为什么百度翻译的日语与在日本电视机或者是动漫中发音不一样，这是怎么回事？
为什么百度翻译的日语与在日本电视机或者是动漫中发音不一样，这是怎么回事？
河南三图公务员
首先，日语里，重读不同，意思就有很大的差别。比如橋（はし）和箸（はし）按照发音来说，都念hoshi。然而桥是轻声，箸（筷子）是一声重读。如果是直接打入日语假名，百度翻译发音会在重读上出现问题。其次，日语的发音有变音现象，这也是个人一种习惯。就拿鼻浊音来举例。如果用标准日本语这本教材的同学，都会知道，单词录音里が（ga）都是鼻浊化念为nia。这是很正统的发言，但在日本，几乎只有老年人和播音员这样说了，年轻人几乎都发ga。这里有个调查，关于镜子——鏡（かがみ）kagami的浊音现象研究，只有极少数人念作kaniami。有人指出，鼻浊音之所以衰退，是因为鼻浊音在区分意思上没有起到什么作用，在日语标准写法中也没有将二者区分开来。鼻浊音今后还会继续衰退，甚至有可能从日语的发音中消失。然而我们通常的电子辞典，翻译工具都是按着标准来的，通常都会有鼻浊音的出现。然而动漫日剧里的人，一般都不再强调鼻浊音了。所以听起来会有所不同。以上是一个日语初学者的见解。如有纰漏请指正。
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
河南三图公务员
百家号 最近更新：
简介: 让我们一起去学习！去认知新的知识！
作者最新文章百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入(删掉flag应该会好一点~)
扔掉了微软雅黑用Source Han Sans做Firefox的Sans字体，然后就变成这个鬼样子了
在字典里怎么也查不到这个字。
记得明明在about:config里删掉所有Kozuka Gothic全改回来了的……
维基字典里的显示倒是正常的「归」，总之也没查到对应的是什么日本汉字，奇怪……
GitHub - release分支 - OTF - ZIP文件
（Source Han Sans - 多语言OTF版本）
(1)字体名称：思源黑体
文件名：SourceHanSansSC
(2)字体名称：思源黑體
文件名：SourceHanSansTC
(3)字体名称：源ノ角ゴシック
文件名：SourceHanSans（文件夹名为SourceHanSansJ）
(4)字体名称：???
文件名：SourceHanSansK
注意选择合适的版本。
我印象中是8个分支，比如简体就有SourceHanSansSC与SourceHanSansCN，现在改了吗？
林卯 说: 我印象中是8个分支，比如简体就有SourceHanSansSC与SourceHanSansCN，现在改了吗？CN对应的是地区子集版本，SC是多语言版本
继续总结一下：
GitHub - release分支 - SubsetOTF - ZIP文件
（Source Han Sans - 地区子集OTF版本）
(1)字体名称：思源黑体 CN
文件名：SourceHanSansCN
(2)字体名称：思源黑體 TW
文件名：SourceHanSansTW
(3)字体名称：源ノ角ゴシック JP
文件名：SourceHanSansJP
(4)字体名称：??? KR
文件名：SourceHanSansKR
多语言版都是7字重9文件（多两个半宽），地区子集版是7字重7文件。
Doream 说: CN对应的是地区子集版本，SC是多语言版本
继续总结一下：
GitHub - release分支 - SubsetOTF - ZIP文件
（Source Han Sans - 地区子集OTF版本）
...新增两个半宽？那是什么用的？
林卯 说: 新增两个半宽？那是什么用的？西文默认使用半角CJK宽度 ，一种等宽字体。
Doream 说: 西文默认使用半角CJK宽度 ，一种等宽字体。SourceHanSansHWSC这个其实字符没变，而是把本来就有但设为可替换（也就是隐藏作为OTF功能）的等宽英数改为默认了，这样可以给大多没有OTF高级功能的软件使用。
我以前看到隐藏的等宽英数就想做个这样的版本，但我的字体编辑软件总是出错。
这个等宽英数中的%号很有意思，为了压缩宽度用了特别的画法。
Doream 说: 西文默认使用半角CJK宽度 ，一种等宽字体。不行，这个比较糙，不是真等宽字体。我给个测试文本你试验一下：
ABEZHIKMNOPTYX uv
ΑΒΕΖΗΙΚΜΝΟΡΤΥΧ υν←注意，这行与上一行完全不一样。
āáǎàēéěèīíǐìōóǒòūúǔùǖǘǚǜü
与其说西文半角不如说只有基本英文而已。你可以考虑找人向官方投递一下，用adobe那个开源编程字体，那个西文全是“半角”的。
林卯 说: 不行，这个比较糙，不是真等宽字体。我给个测试文本你试验一下：
ABEZHIKMNOPTYX uv
ΑΒΕΖΗΙΚΜΝΟΡΤΥΧ υν←注意，这行与上一行完全不一样。
āáǎàēéěèīíǐìōóǒòū...readme里对这个HW的定义是「默认对ASCII采用半宽」，因此不包括希腊字符以及谚文字符等大量字符。
不过文档里面关联了谷歌提的一个问题「能否制作全字符等宽的字体」，但是小林剑没有答复。
话说这个字体FireworksCS5/6无法使用，想起来以前是先转为ttf才用的，或许是软件问题。简直吐血…
林卯 说: 话说这个字体FireworksCS5/6无法使用，想起来以前是先转为ttf才用的，或许是软件问题。简直吐血…Fireworks从2013年开始就不更新了，因此对otf支持不够吧
还有就是官方给的otf兼容性太低了，需要自己编译或者提取出name表来改改改
简而言之，楼主可能误下载了SourceHanSans（这是全部按日本写法的字体，只有英文名没有中文名，在日语系统下会显示日文名），而非SourceHanSansSC（会显示中文名：思源黑体）。
我重新总结一下，毕竟版本众多，不看readme的话会无所适从。在中文环境下需要使用的字体已加粗：
GitHub - release分支 - OTF - ZIP文件（7字重9文件）
（Source Han Sans - 多语言OTF版本）
(1)字体名称：思源黑体 / Source Han Sans SC
ZIP名：SourceHanSansSC.zip, SourceHanSansHWSC.zip
文件名：SourceHanSansSC-xx
(2)字体名称：思源黑體 / Source Han Sans TC
ZIP名：SourceHanSansTC.zip, SourceHanSansHWTC.zip
文件名：SourceHanSansTC-xx
(3)字体名称：源ノ角ゴシック / Source Han Sans
ZIP名：SourceHanSansJ.zip, SourceHanSansHWJ.zip
文件名：SourceHanSans-xx
(4)字体名称：??? / Source Han Sans K
ZIP名：SourceHanSansK.zip, SourceHanSansHWK.zip
文件名：SourceHanSansK-xx
GitHub - release分支 - SubsetOTF - ZIP文件（7字重7文件）
（Source Han Sans - 地区子集OTF版本）
(1)字体名称：思源黑体 CN / Source Han Sans CN
ZIP名：SourceHanSansCN.zip
文件名：SourceHanSansCN-xx
(2)字体名称：思源黑體 TW / Source Han Sans TW
ZIP名：SourceHanSansTW.zip
文件名：SourceHanSansTW-xx
(3)字体名称：源ノ角ゴシック JP / Source Han Sans JP
ZIP名：SourceHanSansJP.zip
文件名：SourceHanSansJP-xx
(4)字体名称：??? KR / Source Han Sans KR
ZIP名：SourceHanSansKR.zip
文件名：SourceHanSansKR-xx
HWSC和SC有什么区别么？是字多一些还是说港澳台用字会优先于大陆用字？
落日·_﹙ 说: HWSC和SC有什么区别么？是字多一些还是说港澳台用字会优先于大陆用字？不，HWSC是你要用到「等宽字体」这个选项里的，跟港澳台没有关系。
Doream 说: 不，HWSC是你要用到「等宽字体」这个选项里的，跟港澳台没有关系。懂了……谢谢~
解决了……谢谢
没时我很沉默这是怎么一回事？_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
这是怎么一回事？
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢}