人？ 您（阿姨）家有什么人？ 您（伯伯）家有什么人？2、A: Anh ?? l?p gia ?ình ch?a?Hay v?n cò ké n n?你（阿辉）成家了吗？还是单身？ B: T?i ?? l?p gia ?ì t? n?m ngoái r?i. nh v?n còn ??c than. s? k?t h? và thá t?i. n o ng58我去年已经结婚了。 我仍然单身。 我下个月结婚。 第十五课 常用语句：朋友141.B?n ?? có nh?ng b?n nh? th? nà 你有什么样的朋友？ o? 142.Chú t? chia ng?t s? bù v?i nhau. 我们同甘共苦。 ng i i 143.Chúng t?i th?n nhau nh? anh em m?t nhà 我们像亲兄弟一样 . 亲。 144.T? kh? th? nào quên ???c ng??i b?n Vi?t Nam. i ng 我怎么也不会忘记越南朋友。 145.Tì b?n nh? th? m?i làtì b?n ch? chí nh nh n nh. 这样的友情才是真正的友情。 146.Ng??i Vi?t Nam có c?u “Th??ng cho roi cho v?t”. 越南人有句话“打是亲，骂是爱”。 147.B?n ?y x?giao r?t ké 她(他)社交能力很差。 m. 148.“Hoa th?m m?i ng??i ng?i m?t t?”mà. 好事儿大夥儿都有份 儿嘛。 149.Tì c?m kh? biê gi?i. 情感无国界(界限)。 nh ng n 150. ?? là b?n th? thì n ph?i t? t? v?i nhau. 既然是好朋友就要和睦相处。 场景会话： A. ?,nà y,v? bao gi? th??v? nhàvui kh? ng? 喂，什么时候回来的？回家高兴吗？ Kh?i ph?i nó i,kh? mu?n quay l?i n?a.那还用说， ng 都不想回来了。 Ch?i quen r?i,quay và h?c l?i ng?i quá o !只顾玩，都不想回来学习59 了。 V?n cò kh? khi T?t,ch?a t?p trung h?c ???c. n ng 还像过年的气氛一样，还没有集中精神到学习。 Ch?i thích h?n h?c nh?! 要用头几天来适应 Cóquàgì nhàkh? ? ng?B? ra ?i cho m?i ng??i n?m th? ch?! 从家里带有什么礼物吗？拿出来让大家尝尝吧。 Có??y,có ??y,nóng v?i th?,s?t ru?t th?. 有，有，看把你们着急得… B. B?n ?? có nh?ng ng??i b?n nh? th? nà o?Có th? gi?i thi?u cho chúng t?i ???c kh? ng? 你都有什么样的朋友？可以介绍给我们吗？ T?i có ng??i b?n s?ng cù t? t? b?n n?m tr??c ??n nay. ng i 我有个从四年前到现在和我一起生活的朋友。 Chú t? th?n nhau nh? anh em ru?t. 我们像亲兄弟一样亲。 ng i B?n t? m?i t?t v?i t? là sao!我的朋友总向着我。 i i m B?n ?y lu? b?o v? t? m?i lú n i c,m?i n?i. 我的朋友随时随地保护我。 T? có nhi?u b?n,song t? kh? th? nào quên ???c nh?ng ng??i i i ng b?n mà ?? có l?n th?ng th?n gó ? phêbì t? khi t? m?c khuy?t p nh i i ?i?m. 我有许多朋友，但我怎么也忘不了在我有缺点时坦率批评我的 朋友们。 T?i c?ng ngh? v?y. 我也这样认为。60玩比学习更喜欢嘛。Ph?i m?t m?y h?m ??u,r?i l?i quen th? ??u vào ??y th? i, i. Ng??i Vi?t Nam chúng t?i có c?u “Th??ng cho roi cho v?t”qu? kh? sai t?nà ng o. 我们越南人有句俗话“打是亲骂是爱”嘛。 Ph?i,nh?ng ng??i b?n t?t lành?ng ng??i b?n tr??c h?t cù nhau ng chia ng?t s? bù i,song quan tr?ng h?n là ph?i bi?t gó ?phêbì cho p nh nhau,cù nhau ti?n b?. Vàtì b?n nh? th? m?i làtì b?n ch? ng nh nh n chí nh. 对，好朋友首先是同甘共苦，但更重要的是能互相批评，共同 进步。 这样才是真正的朋友之情。 生词： b?n bè chia ng?t s? bù i chia ng?t s? bù i tì b?n nh ch? chí n nh c? u th??ng roi v?t x?giao ké m hoa 朋友 有福同享，同甘共苦 分开，区分 香甜 分担 香甜，可口 友情 真正 话，句子 可爱，可怜 鞭子，鞭打 鞭打 社交 差劲，缺少 花61 th?m ng?i tì c?m nh biên gi?i kh?i quay ng?i t?p trung ??u quà b? n?m th? nó v?i ng s?t ru?t ru?t b?o v? m?i song th?ng th?n gó ? p gó p phêbì nh m?c khuy?t ?i?m sai香 闻 情感 边界，界限 不用，免去 回，转 发怵、害怕 集中 开始的 小吃，礼物 放开，打开，拿出 品尝 试，尝试 急忙 心急 肠子 保卫，保护 每 但是（转折连词） 直接，正直 提建议 提出 批评 犯 缺点 错误62 tr??c h?t 句型练习：首先1、Chú t? chia ng?t s? bù v?i nhau. ng i i th?n nhau nh? anh em ru?t. giúp ?? l?n nhau ?? cù ti?n. ng 我们同甘共苦。 我们像亲兄弟一样亲。 我们互相帮助共同进步。 2、B?n t? lu? b?o v? t? i n i. cóth? th?ng th?n gó ?phêbì t? p nh i. x?giao r?t kém. 我的朋友常保护我。 我的朋友能直言批评我。 我的朋友一点也不善交际。 第十六课 常用语句： 151.Xin l?i,t? b? l?c ???ng. 对不起，我迷路了。 i 152.Ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Qu?ng tr??ng Ba ?ình ?i nh? th? nà o? 请问去巴庭广场怎么走？ 153.Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph?,r? trái ?i kho?ng 200mé làt?i. t 你一直走到路口，向左转再走大约 200 米就到了。 154.Xin h?i ??n NhàHá L?n ?i ?-t?buy?t s? m?y? t 请问去大剧院坐几路公共汽车？63问路 155.Xin l?i anh,t?i Ch? Nam ?i th? nà 请问去南市场怎么走？ o? 156. ??n ?ó h?i ti?p. 到那再问。 157.Cách ??y còn xa kh?ng? 离这儿还远吗？ 158.Xí l?bao nhiê ti?n? (坐)三轮车多少钱？ ch u 159.Kh? xa l?m,qua hai ng? t? là t?i. 不太远，过两个十字路口 ng 就到了。 160. ??n s? bay ph?i xu?ng xe ? b?n nà 到机场该在哪站下 n o? 车？ 场景会话： A. Xin l?i,ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Nhàxu?t bà Giá d?c, ?i nh? th? n o nà o? 对不起，你能告诉我去教育出版社怎么走吗？ Anh c? ?i th?ng ??n ng?ba,r? ph?i ?i kho?ng100m làt?i. 你只管往前走，到了三岔路口往右走约 100 米就到了。 R?t c?m ?n ch?. 非常感谢你。 Ch?c anh kh? ph?i là ng??i Vi?t Nam,ph?i kh? anh? ng ng 你肯定不是越南人，对吗？ V? ng,t? làng??i Trung Qu?c,m?i sang ??y. i 是的，我是中国人，才到这里来。 B. Chào bác,bác làm ?n cho h?i th?m,phòng bán vé máy bay qu?c t? g?n nh?t ?i l?i nà ?? o 伯伯好，请问到离这儿最近的国际机票售票处怎么走？ Chá c? ?i th?ng,qua hai ng? t?, ??n ng? t? th? ba thìr? bê u n64 trái,theo ???ng Trà Thi s? ??n. ng 你只管往前走，穿过两个十字路口，到第三个十字路口往左拐， 沿长诗街走就到了。 Cách ??y còn xa kh?ng ?? 离这儿还远吗？ Kh? xa l?m,ch? kho?ng 20 phú làt?i. 不太远，只约 20 分钟就 ng t 到了。 生词： l?c ???ng th?ng ??u ph? r? trá i ?t? ?t?bu? t s? xí l? ch ng? t? s? bay n s? n bay b?n nhàxu?t bà n giá d?c o ng?ba phò bá vé ng n 迷路 直，径直 街头 转 左边 汽车 公共汽车 号 数字 人力三轮车 十字路口 飞机场 场地，院子 飞 车站，码头 出版社 教育 三岔路口 售票处65 phò ng má bay y g?n l?i th? ???ng Trà Thi ng 句型练习：房 飞机 近 道路 第（几） 长诗街1、Xin l?i,anh làm ?n cho h?i, ?i t?i qu?ng tr??ng Ba ??ng ?i nh? th? nao? t?i Khá s?n Th?ng L?i ?i th? nao? ch t?i Tr??ng ??i h?c Bách khoa ?i l?i nà o? 对不起（劳驾） ，请问到巴亭广场怎么走？ 对不起（劳驾） ，请问去胜利宾馆怎么走？ 对不起（劳驾） ，请问去百科大学走那条路？ Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph? qua hai ng? t? r? ph?i ?i kho?ng 200 m 你一直走到街口就到了。 你走过两个十字路口就到了。 你向右走约 200 米就到了。 （这组回答在光碟中错安排在第 2 句型练习中了。――黄大胜 注） 2、Xin h?i, ??n ph? Hà Tr?ng ph?i xu?ng xe ? b?n nà ng o? Ch? Nam C? Viê Lê ng n -ninh66làt?i. 请问到鼓街在哪站下车？ 请问到南市场在哪站下车？ 请问到列宁公园在哪站下车？第十七课 常用语句：打电话161.A-l? ,xin l?i cho t? h?i cóph?i Khá s?n Th?ng nh?t kh? ?? i ch ng 喂，请问是统一饭店吗？ 162.A-l? ,xin l?i cho g?p anh ??c. 喂，请找阿德。 163.V?ng,anh ??i m?t chú 好，请稍等。 t. 164.Anh ?y ?i v?ng r?i. 他出去了。 165.Th? phi?n ch? nh?n giú cóMinh g?i ?i?n ??n h?i th?m. p 那麻烦您转告说阿明打电话找他。 166.S? ?i?n tho?i c?m tay c?a t? là1125346. i 我的手机号码是 1125346。 167.Ch? ? ??u ??y ?? 你是哪位？ 168.T?n?a t? g?i l?i v?y. 过一会儿我再打。 i 169.Cho t? xin má l? 134. 请转(分机)134。 i y 170.Máy ?ang b?n. (正)占线。 场景会话： A. A-l? ,xin l?i cho g?p anh ??c,t? làHuy. 喂， i 请找阿德， 我是阿辉。 D?,anh ??c kh? cónhà ng ,anh cónh?n gì ng ?? kh?67 阿德不在，你有什么留言吗？ D?,th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57543 cho Huy. 请捎话，等阿德回来让他打电话 57543 找阿辉。 好的。 V? ???c. ng,C?m ?n d? làm phi?n. 麻烦你了。 Kh? sao. 没什么。 ng B. Xin chà o! 你好！ Ch? cho t? xin s? má c?a ?y ban H?p tác và ??u t? ?. i y 请问合作与投资委员会的电话是多少？ 43764. 是 43764。 43746，对吗？ 43746,ph?i kh? ?? ng C. A-l?,ai ??y? ??ng ch? C??ng ??y ?? 喂，是阿强同志吗？ V?ng,t?i ?ay. ??ng chí n d?ch ??y ?? phiê V?ng,chào ??ng chí 是的，你好 . ??ng chí vi?c gì ??y? 你有什么事吗？ có Chú t? cóchú vi?c mu?n phi?n ??ng chí ng i t sang ??y m?t lá t,kh? ng bi?t ??ng chí r?i kh? có ng? 我们有点事想麻烦你上这儿一下，不知道你有空吗？ V? ng,xin ch? m?t lá i sang ngay b? gi?. t,t? y 好，请稍等，我马上就去。 D. A-l? ,xin l?i cho g?p ch? Liê 喂，请找阿莲听电话。 n. D?,xin l?i,ch?c anh nh?m má 对不起，你打错了。 y.68Kh? ng,43764. 不是，是 43764。是我。是翻译同志吗？ 生词； a-l? th? nh?t ng v?ng phi?n nh?n giú p c?m g?i má l? y h?p tá c u? ban ??u t? C??ng ngay nh?m 句型练习： 1、A-l? ,xin l?i cho t? h?i,cóph?i Khá s?n Hoà Long kh? ?? i ch ng ng Nhàxu?t bà giá d?c n o phò bá vémá bay ng n y nhà anh ??c 喂，请问是不是黄龙宾馆？ 喂，请问是不是教育出版社？ 喂，请问是不是飞机售票处？69喂（电话用语） 统一 不在家，没有（人） 麻烦 捎信儿，提醒 帮助 握、抓 喊，叫 电话分机 合作 委员会 投资 强 立刻，马上 错误 喂，请问是不是阿德家？ 2、 Anh cónh?n gì ng ?? kh? D?,th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57529 cho Liê n. cóMinh g?i ?i?n ??n h?i th?m. ngà mai t? s? g?i l?i. y i 好，那麻烦你等阿德回来转告他给阿莲回电话 57259。 好，那麻烦你转告阿明打电话来了。 好，那麻烦你转告明天我再打电话来。 第十八课 常用语句： 171.Xin m?i c? nhà 各位请用餐。 . 172. ?? ngh? chú ta cù n? c?c,chú s?c kh?e c?a cá b?n. ng ng ng c c 让我们举杯祝各位身体健康。 173.C?n chén,tr?m ph?n tr?m nhé! 干杯，一口干！ 174.T?i cùng ?i ?n c?m v?i t? nhé 今晚跟我一起吃饭去吧。 i ! 175.C?ph?c v? ?i,cho xin th?c ??n. 小姐，拿菜单来！ 176.B?n ?n t? nhiên, ??ng khá sá nhé 你慢慢吃，别客气啊！ ch o . 177. ?n cóh?p kh? ng?(V?a mi?ng kh? ng?) 合口味吗？ 178.B?n c?ng ?n ?i cho nóng. 你也一块儿趁热吃吧！ 179.C?m ?n,t?i ?? ?n r?t t? nhiê r?i. 谢谢，我已经吃得很饱了。 n 180.Ch? ?i,cho thanh toán,h?t bao nhiê ?? 小姐，结账。多少钱？ u 场景会话：70你有什么事要转达吗？饮食 A. Nà o,ng?i xu?ng ?i. B?n g?i (món) ?i! 请进。 你点菜吧。 C?ph?c v? ?i,cho xin th?c ??n. 服务员小姐，请拿菜单来。 ??n gi?n th? i ch? c?n m?t mó m?n,món canh và bát c?m là ??. i,t? n 简单点，我只要一个荤菜、一个汤和一碗饭就够了。 Cho chú t? mó th?t kho,cáh?p,gàlu?c, ??u rán,s??n xà chua ng i n o ng?t,giò ,ch?,th?t bò xào và ??a rau mu?ng xà t?i nhé o ! 给我们红烧肉、清蒸鱼、白切鸡、油煎豆腐、酸甜排骨、炙肉、 炒牛肉各一份和一碟蒜炒蕹菜。 Cócanh gì ngon ch? nh?? Thêm hai bát c?m n?a. 有什么好喝的汤？ 再添两碗饭。 Cho bá canh bí th?t n?c nhé 有瘦肉冬瓜汤。 t v?i . B?n ?n t? nhiê ??ng khách sáo ??y. 你随便吃，别客气。 n, V?a mi?ng kh? ng? 合口味吗？ V?a r?i,ngon mi?ng l?m! 合口味，很好吃。 G?i nhi?u th? này ?n sao xu?? B?n c?ng ?n ?i cho nóng. 不浪费怕什么。 ?úng, “ti?t ki?m làqu?c sách” mà. 对，节俭是国策嘛。 B?n ?n ?? ch?a?No ch?a? ?n th?t long ??y ch?? 你吃好了？饱了没有？ C?m ?n,t?i ?? ?n r?t t? nhiê r?i. 谢谢，我已经吃得很饱了。 n Ch? ?i,cho thanh toán,h?t bao nhiê ?? 服务员，结账，多少钱？ u ??y g?i ch?.Ch? gó giú m?y mó nà l?i nhé i p n y !C?m ?n.71点那么多菜怎么吃得完？你也趁热吃吧。Kh? h?t thì i v?,kh?ng l?ng phí ??u mà s?. 吃不完包起来，又 ng gó 给你钱，请帮把这几样菜包起来，谢谢。 B. Cá anh,ch? dù gì 你们要吃些什么？ c ng ?? Mì u?ng chè c c?u u?ng gì 我喝茶，你们喝什么？ nh ,cá ? Mì kh? thí chè nh u?ng n??c cam. 我不喜欢喝茶，我喝 nh ng ch ,mì 橙汁。 Mình c?ng u?ng n??c cam nh?ng kh?ng ???ng. 我也喝橙汁， 但不 放糖。 Bá cho hai cam v?t,m?t có ???ng m?t kh?ng ???ng vàm?t ché c n chè 阿伯给两杯榨橙汁，一杯放糖一杯不放糖，再加一杯茶。 . Cóngay! 生词： c? nhà n? c?c ng c?n ché n th?c ??n t? nhiê n ??ng khá sá ch o h?p v?a mi?ng thanh toá n h?t ??n gi?n 全家，大家 举杯 干杯 菜单 随便，自便 不要，别 客气 合适 合适 嘴，口 结账 花销 简单72 m?n canh th?t kho h?p gà lu?c ??u rá n s??n xà o chua giò ch? ch? giò bò ??a rau rau mu?ng t?i bí xu? gó i l? phí ng ti?t ki?m qu?c sá ch ??咸 汤 红烧肉 清蒸 鸡 白煮 豆腐 油炸 排骨 炒 酸 包肉团 春卷 春卷 黄牛 碟，盘 青菜 蕹菜 蒜 冬瓜 完，光 包，裹，装 浪费 节俭 国策 足够73 no g?i cam ???ng v?t 句型练习： 1、Em m?i c? nhà . bá ?. c饱 给 橙子 糖 榨các anh ?n c?m nhé. c??. （我请）各位（全家）用餐。 （我请）伯父（伯母）用餐。 （我请）各位（大哥）用餐。 （我请）您用餐。 2、Anh ?n ?? ch?a? no ch?a? cóv?a mi?ng kh? ng? cóh?p kh? g? cóngon kh? ng? 你吃饱了吗？ 你吃饱了吗？ 你吃得好吗？ 你吃得合口味吗？ 你吃得好（香）吗？ 谢谢，我已经吃得很饱了。 谢谢，很可口，很香。 谢谢，我吃得很合口。3、C?m ?n,t? ???n r?t t? nhiên r?i. i v?a r?i,ngon mi?ng l?m. t? ?n r?t ngon mi?ng. i 第十九课 出行74181.Gi? cao ?i?m hay t?t ???ng. (交通)高峰时期容易(常常)堵车。 182. ?i xe ?m ti?n h?n. 坐出租摩托车更方便。 183.Sá nay cóth? mua ???c véngay kh? ng ng? 今天早上就能买到票吗？ 184. ?i vào thành ph? H? chí Minh ?i chuy?n tà nà u o,h? c? ? 小姐，请问去胡志明市坐哪趟车？ 185.T? mu?n mua m?t vékh? h?i. 我想买张往返票。 i 186.H? nay cómá bay ra HàN?i kh? m y ng? 今天有到河内的班机 吗？ 187 Xin anh d?ch sang bê ph?i m?t t? 请您往右边挪一挪。 n . 188.Xin h?i th?m,t?i nên xu?ng tà ? b?n nà u o? 请问我该在哪个码头下船？ 189.G?i hà l?b?ng cá nà 怎样托运行李？ nh ch o? 190.Chuy?n tà nà bao gi? ra ga? 这趟车什么时候出站？ u y A. B? t?t ???ng,chá quá 被塞车，真烦人！ n ! Minh ?i xe máy,r?t ch? ??ng,kh? s? t?t ???ng. 我骑摩托车很方 ng 便，不怕塞车。 ???ng h?p quá,dù có xe máy c?ng kh?ng th? ?i n?i. 路太窄，即使有摩托车也不能走。 ?, ?úng r?i,Vi?t Nam c?n ph?i thi?n vi?c ?i l?i,ph?i phá tri?n vi?c t m? ???ng vàs?a ???ng cho ??ng b?. 对，越南应该发展交通，应 该同步拓宽道路和修路。 ??ng ? ,giao thong làm?ch má c?a ??t n??c mà u . 我同意，交通是国家的血脉嘛。 B. Chà ch?,ch? cho mua m?t vé ?i Sài Gòn. 你好，请给我买一张去 o75 西贡的车票。 Anh ??nh mua véngà nà y o? Véh? nay. m 今天的票。 你要买哪天的票？Xin l?i,véh? nay h?t r?i. 对不起，今天的票卖完了。 m Th? ??Vé ngày mai c?ng ???c. 是吗？买明天的也行。 Anh mua m?t l??t hay kh? h?i? 你买单程票还是来回票？ Ch? cho mua m?t l??t th? 单程票。 i. 400,000??ng. 400 千盾。 Ti?n ??y. Vé ??y. 生词： cao ?i?m ?i?m t?c t?c ???ng xe ? m chuy?n h? kh? h?i d?ch b?ng cách ch? ??ng s? c?i thi?n 高峰 时点 堵，塞 塞车 摩的 趟，次 语气词（表询问） 往返 挪，移 通过 方法，方式 主动 害怕 改善76给你钱。 给你票。 m? ??ng b? m?ch máu ??t n??c Sài Gín l??t ??ng 补充常识： xe ??p 自行车 ?t? xí l? ch 汽车开发，建设 同步，配套 动脉，血脉 国家 西贡 次，趟 盾 xe bu? t xe má y xe lam 公共汽车 摩托车 三轮摩托车人力三轮车句型练习： 1、 ?i xe ?m s? ti?n h?n. ?i xe ??p s? ti?n h?n. ?i xe xích l? s? ti?n h?n. ?i xe bu?t s? ti?n h?n. 坐摩的更方便。 骑自行车更方便。 坐三轮车更方便。 坐公共汽车更方便。2、T? mu?n mua m?t vémá bay ra HàN?i. i y tà nhanh u kh? h?i m?t l??t và Sà Gò o i n. 我想买张去河内的飞机票。 我想买张快车票。 我想买张往返票。 我想买张去西贡的单程票。77 第二十课旅游参观191.HàN?i ?? khoác lên mình m?t b? á m?i. o 河内已经换了新装。 192.Nh?ng ng? nhàm?c lên nh? n?m. i 楼房像雨后春笋般冒出来。 193.Hi?n nay Vi?t Nam cónh?ng tuy?n du l?ch nà h?p d?n? o 现在越南有哪些吸引人的旅游线路？ 194.Nghe nó V?nh H? long làth?ng c?nh ??p nh?t ? Vi?t Nam. i 听说下龙湾是越南最美的地方。 195. ?ng ?? ?i th?m V?n Mi?u bao gi? ch?a?你去过文庙吗？ 196. ? ??y có nh?ng th?ng c?nh gì 这儿有什么名胜？ ? 197.Ch?p m?t t?m ?nh ?? là k? ni?m nhé 照张相作纪念吧。 m . 198.Nh? h??ng d?n viê gi?i thi?u cho m?t chú n t. 请导游给讲一下。 199.Tr? v? v?i thiê nhiê n n,vui th?t. 回到大自然，真痛快。 200. ??t r?ng ng??i ??ng,n?u l?c r?t khótì m. 地广人多，迷了路就很难找。 A. ?? m??i m?y n?m nay m?i tr? l?i HàN?i,th?t kh? th? nà nh?n ng o ra ???c thà ph? c? kính n?m x?a. 过了十几年才回到河内，真 nh 是认不出原来那个古老的城市了。 Qu? ?úng th?,t? ngày ??i m?i m? c?a,Hà N?i ?? khoác lên mình m?t b? á m?i.Nh?ng ng? nhàtr?c tr?i m?c lên nh? n?m thay th? o i cho cá xó nh? tr??c kia. 确实这样，从革新开放以来，河内已 c m 披上新装，摩天大楼像雨后春笋般拔地而起，代替了以前的小 街区。78 ???ng xám? r?ng g?p 1,2 l?n,t?o ?i?u ki?n l?u thong xe c? trong thà ph?. 道路拓宽了一、两倍，为城市的交通创造了条件。 nh （按越语用法，拓宽 1、2 倍应该是 m? r?ng g?p 2,3 l?n，即为原 来的 2、3 倍――黄大胜注） Cù v?i s? phá tri?n c?a kinh t? x?h?i, ??i s?ng v?t ch?t,tinh th?n ng t c?ng ???c n? lê Cá nhà hà ng n. c ng,siê th? m?c lê ngà m?t u n y nhi?u,cung c?p ?? cá lo?i hà tiê dù cho nh? d? c ng u ng n n. 社会经济发展的同时，物质和精神生活也得到了改善，餐厅、 超市一天比一天多，为人们提供了充足的消费品。 B. Bác ?i,t?i sao ng??i ta l?i nó HàN?i 36 ph? ph??ng h? bá i c? 伯伯，为什么人们说河内 36 条街呢？ ?,làb?i vì tr??c ??y Hà N?i ch? có36 ph? ph??ng th? y gi? ?ó i,b? lành?ng ph? c? c?a HàN?i. 啊，那是因为以前河内只有 36 条街，现在那些都是河内的古街 了。 Th? nh?ng ph? c? ?y ? ??u nh?? 那么那些古街在什么地方呢？ ? g?n trê ch? ??ng Xu? 在同春市场附近。 n n. 生词： khoá c lê n m?c n?m tuy?n du l?ch 披，挂 起来，上来 钻出，冒出 蘑菇 线路 旅游79 h?p d?n v?nh H? L? ng th?ng c?nh V?n mi?u t?m k? ni?m x?a thay th? x?m tr??c kia g?p t?o ?i?u ki?n l?u th? ng xe c? x?h?i v?t ch?t tinh th?n siê th? u tiê d?ng u hà ng nh? d? n n phóng ph??ng ch? ??ng Xu? n 句型练习：吸引 下龙湾 名胜 文庙 张、片 纪念 以前 代替 小街区 以前 倍 创造 条件 流通 车辆 社会 物质 精神 超市 消费 商品 人民 街道 同春市场80 1、Anh ???i th?mHà N?i V?n mi?ubao gi? ch?a?v?nh H? L? ng thành ph? H? Chì Minh 你去过河内吗？ 你去过文庙吗？ 你去过下龙湾吗？ 你去过胡志明市吗？ 2、? ??y có nh?ng th?ng c?nh gì ? Khá s?n ch b?n(tà u) 这里有什么名胜古迹？ 这里有什么宾馆？ 这里有什么码头？第二十一课日常服务201.T? mu?n may m?t cá á dà 我想做件越南旗袍。 i i o i. 202.Ch? có thì ?? cho em lu? 你要有就卖给我。 n. 203.V? ng,m?i ch? xem. 好，请你看看。 204.Anh b?o t? m?c mà gì h?p. 你说我穿什么颜色合适？ i u thì 205.Ch? cho t? trá vàin cu?n phim. 您给冲洗一卷胶卷。 i ng 206.Ngà mai anh l?y nhé 明天您来取！ y ! 207.Bá ?y ch?a xe gi?i màgiác? c?ng ph?i ch?ng. c 他修车修得好价钱还公道。 208.T? mu?n thuêm?t ng??i giú vi?c. i p81 我想雇一个帮忙的(保姆、小工)。 209.T? mu?n c?o r? 我要刮胡子。 i u. 210. ? ??y có c?t tó kh? ?? 这儿理发吗？ c ng 场景会话： A. Chà ch?. o 您好！ 您好！您需要什么？ Chà ch?,ch? c?n gì o ?? Ch? cóv?i ch?a?Em mu?n may m?t cá á dà 我想做一件越南旗袍。 i o i. 您有布料吗？ Ch?a,ch? có thì ?? cho em lu? 没有，你要有就顺便卖给我。 n. V? ng,m?i ch? xem ,ch? thí lo?i v?i gì mà gì xin ch? ch?n. ch và u thì 好，请您看看，您喜欢什么布料，什么颜色，自己挑吧。 Ch? b?o em m?c mà gì h?p. 您看我穿什么颜色合适。 u thì Theo t? ch? m?c mà tí s? h?p h?n. 依我看您穿紫色更合适。 i u m V? ng,cól? th?.好，好像是。 B. Bá cho chá trá vàin cu?n phim. 阿伯， c u ng 请给我冲洗一卷胶卷。 Chá in t?t c? cu?n ?? 你要洗整卷吗？ u Ch? in nh?ng ki?u r? và ??p. 只洗照得清楚的、漂亮的。 Ngà mai chá l?y nhé y u ! 明天你来取。 Bá cho chi?u nay thì c t?t. 最好是今天下午。 C?ng ???c,nh?ng cháu ??n và cu?i bu?i chi?u thìch?c ch?n h?n. o V? ng,c?m ?n bá 也行，不过你最好晚点来才保险。 c. 生词： may 缝制82 ?? m?c màu tráng in cu?n phim giác? ph?i ch?ng c?o r? u c?t t?c v?i ch?n tìm c? l? ki?u r? l?y cu?i ch?c ch?n 句型练习：让与 穿 颜色 冲（胶卷） 印、洗 卷、束 胶卷 价格 合理 刮 胡子 剪 头发 布 选择 紫色 可能 式样 清楚 取、拿 末 肯定1、A: Anh c?n g??? B: T? mu?n i c?t t?c.83 c?o r? u. mua m?t cu?n t? ?i?n. tráng và in m?t cu?n phim. A：你需要什么？ B：我想剪头发。 我想刮胡子。 我想买一本词典。 我想冲洗一卷胶卷。 2 Theo (? t? em m?c màu ?? s? r?t ??p. ) i, anh nên ?i xìch l? . thành ph? này ph?i c?i thi?n vi?c ?i l?i ngay. 依我看，你穿红色衣服会很漂亮。 依我看，你应该坐三轮车。 依我看，这个城市必须立刻改善交通状况。 第二十二课 体育运动211.T?i thích bóng ?á và b?i l?i. 我喜欢足球和游泳。 212.Sá s?m anh cót?p th? d?c kh? ng ng? 你早上锻炼吗？ 213.C?u ch?i ???c m? th? thao gì 你会哪种体育运动？ n ? 214.Ngà h?i th? thao ch?c vui l?m nh?? 运动会那天一定很高兴 y 吧？ 215.Cónhi?u m?n thi ??u kh? ng? 比赛项目多吗？ 216.N??c ta có ???c huy ch??ng nào kh?ng? 咱们国家得什么奖牌了吗？ 217.K? l?c ch?y 100m nam làbao nhiê 男子百米跑的纪录是多 u? 少？84 218. ??i thanh niê Hu? b? l? nhi?u c? h?i là bà n m n. 顺化青年队失去好多得分机会。 219.K?t qu? làth? nà 结果怎么样？ o? 220.Th?ng v?i t? s?6:2. 6：2 获胜。 场景会话： A. Ngà h?i th? thao ch?c vui l?m nh?? 运动会那天一定很高兴吧？ y Vui l?m! 高兴极了！ Có m?n thi ??u gì 有什么比赛项目？ ? Bu?i sá ng:các m?n ?i?n kinh,bu?i t?i:cá m? bó c n ng. 上午：田径类项目，下午： ?i?n kinh thi nh?ng m? gì 田径项目有哪些？ n ? Ch?y c? ly 100m,nh?y xa, nh?y cao, xà ??n, xà kép,b?i. 100 米跑、跳远、跳高、单杠、双杠和游泳。 （笑话！单杠、双 杠和游泳竟然是田径项目？――黄大胜注） Ti?c quá !Th? mà mình kh?ng ?i xem ???c. ??i ta có ???c huy ch??ng nào kh?ng? 吗？ Có ch?!Huy ch??ng vàng ch?y 100m n? và huy ch??ng b?c nh?y cao nam. 有呀，女子 100 米金牌和跳高银牌。 K? l?c 100m nam làbao nhiê u? 10 gi? 50. y 生词： bóng ?á b?i l?i s?m 足球 游泳 早上85真可惜，我没去看，我们队得什么奖牌了男子 100 米纪录是多少？10 秒 50。 t?p th? d?c th? thao h?i thi ??u k? l?c ch?y ??i b? l? t? s? ?i?n kinh bó ng c? ly nh?y xa nh?y cao x? ??n x? ké p 球 会锻炼 体育活动比赛 奖牌 纪录 跑 队 青年huy ch??ngthanh niê n 错过放弃，丢掉 胜利 比分 田径 距离 跳远 跳高 单杠 双杠 田径运动 短跑 竞走 长跑 马拉松86là bà m n补充词汇： Các m?n ?i?n kinh ch?y c? ly ng?n ?i b? ch?y dà s?c i ma-ra-t? ng nh?y sà o nh?y rà o ??y t? ném ??a né bú m a né lao m cá m? bó c n ng: bóng ?á bó r? ng bó chuy?n ng bó bà ng n c?u l? ng qu?n v?t h?c-c? y bóng n??c bó né ng m bó b?u d?c ng bó g?y ng bó ch?y ng g? n c?u m? y bi-a cá m? th? d?c c n th? d?c d?ng c? th? d?c nh?p ?i?u th? d?c th?m m?撑杆跳 跨栏 推铅球 掷铁饼 掷链球 投标枪 球类活动 足球 篮球 排球 乒乓球 羽毛球 网球 冰球 水球 手球 橄榄球 棒球、垒球 曲棍球 高尔夫球 藤球 台球 体操类 器械体操 艺术操 健美操87 cá m? b?c vàv?t c n ??u box(b?c) v?t v?t t? do judo ca-ra-tê -??(karatedo) tê -qu? n-?? cá m? khá c n c b?n sú ng b?n cung c? t? ??u ki?m leo nú i ?ua xe ??p nh?y dù nh?y c?u tr??t b?ng nh?y d? y usu(v?thu?t) tr??t tuy?t 句型练习拳击摔跤类运动 拳击 摔跤 自由摔跤 柔道 空手道 跆拳道 其他体育项目 射击 射箭 举重 击剑 登山 自行车赛 跳伞 跳水 滑冰 跳绳 武术 滑雪1、Sá s?m anh cót?p th? d?c kh? ng ng? c?u em Huy 早上你锻炼身体吗？88 早上你锻炼身体吗？ 早上你锻炼身体吗？ 早上阿辉你锻炼身体吗？ 2、C?u có ch?i ???c m? th? thao gì n ? Bá c ??c Ch? ?y 你会哪种体育项目？ 伯伯（伯母）会哪种体育项目？ 阿德会哪种体育项目？ 3、T?i thích bóng ?á h?n. b?i h?m. ch?y dà s?c h?n. i 我更喜欢足球。 我更喜欢游泳。 我更喜欢长跑。 第二十三课 文艺表演 221.D? h?i cónh?ng ti?t m?c gì 晚会有什么节目？ ? 222.Mình có ch??ng trình ??y. 我这有节目单。 223.C? có thí xem bi?u di?n ca mú kh? ch a ng? 你爱看歌舞表演 吗？ 224.Chúng mình tham gia ???c cá gì 我们能参加什么节目？ i ? 225.M?y gi? b?t ??u di?n? 几点开演？89 226.C? hát ?i hát l?i m?i m?t bài c?ng chán. 翻来覆去就唱一首歌也烦。 227.T?i nay có ?i d? cu?c thi d? ca kh? n ng? 今天晚上去参加民歌比赛吗？ 228.Kh? ng,mì kh? thí l?m. 不，我不太感兴趣。 nh ng ch 229.Vés? gh? 17 há 3. 3 排 17 号的票。 ng 230.Anh ?? mua ???c véc?a bu?i ca nh?c kh? ng? 你买到音乐会的票了吗？ A. T?i nay c?u có ?i d? cu?c thi ca nh?c nh? kh? ng? 今晚你}
第三方登录：越南语小说：N? SINH 66
核心提示：Th?y c? h??ng v? cha m? ti m ni huyn thuyn v? chuy?n th?i ti cn h?c ti?u h?c ??n m?c kh ch?u, mang c? c
(单词翻译:双击或拖选)
------分隔线----------------------------
下一篇：暂无拒绝访问 | www.ryedu.net | 百度云加速
请打开cookies.
此网站 (www.ryedu.net) 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(3a8b03fec7e84364-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器(越、汉)实用越南语_大学生考试网
当前位置： >>
(越、汉)实用越南语
实用越南语 第一课 问候 你好！ 你身体好吗？ 你去哪？ 我去剧院，你呢？ 走啦，再见。 上街啊？ 再见！ 明天见。 路上顺利吗？1.Chà anh! o2.Anh cókh?e kh? ng? 3.Anh ?i ??u th?? 5. ?i nhé,chào nhé. 6. ?i ch? à ? 7.T?m bi?t (Huy)! 4.T?i ?i nhà hát,còn anh?8.H?n g?p anh ngà mai. y9.R?t h? h?nh ???c g?p ? n ng. 真高兴见到您。 10.Trên ???ng cóthu?n l?i ch?? 场景会话 A. Chà anh,anh cókho? kh? o ng? C?m ?n,t?i c?ng kho?. T?m bi?t ch?. 再见。 T?m bi?t anh. 再见。 B. Em chà anh ?! o Chà em! o Anh ?i ??u th?? 您好！ 您去哪儿？ 去剧院，你呢？1你好，你身体好吗？ 谢谢你，我一直很好，你呢？C?m ?n ch?,t? v?n kho?,cò ch?? i n谢谢，我也很好。你好！?i nhà hát,còn em? Em v? nhà?. 我回家。 ?i nhé,chào nhé. 生词： chà o anh có kh? ng kho? ?i ??u th? t? i nhàhá t nhé ch? t?m bi?t h?n g?p ngà mai y h? h?nh n r?t ???c ? ng cam ?n v?n 你好， 再见 （敬辞） 兄，哥，你（男性） 助词，无意义 与 có连成 có…kh?ng 结构 健康，身体好 去，往 哪里 语气词，无意义 我 剧院 语气词，无意义 市场，集市 再见（暂别） 约定 会面，见面 明天 荣幸，高兴 很 能够，可以 先生 谢谢 一直2走了，再见吧。……吗 c?ng ch? em v? nhà也 姐，你（女性） 弟，妹 回，返，归 家句型练习： 1. Chá chà c? (? bà c? u o ng, , ，chú ?. ) 太爷爷（爷爷、奶奶、阿姨、叔叔）好！ 2. Anh (ch?, ? cókh?e kh? ng) ng? 你身体好吗？ 3. T? (v?n) bình th??ng. i 我（一直）很好。 句型：主语+谓语（形容词+补语） 例如：T? (v?n)kh?e. 我身体一直很好 i 1、这种句型的否定式是在形容词前加上否定副词 kh? ng。 例如：T? kh? kh?e. 我身体不好。 i ng 2、这种句型的疑问式是在“形容词+补语”前加上 có…kh?ng? 例如：?ng cókh?e kh? ng? 您身体好吗？ 第二课 介绍 请问您怎么称呼？ 你是阮氏莲吗？11.Tê anh làgì （Anh tê làgì 你叫什么名字？ n ? n ?） 12.Xin ? cho bi?t qu?danh? ng 13.Tê t? làL?Huy. n i 我叫李辉。314.Ch? cóph?i làNguy?n Th? Liê kh? n ng? 15.Xin gi?i thi?u v?i ??c, ??y là H?,b?n th? t? n i. 阿德，请让我介绍一下，这是阿虎，我的好朋友。 16.Xin t? gi?i thi?u,t? làNguy?n V?n ??c. i 自我介绍一下，我叫阮文德。 17.N?m nay anh bao nhiêu tu?i? 18.N?m nay t?i 25 tu?i. 19. ??y (kia) là cái gì? 20. ??y (kia) là b? á dà o i. 场景会话 A. Chà ch?! o 你好！ Chà anh！ 你好！ o T?i là L? Huy,là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i,ch? tê làgì n ? 我叫李辉，是中国人，请问你叫什么名字？ Th?a anh,tên t?i là Nguy?n Th? Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi?? 我叫阮氏莲，你什么时候来越南的？ Tu?n tr??c.Ch? cóph?i là ng??i h??ng d?n du l?ch kh? ng? 上个星期，你是是导游吗？ V? ng,sao anh bi?t th?? 对，你怎么知道的？ Vìh? n? t? th?y ch? ?ang gi?i thi?u tì hì v? Qu?ng tr??ng m i nh nh Ba ?ình cho các khách du l?ch. 因为那天我看见你正在向游客介绍巴亭广场的情况。 B. ??y là khu t?p th?,g?m có15 ng? nhà i . 这是住宅小区，总共 15 幢楼房。4你今年多大了？我今年 25 岁。 这（那）是什么？ 这（那）是一套越南旗袍。 Khu nhà? c?a các anh ??p quánh?! s?ch. 生词： Tê 名字 n là gì xin cho bi?t 是（判断词） 什么 请，请求 让，允许 知道，了解 贵姓名 李辉 阮氏莲 介绍 阿德 阿虎 和，跟 朋友 好朋友 自己 阮文德 今年 多少 岁，年龄 这（个）5你们的住宅区真漂亮。V? ??y thu?c ngo?i ? n nhi?u c? c?i, kh?ng khí c?ng trong ng, ,nê y 对，这里是郊区，所以树木多，空气也新鲜。qu?danh L?Huy gi?i thi?u ??c H? v?i b?n b?n th? n t? n?m nay bao nhiê u tu?i ??y大名Nguy?n Th? Liê nNguy?n V?n ??c kia cá i b? á dà o i ng??i Trung Qu?c h?i th?a ??n Vi?t Nam bao gi? tu?n tr??c h??ng d?n du l?ch v? ng sao vì h? n? m th?y ?ang tì hì nh nh v? cá c khá ch那（个） （量词）个、件、条…… （量词）套、部 越南旗袍 人 中国 问，询问 敬语（后加人称代词） 来，到 越南 什么时候 周、星期 前、前面 引导、带领 旅游 是、好、对（表示肯定） 怎么 因为 那天，某一天 看见 正在 情况 关于 巴亭广场 各（位） 客人6Qu?ng Tr??ng Ba ?ình khu t?p th? g?m có ng? i nhà ? c?a ??p quá thu?c ngo?i ? nhi?u c? c?i y kh? khí ng trong s?ch 句型练习：区、区域 集体 包括 有 座、幢 房子、楼房 居住 …的（表所属） 美丽、漂亮 太、特别 属于 郊区、城外 多、很多 树木 空气 新鲜、清洁1. ?ng tê làgì n ? Anh tê làgì n ? Bá tê làgì c n ?（先生）您叫什么名字？ 你叫什么名字？ （伯父）（伯母）您叫什么名字？ 、Ng??i ?y tê làgì 那个人叫什么名字？ n ? 2. Xin t? gi?i thi?u, t? làNguy?n V?n Huy. i 请让我自我介绍一下，我是阮文辉。 Xin t? gi?i thi?u, t? làb?n c?a H?. i 请让我自我介绍一下，我是阿虎的朋友。7 Xin t? gi?i thi?u, t?i là ng??i h??ng d?n du l?ch. 请让我自我介绍一下，我是导游。 句型：主语+谓语（là +名词） 例如：T? làL?Huy. i 我叫李辉。 Ch? là ng??i Vi?t Nam.你是越南人。 ??y là phòng c?a H?.这是阿虎的房间。 1、 这种句型的否定式在 là的前面加 kh? ph?i（不是） ng 例如：T? kh? ph?i làng??i Vi?t Nam. i ng 我不是越南人。 ??y kh?ng ph?i làphò c?a Liê 这不是阿莲的房间。 ng n. 2、 这种句型的疑问式之一是用“…có ph?i là …kh? ng?”结构提 问（主语+ cóph?i+ là +名词+kh? ng? ） 例如 Anh cóph?i là ng??i Trung Qu?c kh? ng? 你是中国人吗？ Kia cóph?i làb? á dà c?a ch? Liê kh? o i n ng? 那是阿莲的旗袍吗？ 3、在回答这样的疑问句时，如作肯定回答，就在肯定句前加 V?ng 或 ph?i，或只回答 V?ng 或 ph? 如作否定回答，就在否 定句前加 例如： kh? 或只回答一声 kh? ng, ng。 V? ng,t? làHuy. i Ph?i. Kh? ng. 对。 不是。 对，我是阿辉。Kh? ng,t? kh? ph?i làHuy. 不，我不是阿辉。 i ng第三课拜访8 21.Xin ???c h?n th?i gian g?p. 请约个时间见面。 22.Ai ??y? 谁呀？ 我是阿辉呀。 请喝水。 以为是谁呢，原来是阿辉呀。 23.D?,t?i là Huy ??y ?. 24.M?i anh x?i n??c. 25.D?,xin bá c.好，谢谢伯伯(伯母)。26.T??ng làai, hoára làHuy.27.Vào ?i,vào nhà ?i. 快，快进屋。 28.K? minh, b?n c? là xong vi?c ?i. 哎，别管我了，你先把事儿 m 忙完。 29.U?ng gì C? nhé 喝什么？可乐？ ? -ca ? 30.D?o nà th? nà y o? 场景会话 A. Ai ??y? 谁呀？ 我是小辉呀。 快进来坐。 好，谢谢伯伯。 D?,cháu là Huy ??y ?. M?i chá và ng?i ch?i. u o V? ?,chá c?m ?n bác. ng u M?i chá u?ng n??c! u D?,xin bá c. 最近怎么样？请喝水。 怎么样，近来身体好吗？好，谢谢您（伯伯）Th? nà o,d?o nà cókho? kh? y ng?D?,chá c?m ?n bác,cháu v?n bình th??ng.Th? bá cókho? kh? u c ng? 谢谢您，我一直很好，伯伯身体也好吧？ V?n th?,có ?i?u làm?y h?m nay hay ?au r?ng. 老样子，只是这几天老牙疼。 B.9 T??ng làai,hoára làanh.以为是谁呢，原来是你呀。 你好，好久不见了。 快，快进来，找椅子坐下。Xin chà u l?m m?i g?p anh. o,l? K? t? là xong vi?t ?i. i,c? mVào ?i,vào nhà ?i,kéo gh? màng?i.别管我了，你先把活干完。??i tí ,xin l?i s? và ngay.U?ng gì -ca nhé nhé o ?C? ? 稍等，我马上就过来，喝点儿什么？可乐？ V? ng,c? ?i. -ca R?i. 好。 最近怎么样？工作如何？ 还是那样。 行，就可乐吧。D?o nà th? nà y o?C? vi?c ra sao? ng V?n th?. 生词： h?n th?i gian ai x?i n??c t??ng hó ra a và o k? là m vi?c u?ng ?i?u 约定 时间 谁 用（吃、喝……） 水 以为 原来 进来 别管 干、做 事情 喝c? -ca(c? -ca-c? -la) 事情可乐（可口可乐）10 m?y h? nay m hay ?au r?ng g? c?a b?m chu? ng m? l? u ké o gh? ??i tí s? r?i句型练习近几天 常常 疼痛 牙齿 敲 门 按 钟、铃 打开 （时间）久 拉 椅子 等待 一点儿、一会儿 将要（时间副词） 好（应答语）1. M?i anh x?i n??c. hú thu?c. t x?i chè, ?n k?o. D?, xin ch?. 最近怎么样？请（你）喝水。 请（你）抽烟。 请（你）喝茶。 请（你）吃糖。好，谢谢。 工作如何？ s?c kh?e112. D?o nà th? nà C? tá ra sao? y o? ng c 身体如何？ h?c t?p gia ?ình V?n th?.(V?n bình th??ng).学习如何？ 家里如何？ 还那样（一直不错）句型：主语+谓语（动词+补语） 例如：Anh tì ai? m 例如：T?i kh?ng ?i. 你找谁？ 我不去。 我不抽烟。 1、这种句型的否定式是在动词前加否定副词 kh? ng。 T? kh? hú thu?c. i ng t có…kh?ng”。 例如：Ch? cóg?p ? ?y kh? ng ng? 你遇见那位先生了吗？ 3、回答这类问句时，如作肯定回答，就在肯定句前加 có ，或者 只回答 có ，否定回答就就在否定句前加 kh? ng，或者只答一声 kh? ng。 例如： Anh có ??n kh? ng? Có . Có,t?i ??n. Kh? ng. 来。 对，我来。 不来。 你来吗？2、这种句型的疑问式是在“动词+补语”的前后加上“Kh?ng,t?i kh?ng ??n. 不，我不来。 注意：在实际生活中，人们的用语很难做到这么规范，一 些非常灵活丰富的表达方式需要我们结合具体生活场景才能了 解掌握。第四课告别12 31.Th?i con ?i ??y, ? nhàb? m? yê t? n m. 算了，我走了，爸妈在家放心。 32. ?i ???ng c?n th?n,gi? gì s?c kh?e. 路上小心，注意身体。 n 33.Cógì tin v? cho gia ?ình. 有事就告诉家里。 thì 34.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. 时间过得真快。 35.Chúc anh th??ng l? bì an. 祝你一路平安。 nh 36.Xin h?n g?p l?i và d?p khá 后会有期。 o c. 37.Sau nà r?i thì ??n ch?i lu?n nhé. 以后有时间常来玩。 y 38. ??ng ti?n n?a,v? ?i nhé. 别送了，回去吧。 39.Mong anh l?i ??n th?m n?a. 欢迎您再来。 40.Gia ?ình anh ?? ?? l?i cho chú t? m?t ?n t??ng s? s?c. ng i u 你的全家给我们留下了深刻的印象。 场景会话 A. Th?i con ?i ??y, ? nhàb? m? yê t? n m,kh? ph?i lo gì con ??u. ng cho 算了，我走了，爸妈在家放心，千万别为我担心。 ?i ???ng c?n th?n.Gi? gì s?c kho?.Là vi?c t? t? nhé Có gìthì n m ! tin v? cho gia ?ình. 路上小心，注意身体，好好工作啊！有什么事就告诉家里。 V? ng,th?nh tho?ng con s? vi?t th? ho?c g?i ?i?n v?.Con l?n r?i,kh? cò bén?a, ? nhàyê t? ng n n m. 哎，我会常给家里写信或者打电话，我长大了，不是小孩子了， （你们）在家放心。 B. Th? làchú mì s?p chia tay nhau r?i.Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t. ng nh13 看来我们快分手了，时间过得真快呀。 G?n m?t thá s?ng,c? tá ? Hà N?i,chú mì có bi?t bao ng ng c ng nh nhiê k? ni?m. u 在河内近一个月的生活和工作，我们有太多的回忆。 Nhi?u l?m!K? ni?m gi?a chú mì v?i nhau và k? ni?m gi?a ng nh chú mì v?i cá b?n Vi?t Nam. ng nh c （是啊）太多了，我们之间的回忆，我们和其他越南朋友的回 忆。 H? nay chú t? t? ch?c b?a c?m ??m b?c này ?? chia tay v?i m ng i c?u. 今天我们备此薄宴，为你送行。 Hé s?c c?m ?n c?u,mà c?ng ch? làt?m bi?t th? t i,b?i vìdù th? nà o mình c?ng s? cò tr? l?i Vi?t Nam. n 太感谢你了，其实也只是暂时分别而已，因为不管怎样我还要 再来越南的。 生词： b? m? yê t? n m ???ng c?n th?n gi? gì n tin tr? i nhanh th?t 父亲、爸爸 母亲、妈妈 放心 道路、路程 小心、谨慎 保护、保持、注意 捎信儿、信息 流逝、度过 快 的确、确实14 chú c d?p khá c sau nà y r?i lu? n ti?n mong th?m ?? ?n t??ng s? s?c u là vi?c m t? t? th?nh tho?ng vi?t th? g?i ?i?n bé s?p HàN?i k? ni?m t? ch?c b?a c?m祝贺、祝福 一路平安 机会、时机 其他的 日后、以后 有空、有时间 顺便、常常 送行 希望 拜访 留给 印象 深刻的 工作 规矩、正式 偶尔、时常 写 信 打电话 小，小孩子 将要、眼看 河内 纪念 组织 一顿（饭） 饭15th??ng l? bì an nh ??m b?c chia tay h?t s?c dù tr? 人称 第一 t? i anh ch? 第二 ? ng bà淡薄 分手 特别、十分 尽管、不论 返回 单 数 我 你（男） 你（女） 您（男） 您（女） 你、同志 （中性） anh ?y ch? ?y 他 她 他 她 cá anh ?y c cá ch? ?y c cá ? ?y c ng cá bà?y c ?y h? 复 chú t? ng i chú ta ng cá anh c cá ch? c cá ? c ng cá bà c 数 我们 咱们 你们（男） 你们（女） 你们（男） 你们（女） 们（中性） 他们 她们 他们 她 们 他们或她 们??ng chícác ??ng chí 你们、 同志第三? ?y ng bà?y??ng chí ?y 他或她các ??ng chí 他 们 或 她句型练习16 1. Chú anh ???ng l? bì an. c nh bá c ? ng c?u 祝你一路平安。 祝您（伯父或伯母）一路平安。 祝您（爷爷或先生）一路平安。 祝你一路平安。 2. Th?nh tho?ng t? s? vi?t th? v? cho gia ?ình. i g?i ?i?n tho?i tin 我会常给家里写信。 我会常给家里打电话。 我会常给家里捎信儿。 句式：用“??…ch?a?”提问的疑问句。 1、这种句式的用法是“主语+ ??+动词（补语）+ ch?a？”用来询 问主语动作是否发生过，突出强调到目前为止发生了没有。 例如：Anh ?? ?i nhà ??c ch?a? 你去阿德家了吗？ 2、这种句式的肯定回答为 ?? 加上肯定陈述，或者只说一声 ??; 否定回答为 ch?a 加上否定陈述，或者只说一声 ch?a。 例如：Ch? ?y ?? v? nhà ch?a? 她回家了没有？ ??,ch? ?y ?? v? nhàr?i. 对，她已经回家了。 ??. 回了。 Ch?a,ch? ?y ch?a v? nhà 没有，她还没回家。 . Ch?a. 没有。17 3 、 需 要 特 别 注 意 这 种 句 式 与 “có…kh?ng” 句 式 的 区 别 ， “có…kh?ng”只是对客观情况的询问，不强调到目前为止动作是 否发生，这一点要在实际生活中结合语境仔细体会。实质上， “??…ch?a”相当于英语中的完成时态，而“có…kh?ng”相当于一 般时态。 例如：Anh cóph?i làsinh viê kh? n ng? 你是大学生吗？ Anh ?? ?i Vi?t Nam bao gi? ch?a? 第五课 要求 你去过越南吗？41.Cóvi?c gì ng, anh? 你有什么事吗？ kh? 42.C?ng ch? cóvi?c gì quan tr?ng. 也没什么大事。 43.Anh gi?i thi?u qua cho t? bi?t có ???c kh? i ng? 你给我介绍一下，行吗？ 44.Cógì ph?i ngh? nhi?u th?,c? nói ??i ?i. mà 有什么好想的，大胆地说(尽管直说)。 45.Vi?c c?ng kh?ng g?p l?m,nh?ng xin ch? c? là m. 事儿倒不急，可请你快点儿做。 46.Xin ? xem xé l?i. 请你考虑一下。 ng t 47.S?n sà ng.(R?t vui lò ng) 非常乐意(当然可以)。 48.V?n s? nh? ? ng,xin c?m ?n. 拜托了，谢谢你。 49.T? cóth? hú thu?c ???c kh? i t ng? 我可以抽烟吗？ 50.T? mu?n s? d?ng máy ?i?n tho?i m?t lát,có ???c kh? i ng? 我想用一下电话，可以吗？ 场景会话 A.18 Anh ??c cónhàkh? ng? Anh ?ang b?n gì ??y?阿德在家吗？ 谁呀？啊，阿辉，请进。 你正在忙什么？Ai ??y? ?,anh Huy.M?i anh và ch?i. oT?i ?ang gi?t qu?n á Cóvi?c gì ng,anh? o. kh? 我正在洗衣服，你有什么事吗？ C?ng ch? cóvi?c gì quan tr?ng.Mai ch? nh?t,t?i ?ình ?i th?m thành ph? H? Chí Minh,nh?ng kh?ng thu?c ???ng,anh là ng??i Vi?t Nam,anh gi?i thi?u cho t? bi?t có ???c kh? i ng? 也没什么要紧的，明天是星期天，我打算去胡志明市玩，可不 认识路，你是越南人，给我介绍一下，行吗？ R?t vui lò ng. B. Chà anh ?.Em làLiê o n,anh cò nh? em kh? n ng? 你好，我是阿莲，您还记得我吗？ ?,chào Liên, quên làm sao ???c em.Anh giúp gì ???c em nà o? 啊，阿莲你好，怎么会忘了你呢？我能帮你什么忙？ Anh mua h? em m?t cu?n t? ?i?n Há n-Vi?t,có ???c kh? ng? 你能帮我买一本汉越词典吗？ S?n sà th? em c?n t? ?i?n Há ng, n-Vi?t lo?i nà o? 没问题，那你要什么样的汉越词典？ T?t nh?t làt? ?i?n lo?i nh?. 生词： ch? quan tr?ng ngh? 不，没有（否定副词，比 kh? 强烈） ng 重要 想、思考19当然可以。最好是小型的词典。 ??i g?p c? xem xé t s?n sà ng vui lò ng s? d?ng má y b?n gi?t thà ph? nh thu?c nh? quê n giú p h? mua cu?n t? ?i?n c?n lo?i nh? 句型练习：大胆地 紧急 努力、尽量 考虑 随时、乐意 高兴 心 使用 机器 忙 洗 城市 熟悉 记得 忘记 帮助（动词） 帮助、代替（副词） 买 本、卷（量词） 词典 需要 类型 小H? Chí Minh 胡志明20 1. T? cóth? x?i n??c i hú thu?c t???c kh? ng?s? d?ng máy ?i?n tho?i 我可以喝水吗？ 我可以抽烟吗？ 我可以打个电话吗？ 2. T? mu?n v? n??c,kh? bi?t co ???c kh? i ng ng? ?i nhà hát mua m?t b? á dà o i 我想回国，不知道行不行？ 我想去剧院，不知道行不行？ 我想买一身越南旗袍，不知道行不行？ 句式：用“có ph?i…kh?ng”“…(có)ph?i kh?ng”提问的疑问句。 1、这种句式的用法是把陈述句放在“có ph?i…kh?ng”中间或 “…(có)ph?i kh?ng”之前，用来核对陈述句描述的情况是否属实， 其中后一种形式更常用些。 例如：Cóph?i anh ?? ?i s?n bay kh?ng? 你是不是已经去机场了？ Anh ?? ?i s?n bay,có ph?i kh? ng? 你已经去机场了，是不是？ Cóph?i ch? ?y kh?e l?m kh? ng? 她是不是身体很好？ Ch? ?y kh?e l?m cóph?i kh? ng? 她身体很好，是不是？21 2、这种句式的肯定回答是 V? 或 Ph?i+主语+谓语，也可以单 ng 说一声 V? 或 Ph?i。 ng 例如上述两组句子的肯定回答应该为： V? ng(Ph?i),t?i ?? ?i s?n bay r?i. 是的，我已经去机场了。 V? ng(Ph?i). 是的。 V? ng(Ph?i),ch? ?y kh?e l?m. 是的，她身体很好。 V? ng(Ph?i). 是的。 3、这种句式的否定回答是 Kh? ng,kh? ph?i +主语+谓语，或者 ng 先说一声 Kh? ng,再做其他形式的陈述，也可以只说一声 Kh? ng ph?i 或 Kh? ng。 例如上面第一组句子的否定回答可以有 4 种： Kh? ng,kh? ph?i t?i ?? ?i s?n bay. ng 不，我没去机场。 Kh?ng,t?i ch?a ?i s?n bay.不，我还没去机场。 Kh? ph?i. 不是 ng Kh? ng. 第六课 不是道歉51. ?y ch?t,gi?m ph?i ch? anh,xin l?i nhé n . 哎呀，踩你脚了，对不起。 52.T?i s? ? ?ánh v? cá c?c. 我不小心把杯子打碎了。 i 53.T? kh? c? ? i ng ,mong anh th? c?m. 我不是故意的， ng 希望你原 谅。 54.Xin l?i,t? quê m?t thì i n gi?. 对不起，我把时间给忘了。22 55. ??ng khá khí ,l?n sau c?n th?n h?n nhé. ch nhé 别客气了，下次注意就行了。 56.Thà th?t xin l?i ? ?. 实在抱歉，先生。 nh ng 57.Kh? h? gì 没关系。 ng . 58.Có ?i?u s? su?t,mong ? th? c?m. 招待不周，请您见谅。 ng ng 59.T? ch? nói ?ùa th?i. 我只是开玩笑而已。 i 60.Xin l?i t?i ?én mu?n. 对不起，我来晚了。 场景会话 A. Anh ?n có ngon mi?ng kh? ng? ?ánh v? cá bá i t,xin l?i ch? ?. 吃得很好，谢谢……哎哟，我不小心把碗摔破了，真对不起。 Kh? sao,chuy?n nh? ??y mà 没关系，小事一桩。 ng . B. Chá chà bá ?!Bá cho chá h?i th?m có ph?i là nhà bác ??c ? u o c c u ??y kh?ng ?? 伯伯好，请问这是不是德伯伯的家？ ?, ?úng ??y,c?u làL?Huy à 对，你是不是阿辉呀？ ? D?,cháu là L? Huy,là ng??i Trung Qu?c.Xin l?i ?? bác ??i l? u. 是，我是李辉，是中国人。对不起，让你久等了。 Kh? sao. 没关系。 ng ? ch?t,va ph?i bá r?i,xin l?i. … c 十分感谢您的热情招待。23你吃得好吗？T?i ?n r?t ngon mi?ng,xin c?m ?n ch? …?y ch?t,t? kh? c?n th?n i ng哎呀，碰着你了，对不起……H?t s?c c?m ?n s? chiêu ??i nhi?t tì c?a bá nh c. C?u ??ng khá khí . 你别客气。 ch nhé 生词： ?y ch?t gi?m ch? n s? ? ?ánh v? c?c c? ? th? c?m ng l?n c?n th?n h?n chu ?áo th? l?i nói ?ùa ngon mi?ng bá t h?i th?m va nhi?t tì nh 句型练习： 1. Xin l?i,t?i s? ? ?ánh v? cá bá i t,24哎哟（叹词） 踩、踏 脚 不小心、大意 打 碎、破 杯子 有意、故意 宽容、原谅 次 谨慎、小心 更加 周到 原谅、恕罪 开玩笑 好吃、可口 碗 询问 碰、撞 热情 kh? c? ? ng . nh? h?n. 对不起，我不小心打碎了碗， 对不起，我不是故意的， 对不起，我失约了， mong b?n th? c?m cho. ng 2. A:H?t s?c xin l?i ? ?. ng anh. cá b?n c B:Kh? h? gì 没关系 ng . Kh? sao,chuy?n nh? ??y mà 没关系，小事嘛。 ng . ??ng khá khí ,l?n sau ph?i c?n th?n h?n nhé. ch nhé 别客气了，下次注意点儿。 句型：主语+谓语[动词（1）+补语（1）+动词（2）+补语（2）] 这种句型是指两个动词或动词短语接连发生，一般是时间关系 或目的关系，所以这种句式称为连动式。 例如：T?i ?i nhà hàng ?n c?m. 我去餐厅吃饭。 Sá mai chú t? s? ?i th?m thành ph? H? Chí ng ng i Minh. 明天早上我们要去胡志明市玩。 第七课 感谢 请你原谅。 实在对不起您。 实在对不起你。 实在对不起各位（朋友） 。常用语句： 61.C?m ?n anh. 谢谢你。 62.Kh? dá 不敢当，不用谢，不客气。 ng m.25 63.Th? thì n gì cò b?ng! 那真是求之不得！(太好了！) 64.Là gì khá khí m mà ch th?,l?n sau cógì thì ??n nhé c?n c? ! 干嘛这么客气，以后需要帮忙就尽管来。 65.Là l? m?t b?a c?m c?a anh r?i. 耽误你吃饭了。 m 66.H? nay t? m?i b?n cùng ?i ?n c?m. 今天我请你一起吃饭。 m i 67.Kh?ng ???c,ai l?i ?? cho con gá m?i. 不行，哪能让女孩子请 i 客。 68.C?m ?n anh ?? ??n d?. 谢谢你的光临。 69.Anh ?? th?t s? giú t? r?t nhi?u. 你真是帮了我的大忙。 p i 70.R?t c?m ?n v? b?a ti?c nà 十分感谢你的饭菜(款待)。 y. A. Th? ch?t,b?n giú mì s?a xe ??n b? gi? thì làm gì còn c?m i p nh y n?a?Thà th?t xin l?i. nh 哎呀，你帮我修车到这时候，还没吃饭呢！ （还怎么吃饭呀？） ?i dà m gìmàkhá khíth?,mì u?ng s?a ?n bánh mì là ???c o,là ch nh r?i. 哎，干嘛这么客气，我喝牛奶吃面包就行了。 ?y ch?t,kh?ng ???c.Th? th? nà nhé m nay t? m?i b?n ra quá i y ,h? i n ?n ?n c?m. 啊， 那哪行。 算了， 这样吧， 今天我请你上饭馆吃饭。 Kh?ng ???c,kh?ng ???c,ai l?i ?? cho con gá m?i.T? m?i m?i i i ?úng,v? l?i c?ng ?ìng m?i b?n m?y l?n r?i mà ch?a có d?p. 不行，不行，哪能让女孩请客，我请才对，况且好几次想请你 都没机会。 ?, dùsao vi?c m?i c?m là do t?i ?? ngh? tr??c.Th? quy?t ?ình th? i nhé,chúng ta ?i nào. 哎，不管怎么说是我先提出请客的。得了，就这么定了，咱们 走吧。26 L?n nà t? ch?u,l?n sau nh?t ?ình b?n s? ph?i nh?n l?i m?i c?a t? y i i ??y. 这次我同意，下次你可得让我请你。 ?? xem lúc ?ó b?n m?i t?i ?i ??u ?n ??. 那得看到时候你请我上哪儿吃饭。 生词： c?m ?n dá m b?ng l? cù ng con gá i ??n d? th?t s? bà n ti?c s?a xe bay gi? thà th?t nh ? dà i o s?a bá mì nh quán ?n v? l?i (cám ?n) 感谢、谢谢 敢 比得上、相比 错过 一起 女孩 到来、参加 的确、确实 桌子 饭，宴席 修理 车 现在 实在、真心地 哎呀（叹词） 牛奶 面包 饭馆 况且、而且27 ?? ngh? quy?t ??nh ch?u nh?t ??nh nh?n l?i 句型练习： 1. C?m ?n ? ng cá b?n c建议 决定 认了、服了 一定 接受 话语?? giúp t?i r?t nhi?u.??ng chí 感谢（先生）您帮了我的大忙。 感谢各位朋友帮了我的大忙。 感谢（同志）你帮了我的大忙。 2. Th? th? nà nhé m nay t? i y ,h? i m?i b?n ra nhà hàng ?n c?m m?i ?ng ?i ch?i nhà t?i. bi?u ch? cu?n t? ?i?n nà y 算了，这样吧，今天我请你到餐厅吃饭。 算了，这样吧，今天我请你到我家玩。 算了，这样吧，今天我送你这本词典。 句型：处所状语+谓语（có +补语） 1、这种句型没有主语，表示“在某某地方有什么”。 例如：Trong t? sá cónhi?u sá bá ch ch o. 在书柜里有许多书刊。28 2、 这种句型的处所状语常由 trê n(在……之上) d??i 在…… （ 之下） trong（在……之中） ngoà i（在……之外）等一类方位 词加上名词或名词词组组成，在它们前面还可以加上 ?。 例如：? trê bà cóhai b? á T? n n o y. 在桌子上有两套西服。 ? trong nhàcóm?t cá bà g?. i n 在屋里有一张木桌。 3、 这种句型的处所状语也可以是 ?+表处所的名词 （名词词 组）或指示代词 ??y(这里)、 ??y（那里） 。 例如：? HàN?i cónhi?u c?ng viên ??p. 在河内有许多漂亮的公园。 ? tr??ng chú t?i cónhi?u c? c?i. ng y 我们学校里有许多树木。 ? ??y có m?t s? bay m?i. n 这里有一座新机场。 第八课 国籍常用语句： 71.Xin h?i, ?ng là ng??i n??c nà 请问，您是哪国人？ o? 72.T?i là ng??i Trung Qu?c. 我是中国人。 73.C??y c?ng là ng??i Trung Qu?c,ph?i kh? anh? ng 她(那位小姐)也是中国人，对吗？ 74.Kh? ph?i,c??y là ng??i Hà Qu?c. 不，她是韩国人。 ng n 75.Anh cóbi?t nó ti?ng Nh?t kh? i ng? 你会讲日语吗？ 76.T? ch? bi?t nói ???c m?t íth? 我只会讲一点儿而已。 i t i.29 77.C?nó ti?ng Vi?t siê quá 你的越南语太地道了。 i u . 78.C??y c?ng r?t th?o ti?ng Anh. 她还很精通英语。 79.Ng??i b?n ng? t?t nhiê nó gi?i. 本国人当然讲得好。 n i 80.Xin ch? nó ch?m m?t tí i nghe kh? hi?u. i ,t? ng 请你讲慢一点，我没听懂。 场景会话： A. Em chà anh ?. o Th?a anh, 您好。 Chà em,xin h?i tê em làgì 你好，请问你叫什么名字？ o n ? tên em là L? Huy,là ng??i Trung Qu?c. 我叫李辉，是中国人。 V?y h?,em nó ti?ng Vi?t gi?i l?m. 是吗？你越南话讲得很好。 i C?m ?n anh. 谢谢你。 那你老家在哪儿？ 我老家在云南省。 Th? quêem ? ??u nh?? Quêem ? t?nh V? Nam. nEm ??n ??y ?? là gì 你来这里做什么？ m ? Em làgiá viê d?y ti?ng Vi?t ? ??i h?c C?n Minh ???c c? sang o n Vi?t Nam tu nhi?p. 我是昆明大学的越南语教师，被派到越南来进修。 B. Xin h?i,ch? là ng??i n??c nà o? T?i là ng??i n??c M?. T? m?i ??n th? i i. Ch? ??n Vi?t Nam ?? l?u ch?a? 我刚来的。30请问，你是哪国人？ 你到越南多久了？我是美国人。Hi?n nay quan h? gi?a Vi?t Nam và n??c M? ?ang phát tri?n nhanh chó ng. Nam. 生词： qu?c t?ch n??c现在越南和美国的关系发展得很快。 是呀，去年克林顿总统还正式访问了越南。V?ng,n?m ngoái t?ng th?ng Clinton ?? sang th?m chính th?c Vi?t国籍 国家 韩国 日本 一点、一些 超级的（口语用法） 熟练、精通 英国 本国人 好、棒 当然、必然 慢 听 是吗（叹词） 省 云南 教师 教书、教课 昆明 推举、选派 进修31Hà qu?c n Nh?t (Nh?t B?n) í t siê u th?o n??c Anh ng??i b?n ng? gi?i t?t nhiê n ch?m nghe v?y h? t?nh V? Nam n giá viê o n d?y C? Minh n c? tu nghi?p n??c M? quan h? phá tri?n t nhanh chó ng n?m ngoái t?ng th? ng chí th?c nh A-r?p 阿拉伯 n??c Nga 俄国 n??c ??c 德国 n??c Phá 法国 p 句型练习：美国 关系 发展 迅速、快捷 去年 总统 正式 ?n ?? 印度 Cam-pu-chia 柬埔寨 朝鲜 T? Ban Nha 西班牙 y Thá i-lan 泰国 Tri?u Tiê nIn-??-nê -xi-a 印度尼西亚 n??c Là 老挝 o1、T? bi?t nó ti?ng Anh, i i Vi?t, Há n, Nh?t,我会讲英语， 我会讲越南语， 我会讲汉语， 我会讲日语， 可是只会讲一点儿。 你是哪国人？ 我是西班牙人。 我是法国人。 我是朝鲜人。 我是俄罗斯人。Nh?ng ch? nói ???c m?t íth? t i. 2、Ch? là ng??i n??c nà o? T?i là ng??i(n??c) T? Ban Nha. y Phá p. Tri?u Tiê n. Nga.句型：主语+谓语[动词+补语（1）+补语（2）]32 这种句型的谓语通常表示“给某人某事物”或“问某人某事 物”，称为双补语结构。 例如：B? cho t? m?t cu?n sá i ch. 爸爸给我一本书。 Ch? Hoa bi?u anh ?y m?t b? qu?n á o. 阿华送给他一套衣服。 ?ng ??c h?i t? c? tá th? nà i ng c o? 阿德问我工作怎么样？ Th?y Huy d?y chú t? ti?ng Vi?t. ng i 辉老师教我们越南语。第九课时间常用语句： 81.Xin l?i ?? m?y gi? r?i nh?. 请问，几点了？ 82.B? gi? là10 gi? 5 phú 现在是 10 点 5 分。 y t. 83.Cò bao l? n?a thì t?i? 还要多久车才到？ n u xe 84.H? nay làngà bao nhiê 今天是几号？ m y u? 85.H? nay làm?ng hai tháng t?. 今天是四月二日。 m 86.H? qua làth? m?y? 昨天星期几？ m 87.H? qua làch? nh?t. 昨天星期天。 m 88.T? sinh và ngà 15 thá 2. 我 2 月 15 日出生。 i o y ng 89.Thá sau t? s? ?i th?m Hu?. 下个月我要去顺化玩。 ng i 90. ??n lúc ?ó s? hay. 到时候再说。 A.33 ??ng h? c?u m?y gi? r?i? 10gi? h?n. 10 点多。你的表几点了？ 准确时间是 10 点几分？Chí xá là10gi? m?y phú nh c t??? là gì m th??10gi? 9 phú 干什么？10 点 9 分。 t. Mì c?n l?y l?i gi?. ??ng h? c?a mì b? ch?t. nh nh 我得调时间，我的表停了。 B. B? gi? m?y gi? r?i? y 现在几点了？ 你的作息时间怎么安排？ 9 gi? ké 15. 8 点 45 分（差一刻 9 点） m Gi? gi?c c?a anh th? nà o? M?i ngà chú t? là vi?t tá ti?ng. 6 gi? sá t? ng? d?y， r?i y ng i m m ng i t?p th? d?c. 7 gi? 15 ?n sá 8 gi? b?t ??u là vi?c t?i 12 gi?.Tr?a ng. m ngh? 1 ti?ng r??i, 1 gi? r??i chi?u ti?p t?c là t?i 5gi? r??i. m 每天我们工作 8 个小时，我早上 6 点起床，然后锻炼，7 点 15 分吃早餐，8 点开始工作，直到 12 点。中午休息一个半小时， 下午 1 点半接着工作，直到 5 点半。 C? vi?c c?a anh c?ng thú v? là nh?. 你的工作还真有意思。 ng m A,s?p tr?a r?i,chúng ta ?i ?n c?m,r?i cù và ph? ch?i nhé! ng o 啊，快到中午了，咱们去吃饭吧，然后一块儿上街去玩！ B. H? nay làm?ng m?y nh?? m H? nay làm?ng 8 thá 3. m ng 今天几号啦？ 今天是 3 月 8 日。Th? h? nay làNgà ph? n? Qu?c t?,ph?i kh? ch?? m y ng 那今天是国际妇女节，对吧？ ph?i,c?ng là ngày sinh nh?t c?a t? i. Th? ?? 是吗？34对，也是我的生日。 生词： gi? phú t m?ng ch? nh?t sinh thá ng Hu? ??ng h? chí xá nh c l?y b? ch?t gi? gi?c ng? d?y t?p th? d?c ?n sáng tr?a ngh? r??i thúv? ph? n? qu?c t? 小时 分 每月前十天（也写作 mù ng） 星期日 出生 月 顺化 钟表 确切 调、拨 被 停（原义为死亡） 作息时间 睡觉 起床 练习 体操 吃早饭 中午 休息 半 有趣 妇女 国际35 sinh nh?t ban ngà y ban ?êm (bu?i)sá ng (bu?i)chi?u (bu?i)t?i ngà kì y a th? hai th? ba th? n?m th? b?y 句型练习：生日 白天 晚上、夜间 上午 下午 晚上 大后天 星期一 星期二 星期四 星期六 sang n?m n?m kia n?m tr??c thá ch?p ng h? kia m ngà kia y h? kì m a th? t? th? sá u ch? nh?t 明年 前年 上一年 腊月 前天 后天 大前天 星期三 星期五 星期日1、A:B? gi? m?y gi? r?i? y B:B? gi? 1gi? 5 phú y t. 3gi? r??i. 7gi? ké 15. m h?n 4gi? r?i. 2、A: H? nay (là th? m?y? m ) B: H? nay (là th? hai. m ) th? t?. ch? nh?t.现在几点了？ 现在一点五分。 现在三点半。 现在六点四十五分。 现在四点多了。 今天（是）星期几？ 今天（是）星期一。 今天（是）星期三。 今天（是）星期日 今天是 11 月 2 号。 今天是 4 月 30 号。3、A:H? nay làm?ng m?y(ngà bao nhiê 今天是几号？ m y u)? B:H? nay là m?ng 2 thá 11. m ng ngà 30 thá 4. y ng36 ngà 23 thá ch?p. 今天是腊月二十三。 y ng 句型；主语+谓语[动词（1）+兼语+动词（2）+补语] 1、 这种句型的谓语有两个或两个以上的动词， 其中动词 （1） 的补语又在意义上成为动词（2）的主语，所以称之为“兼语”， 这类句子称为“兼语式”句子。 例如：Bàm?i chúng t?i ?n kèo. Ch? ?y b?o t? ng?i xu?ng. i 伯母请我们吃糖。 她让我坐下。2、在这种句型中，有时两套兼语式连在一起使用。 例如：Th?y Huy b?o ch? Liê m?i t?i ?n kèo. n 辉老师让阿莲请我吃糖。 第十课 天气常用语句： 91.H? nay tr?i ??p l?m. 今天天气真好。 m 92.C?u th?y th?i ti?t Vi?t Nam th? nà 你觉得越南的气候怎么 o? 样？ 93.Mù hèb?t ??u t? thá m?y? 夏天从几月份开始？ a ng 94.Mùa thu là mùa ??p nh?t trong c? n?m. 秋天是一年中最美的 季节。 95.Mùa ??ng l?nh nh?t kho?ng bao nhiêu ??? 冬天气温最冷大概 多少度？ 96.Ch? kho?ng -5℃ ??n +5℃. 大约只有零下 5 度到 5 度。 97.B?n cónghe ?ài bá th?i ti?t kh? o ng? 你听电台的天气预报了吗？37 98.H? nay nhi?u m?y, ?êm có m?a. 今天多云，晚上有雨。 m 99.C?u nh? mang áo m?a nhé. 你别忘了带雨衣！ （记得） 100.Anh ?? quen v?i khí ? ??y ch?a? h?u 你已经适应这里的气候了吗？ 场景会话 A. H? nay tr?i má m?,d? ch?u l?m. 今天天气凉爽，真舒服。 m t ?,nhi?t ?? trung bì là21° nh C. 是呀，平均温度是 21 度。 C?u ? Vi?t Nam ?? l?u,c?u th?y th?i ti?t Vi?t Nam th? nà o? 你在越南的时间不短了，觉得越南气候怎么样？ Mi?n B?c có b?n mù r? r?t:mù xu? ?m á a a n p,mù hèr?t nó và a ng ?m,mùa thu mát,mùa ??ng thì r?t l?nh.Cò ? mi?n Nam thìch? có n hai mùa,mùa m?a và m?a kh? . （越南）北方四季分明：春天温暖，夏天炎热潮湿，秋天凉爽， 冬天寒冷。南方只有两季：雨季和旱季。 Th? ?? 是吗？ B. Sá nay b?n có nhge ?ài báo th?i ti?t kh? ng ng?今天早上你听电台 的天气预报了吗？ ?ài nói h?m nay nhi?u m?y,gió ??ng b?c c?p 2,c?p 3, ?êm có m?a. 电台说今天多云，东北风二、三级，晚上有雨。 B?n nh? mang áo m?a nhé! 你记得带雨衣啊！ M?a nh?ng nhi?t ?? th? nà o?Có l?nh kh? ng? 下雨那气温怎么 样？会冷吗？ Có ,giómù v?,tr?i tr? l?nh,ph?i mang c? á ?m n?a. a o38 会，季风来了，天气会变冷，还得穿厚衣服呢。 ?úng ??y!C?n th?n v?n h?n. 对，小心点儿总没错。 生词： th?i ti?t mù hè a mù thu a mùa ??ng l?nh kho?ng ?? ?ài m? y áo m?a khí h?u má m? t d? ch?u trung bì nh mi?n b?c mù xu? a n ?m á p nó ng ?m m?a kh? 气候、天气 夏天 秋天 冬天 寒冷 大约 度 电台 云 雨衣 气候 凉爽 舒服 平均 面、地面 北、北部 春天 温暖 热 潮湿 雨、下雨 干燥39 gió ??ng c?p 语法注释：风 东、东部 级（别）1、th? nà o，疑问代词，通常用来询问状况、性质，相当于汉语 中的“怎么样”。 1-1 th? nà 可直接作谓语。 o 例如：Anh ?y th? nà o? Dao nà th? nà y o? 1-2 th? nà 用作状语。 o 例如：?ng Huy nó ti?ng Vi?t th? nà i o? 阿辉先生越南语讲得怎么样？ Ch? ?y phá ? th? nà t m o? 2、m?y 的几种常见用法。 2-1 几个（不足十的数目） 例如：Anh cóm?y quy?n sá ch? Thá nay làthá m?y? ng ng H? nay làth? m?y? m 2-2 多少，怎么样（表示程度） 例如：Th?c ?n nhi?u m?y,ngon m?y,c?ng ph?i có ba bát c?m vào b?ng m?i ???c. （不管）饭菜有多少，有多香，总要有几碗米饭下肚才行。 3、v?i 的几种常见用法。 3-1 和、与（连词）40他怎么样？ 最近怎么样？C?m th?y th? nà nh?. 觉得有点那个 o （说不清具体感受） 。她发音怎么样？你有几本书？ 现在是几月？ 今天星期几？ 例如：T?i nay cùng ?i ?n c?m v?i t? nhé i . 今晚跟我一块儿吃饭去吧。 3-2 对于（常与动词连用） 如：??i v?i nh?ng ph?n t? x?u, ??y qu? là m?t c? h?i có th? l?i d?ng. 对于那些坏分子，这的确是个可乘之机。 T? ph?i ch?u trá nhi?m v?i ai? 我要对谁负责？ i ch Anh ?? quen v?i khíh?u ? ??y ch?a? 你已经适应这儿的气 候了吗？ 4、h?n 的几种常见用法。 4-1 多于、强于 例如：?? 12 gi? h?n r?i.( ?? h?n 12 gi? r?i.) Anh ?y kh?e h?n t?i. 4-2 好、胜过（单独使用） 例如：C?n th?n v?n h?n. 句型练习： 1、H? nay tr?i ??p l?m. m nó quá ng . má m?. t l?nh. Anh Cá em c 你听电台的天气预报了吗？ 您听电台的天气预报了吗？ 你们听电台的天气预报了吗？41已经 12 点多了。他比我壮实。小心点总有好处。今天天气真好。 今天天气真热。 今天天气真凉快。 今天天气真冷。2、C?u ?? nghe ?ài báo th?i ti?t ch?a? 补充语法：主谓词组做句子成分 同汉语相同，越南语中也有主谓词组做句子成分的现象， 这实质是一种“句子套句子”的结构。 1、主谓词组做补语，这时常用 r?ng 或 là做连接词。 例如：T? cho r?ng ch? ?y s? v? ngay. i 我认为她会很快回来。 C? t??ng làb?n ?? v? nhà a ra v?n ? ??y ?? ,hó 以为你早回家了，原来还在这里呀！ 2、主谓词组做定语。 例如：Cu?c t? ?i?n màanh mua h? t? r?t t?t. i 你帮我买的那本词典特别好。 3、主谓词组做谓语。 例如：N??c ta khí ? hò h?u n a 我国气候温和。 Nh?ng vi?c ?y t? v?n ch?a làm x?ng. i 那些事我还没做完。 第十一课 常用语句： 101.Chú m?ng n?m m?i! 新年好！ c 102.Chúc gia ?ình anh ngày l? vui v?. 祝你全家节日快乐！ 103.Chú t? thay m?t c? cá b?n chúc ??c th? th? kh?e m?nh. ng i c n 我们代表全体朋友祝阿德你身体健康。 104.Nh? d?p n?m m?i,t?i c?ng chúc b?n vui kh?e,gia ?ình h?nh n42节日 phú 值此新年之际，我也祝你快乐健康，家庭幸福。 c. 105.Thà ph? ta t? ch?c bu?i liê hoan m?ng n?m m?i. nh n 咱们市开联欢会庆祝新年。 106.H?m nay anh ??nh ?i ??u ch?i kh?ng? 今天你打算去哪玩 吗？ 107. ?i,s?p ???c ?n T?t r?i,sung s??ng quá 哦，快过年了，真高 . 兴！ 108.T? s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho b? m?. i 我会给父母买越南特产带回去。 109.m?i s? nh? ?. 万事如意。 110.R?t c?m ?n anh ??n chú T?t t? 真谢谢你给我来拜年。 c i. 场景会话： H?m nay n?m m?i,chú t? chú T?t b?n ??y.Chúng t? xin thay ng i c i m?t t?t c? cá b?n chúc ??c than th? kho? m?nh,m?i s? nh? ?. c 今天是春节，我们给你拜年来了。我们谨代表全体同事，祝阿 德你身体健康，万事如意。 C?m ?n các b?n.Nh? d?p n?m m?i,t?i c?ng chúc các b?n kho? n m?nh vàc? tá th?ng l?i. ng c 谢谢你们，值此新年之际，我也祝你们身体健康，工作顺利。 M?i cá anh ng?i ch?i,x?i n??c,các anh x?i k?o ?i!Có ai hút thu?c c kh? ??y có thu?c. ng? 你们请坐，请喝水，来，吃糖。有谁抽烟吗？这里有烟。 Cám ?n ch?,chú t? kh? bi?t hú thu?c. ng i ng t 谢谢，我们不会抽烟。 T?i qua ch?c cá b?n ch?i vui l?m nh?? c43 昨天晚上你们一定玩得很高兴吧？ Vui th?t!T?i qua,thà ph? ta t? ch?c bu?i liê hoan m?ng n?m nh n m?i,cóbi?u di?n nhi?u ti?t m?c v?n ngh? ??y! 高兴极了！昨天，咱们市为庆祝新年开了联欢会，表演了许多 文艺节目。 Hay quá !Th? cá b?n ch?i ??n m?y gi? m?i tan? c 真好！那你们玩到几点才散？ ??n 2,3gi? ?êm m?i v? ?i ng?,thà th? h?m nay ai c?ng d?y nh mu?n. 到夜里两、三点才回去睡觉，所以今天都起晚了。 H? nay cá b?n ??nh ?i ??u ch?i kh?ng? m c 今天你们准备去哪儿玩吗？ Bu?i sáng chúng t?i ??n chú T?t cá b?n,bu?i chi?u s? cùng ?i r?p c c chi?u bó xem phim.Chú t? v? th? ng ng i i,chà b?n. o 上午我们去给朋友们拜年，下午打算一块儿去电影院看电影。 好，我们走啦，再见。 Chà cá b?n,sau nà r?i thì ??n ch?i lu?n nhé. o c y 再见，以后有空常来玩！ V? ng,c?m ?n b?n.好，谢谢。 B. ?i,s?p ???c ?n T?t r?i,sung s??ng quá ! 哎呀，快过年啦，真高兴呀！ Cò ph?i h?n m?t thá n?a c? mà! n ng 买票了吗？行李准备得怎么样了？ T? s? mua quà ??c s?n Vi?t Nam v? cho gia ?ình. i44还有一个多月呢！?? mua vé ch?a?Hành l? chu?n b? ??n ??u r?i? 我要给家人买点越南特产带回去。 Cò t? s? mang t?p ?nh chú mì ch?p ? HàN?i v? cho gia ?ình n i ng nh xem.我要把我们在河内照的照片拿回去给家里人看看。 生词； chú m?ng c ngà l? y thay m?t th? th? n nh? n ?n T?t sung s??ng quà ??c s?n ti?n b? hú thu?c t k?o ch?c bi?u di?n ti?t m?c v?n ngh? tan thà th? nh r?p chi?u bó ng r?p phim 庆祝、祝贺 节日 代表 身体 趁着 过年 兴奋 礼物、礼品 特产 进步 抽烟 糖果 一定、必定 表演 节目 文艺 散 所以 电影院 棚、室 电影45 vé hà l? nh chu?n b? t?p ?nh 句型练习 1、Chú anh c票 行李 准备 集、册 照片、画片thà c? nh ng. h?nh phú c. v?n s? nh? ?.祝你成功。 祝你幸福。 祝你万事如意。 祝你工作顺利。Ngà l? vui v?. 祝你节日快乐。 y th? th? kh?e m?nh. 祝你身体健康。 n C? tá th?ng l?i. ng c 2、Nh? d?p n?m m?i, n h? nay b?p ??ng chí m , ??ng chí Huy sang th?m Vi?t Nam. 值此新年之际， 值此今天与同志见面之际， 值此辉同志前往越南之际， T? thay m?t t?t c? cá b?n Vi?t Nam,chúc ??ng chí i c vui,kh?e vàh?c t?p t?t. 我代表全体越南朋友祝你快乐、健康、学习进步。 第十二课 常用语句：46爱好 111.S? thí anh làgì 你有什么爱好？ ch ? 112.M?i ng??i cóm?t s? thí 每个人都有自己的爱好。 ch. 113.Ch? cóthí nh?c nh? kh? ch ng? 你喜欢轻音乐吗？ 114.Em thí nh?c c? ?i?n h?n. 我更喜欢古典音乐。 ch 115.Bu?i t?i anh th??ng cósinh ho?t gì gi?i trí ng? kh? 晚上你有什么娱乐活动吗？ 116.T?i ngày nào c?ng ph?i ??c bá 我哪天都要看报。 o. 117.Kh?ng ???c,nh? v?y ?nh h??ng ??n s?c kh?e l?m. 不行，这样太影响健康。 118.Cu?i tu?n cá b?n có hay ?i nhà hàng kh?ng? c 周末你们常去餐厅吗？ 119. ?i,là gì cóti?n. 哎，哪来的钱呢？ m ra 120.Là vi?c c?ng th?ng c?ng ph?i cóngh? ng?i gi?i trí m . 工作紧张也该休息放松一下。 场景会话： A. Em cóthí nh?c nh? kh? ch ng? ?i?n c? ngà kh? chá n ch?? y ng n,cò 一般，我更喜欢古典音乐。我可以整天听古典音乐也不厌烦， 你呢？ Mì thí nh?c nh?.Nh?ng có l? thí nh?t làd? ca. nh ch ch n 我喜欢轻音乐，但是可能最喜欢的是民歌。 Em c?ng r?t thí d? ca c?a Vi?t Nam.Khi nà ch? d?y cho em há ch n o t m?t và bà d? ca Vi?t Nam nhé i i n !47你喜欢轻音乐吗？Bình th??ng.Em thí nh?c c? ?i?n h?n. Em có th? nghe nh?c c? ch 我也很喜欢越南的民歌，什么时候你教我几首越南民歌好吗？ Hình nh? em ?? thu?c bài “ch? có em trong long”. 好像你已经会唱“心中只有你”这首歌了。 Nh?ng em quên m?t r?i,ch? d?y l?i cho em vàch? d?y thê cho em m và bà n?a,bà nà ng?n ng?n ?y. i i i o 但是我已经忘记了，请你再教我并添几首短短的民歌。 B. Bu?i t?i cá b?n th??ng cósinh ho?t gì c gi?i trí ng? kh? 晚上你们常有什么娱乐活动呀？ ?, nó th? nà nh?,chú t? m?i ng??i m?t nhu c?u,m?t n?p i o ng i s?ng.Nh? t?i ?ay th??ng ngày nào c?ng ph?i ??c bá o. 怎么说呢，我们每人各有不同的要求和生活方式。就像我，哪 天都要读报。 Còn t?i th??ng nghe nh?c ho?c xem v?tuy?n. 而我常听音乐或看电视。 T? l?i thí t? t?p chuy?n trò ?i,c? ng?i v?i nhau thìbi?t bao là i ch . chuy?n trê tr?i d??i b?,chuy?n ??ng t?y nam b?c,kh? bao gi? n ng h?t ???c. 我喜欢和朋友聚集聊天，啊，聚坐一起只管天上地下、东西南 北没个够。 生词： s? thí ch nh?c nh? c? ?i?n 爱好 音乐 轻 古典48 sinh ho?t gi?i trí ?nh h??ng cu?i ti?n c?ng th?ng chá n d? ca n và i hình nh? thu?c ch? thê m ng?n nhu c?u n?p s?ng v?tuy?n t? t?p chuy?n trí trên tr?i d??i b? trên tr?i d??i b? t? y活动 娱乐 影响 尾部，结束 钱 紧张 厌烦 民歌 几个 好像 熟练 只 增加、增添 短 要求 方式 生活，活着 电视 聚集 聊天 天上地下、天南海北 在…上 天、天空 在…下 海 西49 nam 句型练习:南1、S? thí anh làgì ch ? ch? em b?n 2、T? á thí i ,ch? ch你（男）的爱好是什么？ 你（女）的爱好是什么？ 你（小孩）的爱好是什么？ 你（朋友）的爱好是什么？xem v?tuy?n nghe nhá nh? c ch?i bài bóng ?áth? i.我呀，只喜欢看电视罢了。 听音乐 玩牌 足球 第十三课 常用语句： 121.Hi?n nay bá là gì 现在您做什么工作？ c m ? 122.T? làgiáo s? c?a tr??ng ??i h?c T?ng h?p HàN?i. i 我是河内综合大学的教授。 123.Th? thì chúng ta là ??ng nghi?p. 那我们是同行。 124.Anh là ngh? s?a xe ?? l?u ch?a? 你干修车这一行多久了？ m 125.C? có ?ánh ???c ti?ng Vi?t kh? ng? 你打得越语吗？ 126.M? t?i ?? v? h?u r?i. 我妈妈已经退休了。50职业 127.Th?a x?p,t?i có hai ?? ?th? nà 老板， y. 我有两条这样的建议。 128.An c? thì m?i l?c nghi?p. 安居才能乐业。 129.B?i trong x? h?i,kh? ?i là kh?. 在社会上混(闯荡)真不易呀！ (苦不堪言呐！) 130.Ng??i xin vi?c ph?i vi?t ??n. 求职者要登记(填表)。 场景会话： A. Nà anh,anh là ngh? s?a xe ?? l?u ch?a? y m 你干修车这一行已经很久了吧？ H?n hai n?m r?i. 两年多了。 你的工作辛苦吗？ C? vi?c c?a anh cóv?t v? kh? ng ng?Khi b?t ??u là v?t v? l?m,nay ?? quen r?i. m 刚开始觉得很累，现在已经习惯了。 Xin h?i,anh ?ang làm ngh? gì 请问，你现在干什么工作？ ? T? làviê ch?c c?a m?t c? ty má vi tí i n ng y nh. 我是一个电脑公司的职员。 Th? ch?c anh r?t thà th?o má vi tí nh y nh. 那你对电脑肯定很熟悉了？ Ch? bi?t m?t chú th? t? lành? viê ti?p th?. t i,vi i n n 只会一点儿，因为我是销售人员。 B. T? th?y mu?n th?c hi?n m? ??c c?a mình,kh?ng còn con ???ng i nà khá làph?i h?c,h?c cà nhi?u cà t?t. o c ng ng 我觉得要想实现自己的理想除了学习没有别的路可走，学得越 多越好。51 T? mu?n tr? thà m?t ng??i phiê d?ch gi?i. i nh n 我想成为一个好翻译。 Cò t? mu?n tr? thà m?t nhàngo?i th??ng gi?i ti?ng Vi?t,vi th? n i nh ngoà ti?ng Vi?t t? cò ph?i h?c them kinh t?,ngo?i th??ng… i i n 而我想成为会越语的外贸人员，因此除了越语外我还要学习经 济、外贸等知识。 T? thì c?n nó th?o ti?ng Trung Qu?c ?? ??a nhi?u ?oà du l?ch i ch? i n Vi?t Nam sang Trung Qu?c tham quan và ngày càng ???c m? r?ng. 我只需要学好汉语以便带越南的旅游团去中国旅游和迎接中国 朋友来越南旅游，使两国之间的文化交流日益发展。 V?y làchú ta m?i ng??i m?t ??c m?,ch? c?n t? s?p x?p,ph?n ??u ng là ??c m? c?a ta s? th?c hi?n ???c. 这是我们每个人的理想，只要我们自己去安排、去奋斗，我们 的理想一定会实现。 生词： giáo s? ??ng nghi?p ngh? v? h?u x?p ?? ? an c? l?c nghi?p 教授 同行 职业 退休 老板 提议，建议 安居 乐业52?ón nhi?u b?n TrungQu?c sang th?m Vi?t Nam,Làm cho giao l?u v?n hoá gi?a hai n??c b?i x?h?i kh? ??n v?t v? viên ch?c c? ty ng má vi tí y nh thà th?o nh nh? viê n n ti?p th? m? ??c cà ng phiê d?ch n ngo?i th??ng kinh t? ??a ?oàn du l?ch tham quan ??n giao l?u v?n h?a m? r?ng s?p x?p ph?n ??u游泳 社会 辛苦，痛苦 单据，表格 劳累，辛苦 职员 公司 电脑 熟练 人员 市场营销 理想 更 翻译 外贸 经济 送、派、带领 团、队 旅游 参观 迎接 交流 文化 加深、加宽 安排、处理、计划 奋斗53 补充词汇： b? ??i c? nh? ng n nhàbá o c? (anh) ph?c v? c? (anh) bá hà n ng nhàth? hi?u tr??ng gi?ng viê n th?c s? ph? ti?n s? nhà bu?n(th??ng nh?n) nhàdoanh nghi?p k? s? bác s? cá b? n n? nh? ng n ng??i ph?c v? ng??i bá hà n ng nhà v?n nhàkhoa h?c phó giáo s? sinh viên ti?n s? 句型练习：54军队、军人 工人 记者 女（男）服务员 女（男）售货员 诗人 校长 讲师 硕士 副博士 商人 企业家 工程师 医生 干部 农民 服务员 售货员 作家、文学家 科学家 副教授 大学生 博士 1、 Hi?n nay anh ?ang làm ngh? gì 现在你在干什么工作？ ? T?i là bác s? nhàbu? n. 我是医生。 我是商人。 我是导游。ng??i h??ng d?n du l?ch Minh.ca s? c?a ?oàn ca múa B?ng Sen thành ph? H?n Chí 我是胡志明市莲花歌舞团的歌手。 你的工作怎么样？ 老样子。 一般。 累极了。 不太忙。 忙得不得了。 2、 C? tá c?a ch? th? nà ng c o? V?n th?. Bình th??ng. V?t v? l?m. Kh? b?n l?m. ng B?n ?i là b?n. 第十四课 常用语句： 131.Gia ?ình anh có nh?ng ai? 你家里都有什么人？ 132.Nhàanh ? ??u? 你家住哪里？ 133.M? t? qu?t? l?m. 我妈特别疼我！ i i 134.Em gi?ng b? em nh? ?úc. 你跟你爸长得一模一样。 135. ?ng c? bàc? m?nh kh?e c? ch?? 二老身体都好吧？ 136.Nhà anh có ??ng anh ch? em kh? ng? 你们兄弟姐妹多吗？ 137.Ch? ?? l?p gia ?ình ch?a?Hay v?n cò ké n n? 你已经成家了吗？还是单身？ 138.B?,m? ?i,con ?? v? ?ay này. 爸、妈，我回来了！ 139. ? nhàc? nhàmì cókh?e kh? nh ng? 家里人身体都好吧？55家庭 140.Cón?p cót? v?n h?n c? ?. (你)儿女双全还是更好哇。 场景会话： A. Gia ?ình anh ? ??u? 你家在哪里？ Gia ?ình t?i ? Hu?. 我家在顺化。 你的父母都好吧？ ?ng c? bàc? m?nh kho? c? ch??C?m ?n anh,b? m? t? v?n m?nh kho?. 谢谢，我的父母都好。 i Th? ? c? bàc? v?n còn c?ng tác hay ?? v? h?u r?i? ng 那你的父母还在工作或是退休了？ B? t? v?n cò c? tá n m? t?i ?? v? h?u r?i. i n ng c,cò 我父亲还工作，而我母亲已经退休了。 Nhà anh có ??ng anh ch? em kh? ng? 你家兄弟姐妹多吗？ Kh?ng ??ng l?m,t? cóm?t ch? vàm?t em gá i i. 不很多，我有一个姐姐和一个妹妹。 Ch? anh ?? l?p gia ?ình ch?a?Hay v?n cò ké n n? 你姐结婚了吗？或是仍在选择？ Ch? t?i ?? l?p gia ?ình t? n?m ngoái r?i. 我姐去年已经结婚了。 Cò em gá anh ch?c còn ?ang ?i h?c,ph?i kh? n i ng? 而你的妹妹一定还在读书，是吗？ V? ng,em t? cò nh?,v?n cò theo h?c ? trung h?c c? s?. i n n 是的，我妹妹还小，还在读初中。 B. B?,m? ?i,con ??v? r?i ??y này. 爸、妈，我回来了。 ?i,v? r?i ??y à? hay g?y nà o?56?i ???ng v?t v? kh? ng?M?t kh? ng?Xem bé o 啊，回来了？路上辛苦吧？累吧？看是胖了还是瘦了？ ? nhàc? nhàmì cókho? kh? nh ng? 家里各人都好吧？ H?m nay làm món cá kho ?? th?t Huy ?ay này. 今天烧红烧鱼来犒赏阿辉。 Th? cò gì n b?ng,m?i nghe ?? t?a n??c b?t ra r?i. 那太好了，一听到口水都流出来了。 R?a m?t m?i ?i r?i ngh? cho ?? m?t. 洗把脸去休息以消除疲劳。 V? ? ng 生词： qu? gi?ng ?úc ??ng ké n mì nh n?p t? em gá i theo h?c trung h?c c? s? bé o g?y cá kho 珍惜 像 模子、模型 多，人多 挑选（妻或夫） 身体 糯米（指男孩） 粳米（指女孩） 妹妹 上学 中学 基础 肥、胖 瘦 鱼 红烧57好的。 th?t t?a n??c b?t ra r?a m?t m?i ?? m?t 句型练习：宴请、款待 涌出、流出 口水 出来 洗 脸 鼻子 缓解、减少 疲劳、累1、Gia ?ì em cónh?ng ai? nh anh ch? chú c? bá c Ch? Huy 你成家了吗？还是单身？ 你成家了吗？还是单身？你家有什么人？ 你（男）家有什么人？ 你（女）家有什么人？ 您（叔叔）家有什么人？ 您（阿姨）家有什么人？ 您（伯伯）家有什么人？2、A: Anh ?? l?p gia ?ình ch?a?Hay v?n cò ké n n?你（阿辉）成家了吗？还是单身？ B: T?i ?? l?p gia ?ì t? n?m ngoái r?i. nh v?n còn ??c than. s? k?t h? và thá t?i. n o ng58我去年已经结婚了。 我仍然单身。 我下个月结婚。 第十五课 常用语句：朋友141.B?n ?? có nh?ng b?n nh? th? nà 你有什么样的朋友？ o? 142.Chú t? chia ng?t s? bù v?i nhau. 我们同甘共苦。 ng i i 143.Chúng t?i th?n nhau nh? anh em m?t nhà 我们像亲兄弟一样 . 亲。 144.T? kh? th? nào quên ???c ng??i b?n Vi?t Nam. i ng 我怎么也不会忘记越南朋友。 145.Tì b?n nh? th? m?i làtì b?n ch? chí nh nh n nh. 这样的友情才是真正的友情。 146.Ng??i Vi?t Nam có c?u “Th??ng cho roi cho v?t”. 越南人有句话“打是亲，骂是爱”。 147.B?n ?y x?giao r?t ké 她(他)社交能力很差。 m. 148.“Hoa th?m m?i ng??i ng?i m?t t?”mà. 好事儿大夥儿都有份 儿嘛。 149.Tì c?m kh? biê gi?i. 情感无国界(界限)。 nh ng n 150. ?? là b?n th? thì n ph?i t? t? v?i nhau. 既然是好朋友就要和睦相处。 场景会话： A. ?,nà y,v? bao gi? th??v? nhàvui kh? ng? 喂，什么时候回来的？回家高兴吗？ Kh?i ph?i nó i,kh? mu?n quay l?i n?a.那还用说， ng 都不想回来了。 Ch?i quen r?i,quay và h?c l?i ng?i quá o !只顾玩，都不想回来学习59 了。 V?n cò kh? khi T?t,ch?a t?p trung h?c ???c. n ng 还像过年的气氛一样，还没有集中精神到学习。 Ch?i thích h?n h?c nh?! 要用头几天来适应 Cóquàgì nhàkh? ? ng?B? ra ?i cho m?i ng??i n?m th? ch?! 从家里带有什么礼物吗？拿出来让大家尝尝吧。 Có??y,có ??y,nóng v?i th?,s?t ru?t th?. 有，有，看把你们着急得… B. B?n ?? có nh?ng ng??i b?n nh? th? nà o?Có th? gi?i thi?u cho chúng t?i ???c kh? ng? 你都有什么样的朋友？可以介绍给我们吗？ T?i có ng??i b?n s?ng cù t? t? b?n n?m tr??c ??n nay. ng i 我有个从四年前到现在和我一起生活的朋友。 Chú t? th?n nhau nh? anh em ru?t. 我们像亲兄弟一样亲。 ng i B?n t? m?i t?t v?i t? là sao!我的朋友总向着我。 i i m B?n ?y lu? b?o v? t? m?i lú n i c,m?i n?i. 我的朋友随时随地保护我。 T? có nhi?u b?n,song t? kh? th? nào quên ???c nh?ng ng??i i i ng b?n mà ?? có l?n th?ng th?n gó ? phêbì t? khi t? m?c khuy?t p nh i i ?i?m. 我有许多朋友，但我怎么也忘不了在我有缺点时坦率批评我的 朋友们。 T?i c?ng ngh? v?y. 我也这样认为。60玩比学习更喜欢嘛。Ph?i m?t m?y h?m ??u,r?i l?i quen th? ??u vào ??y th? i, i. Ng??i Vi?t Nam chúng t?i có c?u “Th??ng cho roi cho v?t”qu? kh? sai t?nà ng o. 我们越南人有句俗话“打是亲骂是爱”嘛。 Ph?i,nh?ng ng??i b?n t?t lành?ng ng??i b?n tr??c h?t cù nhau ng chia ng?t s? bù i,song quan tr?ng h?n là ph?i bi?t gó ?phêbì cho p nh nhau,cù nhau ti?n b?. Vàtì b?n nh? th? m?i làtì b?n ch? ng nh nh n chí nh. 对，好朋友首先是同甘共苦，但更重要的是能互相批评，共同 进步。 这样才是真正的朋友之情。 生词： b?n bè chia ng?t s? bù i chia ng?t s? bù i tì b?n nh ch? chí n nh c? u th??ng roi v?t x?giao ké m hoa 朋友 有福同享，同甘共苦 分开，区分 香甜 分担 香甜，可口 友情 真正 话，句子 可爱，可怜 鞭子，鞭打 鞭打 社交 差劲，缺少 花61 th?m ng?i tì c?m nh biên gi?i kh?i quay ng?i t?p trung ??u quà b? n?m th? nó v?i ng s?t ru?t ru?t b?o v? m?i song th?ng th?n gó ? p gó p phêbì nh m?c khuy?t ?i?m sai香 闻 情感 边界，界限 不用，免去 回，转 发怵、害怕 集中 开始的 小吃，礼物 放开，打开，拿出 品尝 试，尝试 急忙 心急 肠子 保卫，保护 每 但是（转折连词） 直接，正直 提建议 提出 批评 犯 缺点 错误62 tr??c h?t 句型练习：首先1、Chú t? chia ng?t s? bù v?i nhau. ng i i th?n nhau nh? anh em ru?t. giúp ?? l?n nhau ?? cù ti?n. ng 我们同甘共苦。 我们像亲兄弟一样亲。 我们互相帮助共同进步。 2、B?n t? lu? b?o v? t? i n i. cóth? th?ng th?n gó ?phêbì t? p nh i. x?giao r?t kém. 我的朋友常保护我。 我的朋友能直言批评我。 我的朋友一点也不善交际。 第十六课 常用语句： 151.Xin l?i,t? b? l?c ???ng. 对不起，我迷路了。 i 152.Ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Qu?ng tr??ng Ba ?ình ?i nh? th? nà o? 请问去巴庭广场怎么走？ 153.Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph?,r? trái ?i kho?ng 200mé làt?i. t 你一直走到路口，向左转再走大约 200 米就到了。 154.Xin h?i ??n NhàHá L?n ?i ?-t?buy?t s? m?y? t 请问去大剧院坐几路公共汽车？63问路 155.Xin l?i anh,t?i Ch? Nam ?i th? nà 请问去南市场怎么走？ o? 156. ??n ?ó h?i ti?p. 到那再问。 157.Cách ??y còn xa kh?ng? 离这儿还远吗？ 158.Xí l?bao nhiê ti?n? (坐)三轮车多少钱？ ch u 159.Kh? xa l?m,qua hai ng? t? là t?i. 不太远，过两个十字路口 ng 就到了。 160. ??n s? bay ph?i xu?ng xe ? b?n nà 到机场该在哪站下 n o? 车？ 场景会话： A. Xin l?i,ch? làm ?n cho h?i ?i t?i Nhàxu?t bà Giá d?c, ?i nh? th? n o nà o? 对不起，你能告诉我去教育出版社怎么走吗？ Anh c? ?i th?ng ??n ng?ba,r? ph?i ?i kho?ng100m làt?i. 你只管往前走，到了三岔路口往右走约 100 米就到了。 R?t c?m ?n ch?. 非常感谢你。 Ch?c anh kh? ph?i là ng??i Vi?t Nam,ph?i kh? anh? ng ng 你肯定不是越南人，对吗？ V? ng,t? làng??i Trung Qu?c,m?i sang ??y. i 是的，我是中国人，才到这里来。 B. Chào bác,bác làm ?n cho h?i th?m,phòng bán vé máy bay qu?c t? g?n nh?t ?i l?i nà ?? o 伯伯好，请问到离这儿最近的国际机票售票处怎么走？ Chá c? ?i th?ng,qua hai ng? t?, ??n ng? t? th? ba thìr? bê u n64 trái,theo ???ng Trà Thi s? ??n. ng 你只管往前走，穿过两个十字路口，到第三个十字路口往左拐， 沿长诗街走就到了。 Cách ??y còn xa kh?ng ?? 离这儿还远吗？ Kh? xa l?m,ch? kho?ng 20 phú làt?i. 不太远，只约 20 分钟就 ng t 到了。 生词： l?c ???ng th?ng ??u ph? r? trá i ?t? ?t?bu? t s? xí l? ch ng? t? s? bay n s? n bay b?n nhàxu?t bà n giá d?c o ng?ba phò bá vé ng n 迷路 直，径直 街头 转 左边 汽车 公共汽车 号 数字 人力三轮车 十字路口 飞机场 场地，院子 飞 车站，码头 出版社 教育 三岔路口 售票处65 phò ng má bay y g?n l?i th? ???ng Trà Thi ng 句型练习：房 飞机 近 道路 第（几） 长诗街1、Xin l?i,anh làm ?n cho h?i, ?i t?i qu?ng tr??ng Ba ??ng ?i nh? th? nao? t?i Khá s?n Th?ng L?i ?i th? nao? ch t?i Tr??ng ??i h?c Bách khoa ?i l?i nà o? 对不起（劳驾） ，请问到巴亭广场怎么走？ 对不起（劳驾） ，请问去胜利宾馆怎么走？ 对不起（劳驾） ，请问去百科大学走那条路？ Anh c? ?i th?ng ??n ??u ph? qua hai ng? t? r? ph?i ?i kho?ng 200 m 你一直走到街口就到了。 你走过两个十字路口就到了。 你向右走约 200 米就到了。 （这组回答在光碟中错安排在第 2 句型练习中了。――黄大胜 注） 2、Xin h?i, ??n ph? Hà Tr?ng ph?i xu?ng xe ? b?n nà ng o? Ch? Nam C? Viê Lê ng n -ninh66làt?i. 请问到鼓街在哪站下车？ 请问到南市场在哪站下车？ 请问到列宁公园在哪站下车？第十七课 常用语句：打电话161.A-l? ,xin l?i cho t? h?i cóph?i Khá s?n Th?ng nh?t kh? ?? i ch ng 喂，请问是统一饭店吗？ 162.A-l? ,xin l?i cho g?p anh ??c. 喂，请找阿德。 163.V?ng,anh ??i m?t chú 好，请稍等。 t. 164.Anh ?y ?i v?ng r?i. 他出去了。 165.Th? phi?n ch? nh?n giú cóMinh g?i ?i?n ??n h?i th?m. p 那麻烦您转告说阿明打电话找他。 166.S? ?i?n tho?i c?m tay c?a t? là1125346. i 我的手机号码是 1125346。 167.Ch? ? ??u ??y ?? 你是哪位？ 168.T?n?a t? g?i l?i v?y. 过一会儿我再打。 i 169.Cho t? xin má l? 134. 请转(分机)134。 i y 170.Máy ?ang b?n. (正)占线。 场景会话： A. A-l? ,xin l?i cho g?p anh ??c,t? làHuy. 喂， i 请找阿德， 我是阿辉。 D?,anh ??c kh? cónhà ng ,anh cónh?n gì ng ?? kh?67 阿德不在，你有什么留言吗？ D?,th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57543 cho Huy. 请捎话，等阿德回来让他打电话 57543 找阿辉。 好的。 V? ???c. ng,C?m ?n d? làm phi?n. 麻烦你了。 Kh? sao. 没什么。 ng B. Xin chà o! 你好！ Ch? cho t? xin s? má c?a ?y ban H?p tác và ??u t? ?. i y 请问合作与投资委员会的电话是多少？ 43764. 是 43764。 43746，对吗？ 43746,ph?i kh? ?? ng C. A-l?,ai ??y? ??ng ch? C??ng ??y ?? 喂，是阿强同志吗？ V?ng,t?i ?ay. ??ng chí n d?ch ??y ?? phiê V?ng,chào ??ng chí 是的，你好 . ??ng chí vi?c gì ??y? 你有什么事吗？ có Chú t? cóchú vi?c mu?n phi?n ??ng chí ng i t sang ??y m?t lá t,kh? ng bi?t ??ng chí r?i kh? có ng? 我们有点事想麻烦你上这儿一下，不知道你有空吗？ V? ng,xin ch? m?t lá i sang ngay b? gi?. t,t? y 好，请稍等，我马上就去。 D. A-l? ,xin l?i cho g?p ch? Liê 喂，请找阿莲听电话。 n. D?,xin l?i,ch?c anh nh?m má 对不起，你打错了。 y.68Kh? ng,43764. 不是，是 43764。是我。是翻译同志吗？ 生词； a-l? th? nh?t ng v?ng phi?n nh?n giú p c?m g?i má l? y h?p tá c u? ban ??u t? C??ng ngay nh?m 句型练习： 1、A-l? ,xin l?i cho t? h?i,cóph?i Khá s?n Hoà Long kh? ?? i ch ng ng Nhàxu?t bà giá d?c n o phò bá vémá bay ng n y nhà anh ??c 喂，请问是不是黄龙宾馆？ 喂，请问是不是教育出版社？ 喂，请问是不是飞机售票处？69喂（电话用语） 统一 不在家，没有（人） 麻烦 捎信儿，提醒 帮助 握、抓 喊，叫 电话分机 合作 委员会 投资 强 立刻，马上 错误 喂，请问是不是阿德家？ 2、 Anh cónh?n gì ng ?? kh? D?,th? phi?n cho nh?n l?i khi nào anh ??c v? g?i l?i s? 57529 cho Liê n. cóMinh g?i ?i?n ??n h?i th?m. ngà mai t? s? g?i l?i. y i 好，那麻烦你等阿德回来转告他给阿莲回电话 57259。 好，那麻烦你转告阿明打电话来了。 好，那麻烦你转告明天我再打电话来。 第十八课 常用语句： 171.Xin m?i c? nhà 各位请用餐。 . 172. ?? ngh? chú ta cù n? c?c,chú s?c kh?e c?a cá b?n. ng ng ng c c 让我们举杯祝各位身体健康。 173.C?n chén,tr?m ph?n tr?m nhé! 干杯，一口干！ 174.T?i cùng ?i ?n c?m v?i t? nhé 今晚跟我一起吃饭去吧。 i ! 175.C?ph?c v? ?i,cho xin th?c ??n. 小姐，拿菜单来！ 176.B?n ?n t? nhiên, ??ng khá sá nhé 你慢慢吃，别客气啊！ ch o . 177. ?n cóh?p kh? ng?(V?a mi?ng kh? ng?) 合口味吗？ 178.B?n c?ng ?n ?i cho nóng. 你也一块儿趁热吃吧！ 179.C?m ?n,t?i ?? ?n r?t t? nhiê r?i. 谢谢，我已经吃得很饱了。 n 180.Ch? ?i,cho thanh toán,h?t bao nhiê ?? 小姐，结账。多少钱？ u 场景会话：70你有什么事要转达吗？饮食 A. Nà o,ng?i xu?ng ?i. B?n g?i (món) ?i! 请进。 你点菜吧。 C?ph?c v? ?i,cho xin th?c ??n. 服务员小姐，请拿菜单来。 ??n gi?n th? i ch? c?n m?t mó m?n,món canh và bát c?m là ??. i,t? n 简单点，我只要一个荤菜、一个汤和一碗饭就够了。 Cho chú t? mó th?t kho,cáh?p,gàlu?c, ??u rán,s??n xà chua ng i n o ng?t,giò ,ch?,th?t bò xào và ??a rau mu?ng xà t?i nhé o ! 给我们红烧肉、清蒸鱼、白切鸡、油煎豆腐、酸甜排骨、炙肉、 炒牛肉各一份和一碟蒜炒蕹菜。 Cócanh gì ngon ch? nh?? Thêm hai bát c?m n?a. 有什么好喝的汤？ 再添两碗饭。 Cho bá canh bí th?t n?c nhé 有瘦肉冬瓜汤。 t v?i . B?n ?n t? nhiê ??ng khách sáo ??y. 你随便吃，别客气。 n, V?a mi?ng kh? ng? 合口味吗？ V?a r?i,ngon mi?ng l?m! 合口味，很好吃。 G?i nhi?u th? này ?n sao xu?? B?n c?ng ?n ?i cho nóng. 不浪费怕什么。 ?úng, “ti?t ki?m làqu?c sách” mà. 对，节俭是国策嘛。 B?n ?n ?? ch?a?No ch?a? ?n th?t long ??y ch?? 你吃好了？饱了没有？ C?m ?n,t?i ?? ?n r?t t? nhiê r?i. 谢谢，我已经吃得很饱了。 n Ch? ?i,cho thanh toán,h?t bao nhiê ?? 服务员，结账，多少钱？ u ??y g?i ch?.Ch? gó giú m?y mó nà l?i nhé i p n y !C?m ?n.71点那么多菜怎么吃得完？你也趁热吃吧。Kh? h?t thì i v?,kh?ng l?ng phí ??u mà s?. 吃不完包起来，又 ng gó 给你钱，请帮把这几样菜包起来，谢谢。 B. Cá anh,ch? dù gì 你们要吃些什么？ c ng ?? Mì u?ng chè c c?u u?ng gì 我喝茶，你们喝什么？ nh ,cá ? Mì kh? thí chè nh u?ng n??c cam. 我不喜欢喝茶，我喝 nh ng ch ,mì 橙汁。 Mình c?ng u?ng n??c cam nh?ng kh?ng ???ng. 我也喝橙汁， 但不 放糖。 Bá cho hai cam v?t,m?t có ???ng m?t kh?ng ???ng vàm?t ché c n chè 阿伯给两杯榨橙汁，一杯放糖一杯不放糖，再加一杯茶。 . Cóngay! 生词： c? nhà n? c?c ng c?n ché n th?c ??n t? nhiê n ??ng khá sá ch o h?p v?a mi?ng thanh toá n h?t ??n gi?n 全家，大家 举杯 干杯 菜单 随便，自便 不要，别 客气 合适 合适 嘴，口 结账 花销 简单72 m?n canh th?t kho h?p gà lu?c ??u rá n s??n xà o chua giò ch? ch? giò bò ??a rau rau mu?ng t?i bí xu? gó i l? phí ng ti?t ki?m qu?c sá ch ??咸 汤 红烧肉 清蒸 鸡 白煮 豆腐 油炸 排骨 炒 酸 包肉团 春卷 春卷 黄牛 碟，盘 青菜 蕹菜 蒜 冬瓜 完，光 包，裹，装 浪费 节俭 国策 足够73 no g?i cam ???ng v?t 句型练习： 1、Em m?i c? nhà . bá ?. c饱 给 橙子 糖 榨các anh ?n c?m nhé. c??. （我请）各位（全家）用餐。 （我请）伯父（伯母）用餐。 （我请）各位（大哥）用餐。 （我请）您用餐。 2、Anh ?n ?? ch?a? no ch?a? cóv?a mi?ng kh? ng? cóh?p kh? g? cóngon kh? ng? 你吃饱了吗？ 你吃饱了吗？ 你吃得好吗？ 你吃得合口味吗？ 你吃得好（香）吗？ 谢谢，我已经吃得很饱了。 谢谢，很可口，很香。 谢谢，我吃得很合口。3、C?m ?n,t? ???n r?t t? nhiên r?i. i v?a r?i,ngon mi?ng l?m. t? ?n r?t ngon mi?ng. i 第十九课 出行74181.Gi? cao ?i?m hay t?t ???ng. (交通)高峰时期容易(常常)堵车。 182. ?i xe ?m ti?n h?n. 坐出租摩托车更方便。 183.Sá nay cóth? mua ???c véngay kh? ng ng? 今天早上就能买到票吗？ 184. ?i vào thành ph? H? chí Minh ?i chuy?n tà nà u o,h? c? ? 小姐，请问去胡志明市坐哪趟车？ 185.T? mu?n mua m?t vékh? h?i. 我想买张往返票。 i 186.H? nay cómá bay ra HàN?i kh? m y ng? 今天有到河内的班机 吗？ 187 Xin anh d?ch sang bê ph?i m?t t? 请您往右边挪一挪。 n . 188.Xin h?i th?m,t?i nên xu?ng tà ? b?n nà u o? 请问我该在哪个码头下船？ 189.G?i hà l?b?ng cá nà 怎样托运行李？ nh ch o? 190.Chuy?n tà nà bao gi? ra ga? 这趟车什么时候出站？ u y A. B? t?t ???ng,chá quá 被塞车，真烦人！ n ! Minh ?i xe máy,r?t ch? ??ng,kh? s? t?t ???ng. 我骑摩托车很方 ng 便，不怕塞车。 ???ng h?p quá,dù có xe máy c?ng kh?ng th? ?i n?i. 路太窄，即使有摩托车也不能走。 ?, ?úng r?i,Vi?t Nam c?n ph?i thi?n vi?c ?i l?i,ph?i phá tri?n vi?c t m? ???ng vàs?a ???ng cho ??ng b?. 对，越南应该发展交通，应 该同步拓宽道路和修路。 ??ng ? ,giao thong làm?ch má c?a ??t n??c mà u . 我同意，交通是国家的血脉嘛。 B. Chà ch?,ch? cho mua m?t vé ?i Sài Gòn. 你好，请给我买一张去 o75 西贡的车票。 Anh ??nh mua véngà nà y o? Véh? nay. m 今天的票。 你要买哪天的票？Xin l?i,véh? nay h?t r?i. 对不起，今天的票卖完了。 m Th? ??Vé ngày mai c?ng ???c. 是吗？买明天的也行。 Anh mua m?t l??t hay kh? h?i? 你买单程票还是来回票？ Ch? cho mua m?t l??t th? 单程票。 i. 400,000??ng. 400 千盾。 Ti?n ??y. Vé ??y. 生词： cao ?i?m ?i?m t?c t?c ???ng xe ? m chuy?n h? kh? h?i d?ch b?ng cách ch? ??ng s? c?i thi?n 高峰 时点 堵，塞 塞车 摩的 趟，次 语气词（表询问） 往返 挪，移 通过 方法，方式 主动 害怕 改善76给你钱。 给你票。 m? ??ng b? m?ch máu ??t n??c Sài Gín l??t ??ng 补充常识： xe ??p 自行车 ?t? xí l? ch 汽车开发，建设 同步，配套 动脉，血脉 国家 西贡 次，趟 盾 xe bu? t xe má y xe lam 公共汽车 摩托车 三轮摩托车人力三轮车句型练习： 1、 ?i xe ?m s? ti?n h?n. ?i xe ??p s? ti?n h?n. ?i xe xích l? s? ti?n h?n. ?i xe bu?t s? ti?n h?n. 坐摩的更方便。 骑自行车更方便。 坐三轮车更方便。 坐公共汽车更方便。2、T? mu?n mua m?t vémá bay ra HàN?i. i y tà nhanh u kh? h?i m?t l??t và Sà Gò o i n. 我想买张去河内的飞机票。 我想买张快车票。 我想买张往返票。 我想买张去西贡的单程票。77 第二十课旅游参观191.HàN?i ?? khoác lên mình m?t b? á m?i. o 河内已经换了新装。 192.Nh?ng ng? nhàm?c lên nh? n?m. i 楼房像雨后春笋般冒出来。 193.Hi?n nay Vi?t Nam cónh?ng tuy?n du l?ch nà h?p d?n? o 现在越南有哪些吸引人的旅游线路？ 194.Nghe nó V?nh H? long làth?ng c?nh ??p nh?t ? Vi?t Nam. i 听说下龙湾是越南最美的地方。 195. ?ng ?? ?i th?m V?n Mi?u bao gi? ch?a?你去过文庙吗？ 196. ? ??y có nh?ng th?ng c?nh gì 这儿有什么名胜？ ? 197.Ch?p m?t t?m ?nh ?? là k? ni?m nhé 照张相作纪念吧。 m . 198.Nh? h??ng d?n viê gi?i thi?u cho m?t chú n t. 请导游给讲一下。 199.Tr? v? v?i thiê nhiê n n,vui th?t. 回到大自然，真痛快。 200. ??t r?ng ng??i ??ng,n?u l?c r?t khótì m. 地广人多，迷了路就很难找。 A. ?? m??i m?y n?m nay m?i tr? l?i HàN?i,th?t kh? th? nà nh?n ng o ra ???c thà ph? c? kính n?m x?a. 过了十几年才回到河内，真 nh 是认不出原来那个古老的城市了。 Qu? ?úng th?,t? ngày ??i m?i m? c?a,Hà N?i ?? khoác lên mình m?t b? á m?i.Nh?ng ng? nhàtr?c tr?i m?c lên nh? n?m thay th? o i cho cá xó nh? tr??c kia. 确实这样，从革新开放以来，河内已 c m 披上新装，摩天大楼像雨后春笋般拔地而起，代替了以前的小 街区。78 ???ng xám? r?ng g?p 1,2 l?n,t?o ?i?u ki?n l?u thong xe c? trong thà ph?. 道路拓宽了一、两倍，为城市的交通创造了条件。 nh （按越语用法，拓宽 1、2 倍应该是 m? r?ng g?p 2,3 l?n，即为原 来的 2、3 倍――黄大胜注） Cù v?i s? phá tri?n c?a kinh t? x?h?i, ??i s?ng v?t ch?t,tinh th?n ng t c?ng ???c n? lê Cá nhà hà ng n. c ng,siê th? m?c lê ngà m?t u n y nhi?u,cung c?p ?? cá lo?i hà tiê dù cho nh? d? c ng u ng n n. 社会经济发展的同时，物质和精神生活也得到了改善，餐厅、 超市一天比一天多，为人们提供了充足的消费品。 B. Bác ?i,t?i sao ng??i ta l?i nó HàN?i 36 ph? ph??ng h? bá i c? 伯伯，为什么人们说河内 36 条街呢？ ?,làb?i vì tr??c ??y Hà N?i ch? có36 ph? ph??ng th? y gi? ?ó i,b? lành?ng ph? c? c?a HàN?i. 啊，那是因为以前河内只有 36 条街，现在那些都是河内的古街 了。 Th? nh?ng ph? c? ?y ? ??u nh?? 那么那些古街在什么地方呢？ ? g?n trê ch? ??ng Xu? 在同春市场附近。 n n. 生词： khoá c lê n m?c n?m tuy?n du l?ch 披，挂 起来，上来 钻出，冒出 蘑菇 线路 旅游79 h?p d?n v?nh H? L? ng th?ng c?nh V?n mi?u t?m k? ni?m x?a thay th? x?m tr??c kia g?p t?o ?i?u ki?n l?u th? ng xe c? x?h?i v?t ch?t tinh th?n siê th? u tiê d?ng u hà ng nh? d? n n phóng ph??ng ch? ??ng Xu? n 句型练习：吸引 下龙湾 名胜 文庙 张、片 纪念 以前 代替 小街区 以前 倍 创造 条件 流通 车辆 社会 物质 精神 超市 消费 商品 人民 街道 同春市场80 1、Anh ???i th?mHà N?i V?n mi?ubao gi? ch?a?v?nh H? L? ng thành ph? H? Chì Minh 你去过河内吗？ 你去过文庙吗？ 你去过下龙湾吗？ 你去过胡志明市吗？ 2、? ??y có nh?ng th?ng c?nh gì ? Khá s?n ch b?n(tà u) 这里有什么名胜古迹？ 这里有什么宾馆？ 这里有什么码头？第二十一课日常服务201.T? mu?n may m?t cá á dà 我想做件越南旗袍。 i i o i. 202.Ch? có thì ?? cho em lu? 你要有就卖给我。 n. 203.V? ng,m?i ch? xem. 好，请你看看。 204.Anh b?o t? m?c mà gì h?p. 你说我穿什么颜色合适？ i u thì 205.Ch? cho t? trá vàin cu?n phim. 您给冲洗一卷胶卷。 i ng 206.Ngà mai anh l?y nhé 明天您来取！ y ! 207.Bá ?y ch?a xe gi?i màgiác? c?ng ph?i ch?ng. c 他修车修得好价钱还公道。 208.T? mu?n thuêm?t ng??i giú vi?c. i p81 我想雇一个帮忙的(保姆、小工)。 209.T? mu?n c?o r? 我要刮胡子。 i u. 210. ? ??y có c?t tó kh? ?? 这儿理发吗？ c ng 场景会话： A. Chà ch?. o 您好！ 您好！您需要什么？ Chà ch?,ch? c?n gì o ?? Ch? cóv?i ch?a?Em mu?n may m?t cá á dà 我想做一件越南旗袍。 i o i. 您有布料吗？ Ch?a,ch? có thì ?? cho em lu? 没有，你要有就顺便卖给我。 n. V? ng,m?i ch? xem ,ch? thí lo?i v?i gì mà gì xin ch? ch?n. ch và u thì 好，请您看看，您喜欢什么布料，什么颜色，自己挑吧。 Ch? b?o em m?c mà gì h?p. 您看我穿什么颜色合适。 u thì Theo t? ch? m?c mà tí s? h?p h?n. 依我看您穿紫色更合适。 i u m V? ng,cól? th?.好，好像是。 B. Bá cho chá trá vàin cu?n phim. 阿伯， c u ng 请给我冲洗一卷胶卷。 Chá in t?t c? cu?n ?? 你要洗整卷吗？ u Ch? in nh?ng ki?u r? và ??p. 只洗照得清楚的、漂亮的。 Ngà mai chá l?y nhé y u ! 明天你来取。 Bá cho chi?u nay thì c t?t. 最好是今天下午。 C?ng ???c,nh?ng cháu ??n và cu?i bu?i chi?u thìch?c ch?n h?n. o V? ng,c?m ?n bá 也行，不过你最好晚点来才保险。 c. 生词： may 缝制82 ?? m?c màu tráng in cu?n phim giác? ph?i ch?ng c?o r? u c?t t?c v?i ch?n tìm c? l? ki?u r? l?y cu?i ch?c ch?n 句型练习：让与 穿 颜色 冲（胶卷） 印、洗 卷、束 胶卷 价格 合理 刮 胡子 剪 头发 布 选择 紫色 可能 式样 清楚 取、拿 末 肯定1、A: Anh c?n g??? B: T? mu?n i c?t t?c.83 c?o r? u. mua m?t cu?n t? ?i?n. tráng và in m?t cu?n phim. A：你需要什么？ B：我想剪头发。 我想刮胡子。 我想买一本词典。 我想冲洗一卷胶卷。 2 Theo (? t? em m?c màu ?? s? r?t ??p. ) i, anh nên ?i xìch l? . thành ph? này ph?i c?i thi?n vi?c ?i l?i ngay. 依我看，你穿红色衣服会很漂亮。 依我看，你应该坐三轮车。 依我看，这个城市必须立刻改善交通状况。 第二十二课 体育运动211.T?i thích bóng ?á và b?i l?i. 我喜欢足球和游泳。 212.Sá s?m anh cót?p th? d?c kh? ng ng? 你早上锻炼吗？ 213.C?u ch?i ???c m? th? thao gì 你会哪种体育运动？ n ? 214.Ngà h?i th? thao ch?c vui l?m nh?? 运动会那天一定很高兴 y 吧？ 215.Cónhi?u m?n thi ??u kh? ng? 比赛项目多吗？ 216.N??c ta có ???c huy ch??ng nào kh?ng? 咱们国家得什么奖牌了吗？ 217.K? l?c ch?y 100m nam làbao nhiê 男子百米跑的纪录是多 u? 少？84 218. ??i thanh niê Hu? b? l? nhi?u c? h?i là bà n m n. 顺化青年队失去好多得分机会。 219.K?t qu? làth? nà 结果怎么样？ o? 220.Th?ng v?i t? s?6:2. 6：2 获胜。 场景会话： A. Ngà h?i th? thao ch?c vui l?m nh?? 运动会那天一定很高兴吧？ y Vui l?m! 高兴极了！ Có m?n thi ??u gì 有什么比赛项目？ ? Bu?i sá ng:các m?n ?i?n kinh,bu?i t?i:cá m? bó c n ng. 上午：田径类项目，下午： ?i?n kinh thi nh?ng m? gì 田径项目有哪些？ n ? Ch?y c? ly 100m,nh?y xa, nh?y cao, xà ??n, xà kép,b?i. 100 米跑、跳远、跳高、单杠、双杠和游泳。 （笑话！单杠、双 杠和游泳竟然是田径项目？――黄大胜注） Ti?c quá !Th? mà mình kh?ng ?i xem ???c. ??i ta có ???c huy ch??ng nào kh?ng? 吗？ Có ch?!Huy ch??ng vàng ch?y 100m n? và huy ch??ng b?c nh?y cao nam. 有呀，女子 100 米金牌和跳高银牌。 K? l?c 100m nam làbao nhiê u? 10 gi? 50. y 生词： bóng ?á b?i l?i s?m 足球 游泳 早上85真可惜，我没去看，我们队得什么奖牌了男子 100 米纪录是多少？10 秒 50。 t?p th? d?c th? thao h?i thi ??u k? l?c ch?y ??i b? l? t? s? ?i?n kinh bó ng c? ly nh?y xa nh?y cao x? ??n x? ké p 球 会锻炼 体育活动比赛 奖牌 纪录 跑 队 青年huy ch??ngthanh niê n 错过放弃，丢掉 胜利 比分 田径 距离 跳远 跳高 单杠 双杠 田径运动 短跑 竞走 长跑 马拉松86là bà m n补充词汇： Các m?n ?i?n kinh ch?y c? ly ng?n ?i b? ch?y dà s?c i ma-ra-t? ng nh?y sà o nh?y rà o ??y t? ném ??a né bú m a né lao m cá m? bó c n ng: bóng ?á bó r? ng bó chuy?n ng bó bà ng n c?u l? ng qu?n v?t h?c-c? y bóng n??c bó né ng m bó b?u d?c ng bó g?y ng bó ch?y ng g? n c?u m? y bi-a cá m? th? d?c c n th? d?c d?ng c? th? d?c nh?p ?i?u th? d?c th?m m?撑杆跳 跨栏 推铅球 掷铁饼 掷链球 投标枪 球类活动 足球 篮球 排球 乒乓球 羽毛球 网球 冰球 水球 手球 橄榄球 棒球、垒球 曲棍球 高尔夫球 藤球 台球 体操类 器械体操 艺术操 健美操87 cá m? b?c vàv?t c n ??u box(b?c) v?t v?t t? do judo ca-ra-tê -??(karatedo) tê -qu? n-?? cá m? khá c n c b?n sú ng b?n cung c? t? ??u ki?m leo nú i ?ua xe ??p nh?y dù nh?y c?u tr??t b?ng nh?y d? y usu(v?thu?t) tr??t tuy?t 句型练习拳击摔跤类运动 拳击 摔跤 自由摔跤 柔道 空手道 跆拳道 其他体育项目 射击 射箭 举重 击剑 登山 自行车赛 跳伞 跳水 滑冰 跳绳 武术 滑雪1、Sá s?m anh cót?p th? d?c kh? ng ng? c?u em Huy 早上你锻炼身体吗？88 早上你锻炼身体吗？ 早上你锻炼身体吗？ 早上阿辉你锻炼身体吗？ 2、C?u có ch?i ???c m? th? thao gì n ? Bá c ??c Ch? ?y 你会哪种体育项目？ 伯伯（伯母）会哪种体育项目？ 阿德会哪种体育项目？ 3、T?i thích bóng ?á h?n. b?i h?m. ch?y dà s?c h?n. i 我更喜欢足球。 我更喜欢游泳。 我更喜欢长跑。 第二十三课 文艺表演 221.D? h?i cónh?ng ti?t m?c gì 晚会有什么节目？ ? 222.Mình có ch??ng trình ??y. 我这有节目单。 223.C? có thí xem bi?u di?n ca mú kh? ch a ng? 你爱看歌舞表演 吗？ 224.Chúng mình tham gia ???c cá gì 我们能参加什么节目？ i ? 225.M?y gi? b?t ??u di?n? 几点开演？89 226.C? hát ?i hát l?i m?i m?t bài c?ng chán. 翻来覆去就唱一首歌也烦。 227.T?i nay có ?i d? cu?c thi d? ca kh? n ng? 今天晚上去参加民歌比赛吗？ 228.Kh? ng,mì kh? thí l?m. 不，我不太感兴趣。 nh ng ch 229.Vés? gh? 17 há 3. 3 排 17 号的票。 ng 230.Anh ?? mua ???c véc?a bu?i ca nh?c kh? ng? 你买到音乐会的票了吗？ A. T?i nay c?u có ?i d? cu?c thi ca nh?c nh? kh? ng? 今晚你}
我要回帖
更多推荐
- ·第一颗卫星东方红一号现状在哪里发射
- ·苹果7可以更新到15.8版本吗升级15.6系统好用吗？
- ·3DSmax 导出的3d模型obj文件下载，和未导出的不一样？
- ·ugug10.0导出cad图纸步骤？
- ·戴维南和戴维宁定理一样吗求电流I
- ·lottery11086江苏7位数开奖结果——剑侠那个地图中砂铁矿石比较多
- ·11086u广东南粤风采36选736选7qq裙——我家电脑屏幕小，玩英雄联盟时终是显示不完，怎么办？
- ·daletouminfei11086低频采软件——炉石传说里没有语言发送键
- ·跟爸爸去去大澡堂洗澡的袋子怎样打飞机不被发现
- ·qxc11086福建22选5走势图开讲助手——穿越火线的桌面图标被我误删了怎么恢复啊
- ·11086ssq25选7和值zou势——华帝i11086怎么样设置补兵有经验显示
- ·cai11086新疆福利彩票25选725选7玩法——我把逆战里边的分辨率设置到最大确定了然后黑屏了出来了方框写着输
- ·ssq1108622选511选5智能追号计算器划——剑网三我现在级了该去哪些地方升级做任务
- ·qxc11086广西快乐双cai3d晚秋和值谜zou势——lol中的farm ,风筝,cd,gj,lol都是
- ·11086jc福建22选5走势图最新开讲结果——魔兽世界发邮件要什么时候收到啊
- ·服了一星期的如何正确服用替勃龙龙后,停止服,有什么问题
- ·jq01ts和i110866ssc低频采计划——文件夹里怎么开始游戏的图标在哪啊
- ·谁给我发下老版本的征途哪个版本好玩，凤凰城和清源村的背景音乐啊，跪求因怀念494802951
- ·我绝地求生登录界面不上什么也不显示
- ·11086bjsc25选5——我bj电脑回收玩英雄联盟以前好好的 最近FPS老是跳 怎么回事？
- ·Thi!n lol r,sayr越南语翻译在线是什么意思?
- ·11086cai快2追号计算器划——平板上炉石传说怎么切换账号啊
- ·pcdd开发1108618选7开讲助手
- ·3d11086澳洲幸运10开奖网20开讲助手——剑三创建角色我选的和尚为什么不能选光头造型
- ·我想买个玩游戏笔记本电脑推荐（玩游戏）求大神推荐 6 7000左右的
- ·sscusage error 110866江苏15选5——LOL多久好友能赠礼
- ·360shishicaii11086河北排列7qq裙——LOL里DPS是什么意思？
- ·liuhecai1108626选53d大小走势图zou势——你已被分配到已经存在的游戏怎么回事
- ·11086cai26选5——剑灵我爱你韩语怎么说说
- ·ssc11086云南时时cai3d和值走势图zou势——CF里出现vertexockfaied是怎么回事
- ·11086shuaseqiungseqiu3D——剑三手动更新的补丁放在哪个文件夹
- ·11086ios3D——剑灵怎么看延迟和帧数里面把帧数怎么调出来显示
- ·11086d25选5排列三和值走势图zou势——逆战是那个国家发明的
- ·hp1108驱动下载6d安徽25选5qq裙——玩lol时镜头跟随好还是不跟随好？高手通常怎么用y？
- ·ios11086山东福cai15选5福彩3d和值走势图zou势——剑三锡砂在哪里采集
