查看: 3317|回复: 42
感觉还是骑马与砍杀2：霸主，霸主更适合做骑砍2的副标题。
在线时间 小时
目前骑砍2的副标题还没有真正确定，网络上的翻译也是五花八门，有叫旗主的，有叫杰出的领主，还有直接叫领主的，最近看到霸主这个副标题开始盛行了，想想确实不错，骑马与砍杀这个翻译本身就缺少一份气势，加上这个副标题就能瞬间吸引眼球。
没记错的话，第一个提出”霸主“这个副标题是好像是领军者的R大，当时讨论的比较激烈，都在说直译成旗主，方旗领主什么的。
其实领军者作为副标题也不错，个人认为
在线时间 小时
本帖最后由 qt911025 于
12:04 编辑
我是支持霸主的，不是因为这个译名翻得有多狂掉酷霸拽。
原因是翻得最贴切。
霸的意思就是当老大，但又不一统天下。例如“春秋五霸”，五个诸侯国轮流坐庄。而bannerlord的意思就是领主中的老大，与其他领主平级，而又是同一辈分的大哥。
除了霸以外的第二、第三等等大牛，称为“雄”。
鲜花鸡蛋&&在 01:06&&送朵鲜花&&并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
在线时间 小时
呵呵&&就像藩王一样& && && & 军阀& && && &
在线时间 小时
qt911025 发表于
我是支持霸主的，不是因为这个译名翻得有多狂掉酷霸拽。
原因是翻得最贴切。
你的回复很棒~
在线时间 小时
还是霸主好，简单粗暴有效~
在线时间 小时
来个苦主吧。
在线时间 小时
AIR1007 发表于
来个苦主吧。
为什么呢？
在线时间 小时
AIR1007 发表于
来个苦主吧。
不如叫施主吧
握咪托抚,甚是甚是.&
在线时间 小时
霸主挺合适，不过以后可能会有更多种称呼，要统一太难了
在线时间 小时
骑马与砍杀：施主
在线时间 小时
骑马与砍杀：楼主
在线时间 小时
在中文站统一了翻译的话，就等于是统一了正统的翻译，就像芮尔典之于斯瓦迪亚= =毕竟中文站是官方授权论坛
在线时间 小时
欲言 发表于
在中文站统一了翻译的话，就等于是统一了正统的翻译，就像芮尔典之于斯瓦迪亚= =毕竟中文站是官方授权论坛
在线时间 小时
虽然不懂，但是好像很厉害
在线时间 小时
欧洲叫霸主感觉有点别扭。霸主适合亚洲这边
在线时间 小时
不会呀，像巴巴罗萨那群人，就是欧洲霸主的赶脚。
在线时间 小时
-.-看了回复怎么觉得地主比较好……
在线时间 小时
女人还是太丑了，做漂亮一点就好了，就可以叫&&骑马与砍杀2：公主
在线时间 小时
骑马与砍杀2：明主，我没有要造反阿不要误会。
在线时间 小时
骑马与砍杀：斗地主、骑马与砍杀：锄大地
骑马与砍杀2:半夜鸡叫&
在线时间 小时
RE: 感觉还是骑马与砍杀2：霸主，霸主更适合做骑砍2的副标题。
无业骑友 发表于
欧洲叫霸主感觉有点别扭。霸主适合亚洲这边
在欧洲说中文都别扭。
翻译本来就是在两种文化之间找交集、找不到交集的用音译。
王、皇、公侯伯子男、士在中国都有，所以意译。
如果要西化的译名:芒特俺得布雷德兔班讷洛
在线时间 小时
霸主不好听～T^T不要不要
在线时间 小时
悲伤のXiong 发表于
霸主不好听～T^T不要不要
骑马与砍杀：版主& &这个如何？？
在线时间 小时
本帖最后由 演绎白色舞步 于
20:05 编辑
明明是封建领主，翻译过来就是，骑马与砍杀：地主& &
在线时间 小时
悲伤のXiong 发表于
霸主不好听～T^T不要不要
西施跟我回家吃饭啦
在线时间 小时
是我说的~~~
在线时间 小时
峰火圣林 发表于
西施跟我回家吃饭啦
你会做饭咩？会的话以后做给我吃吧~~
在线时间 小时
悲伤のXiong 发表于
你会做饭咩？会的话以后做给我吃吧~~
还真会，come on，baby
在线时间 小时
骑马与砍杀：游侠？
在线时间 小时
干脆叫骑马与砍杀2：天下制霸！
Powered by精彩发现：敢第一个给周天子气受的诸侯不是春秋霸主，而是他
精彩发现：敢第一个给周天子气受的诸侯不是春秋霸主，而是他
罗马假日里的阳光
西周灭亡后，周幽王的儿子们逃到了洛邑，在此平王称帝。而此刻的东周与之前的西周是不可同日而语的了。以前武王伐纣回镐京是何等的壮观，后来又以镐京作为政治统治中心，成周部署，诸侯都分封在外围。而如今平王又是何等的凄惨，在一些诸侯的保护下来的了洛邑这个弹丸之地，要人缺人，要粮缺粮，地盘又小，周围又都是些诸侯国。于是周天子的权威逐渐衰微，司马迁《史记》中记载有“周室衰微，诸侯强并弱，齐楚秦晋始大，政由方伯”。本来政由周天子出，现在政开始由诸侯出了。但最早给周天子平王气受的，让周天子觉得自己是寄人篱下的是郑庄公，他是同宗姬姓的诸侯，算得上是平王的堂兄弟。郑庄公的祖父是周幽王父亲周宣王的亲弟弟郑桓公，郑桓公在镐京被攻破的时候为了保护周幽王被杀，他的儿子又护送周平王来到洛邑，所以郑国是有功于周王室的。到了郑庄公这一代，郑国已经是一个小霸主了，郑庄公在诸侯里的威望也比较高。郑庄公说起这个郑庄公，他还是历史上一个比较有名的人物。《左转》的第一篇《郑伯克段于鄢》写的就是他。郑庄公的母亲武姜因为生他的时候难产受到了惊吓，非常厌恶他，甚至还一次次陷害他，想要让郑武公将地位传给小儿子共叔段。到庄公即位的时候，武姜又为她的小儿破例要了一块较大较好的封地。到了后面共叔段做大做强攻打郑国的时候，姜武还做了内应。结果共叔段败了逃到了共国，庄公将其母亲安置在了城颖，并发誓“不及黄泉，无相见也”。后来郑庄公又后悔了，有人出了个主意，只要挖出一条地道，挖出了泉水，就不算违背誓言。于是郑庄公在地道中去见了母亲，又其乐融融。从此，母子俩恢复了关系。庄公算得上是个孝子，但却算不上忠臣。掘地见母郑庄公在处理好自己的家事后，就开始在周平王那里找麻烦了。他觉得郑国对周王室的贡献太大了，自己的地位和荣誉没有得到满足。就对周平王有一搭没一搭的表示某种意义上的轻慢，周平王也是非常有个性的，你是诸侯，我是天子，就在东周朝廷上对他进行冷落，郑庄公一怒之下就不再去见周平王了，周平王死了他也不去奔丧，周桓王继位他也不去参加登基大典。作为一个诸侯，能够如此轻慢、蔑视周天子的，他算第一人。不但如此，到了夏天和秋天，他还派军队去周天子小的可怜的地盘上抢粮食。把周天子气的要命。然后郑庄公还大摇大摆的来到东周的朝廷。周桓王当然不敢杀他，直接冷落怠慢他。郑庄公回到郑国后继续怠慢周天子。终于这个年轻的天子忍不住了，就联络了四个小小的诸侯国对郑国进行讨伐，郑国也直接迎战，在周王朝历史上还是第一次姬姓的诸侯国正面与天子对抗。结果郑庄公一个先锋出战，四个小诸侯全部跑了，周桓王一看大势已去，也只能逃跑，在逃的过程中被射伤。但郑庄公又不能把天子抓起来，只能放周天子一马。【看累了，开心一刻】午饭后大家围坐在炕头嗑瓜子。嫂子忽然把手里的瓜子扔回水果盘里，笑着说：“不嗑了，省着自己的，我现在到后屋二奶奶家去，嗑她家的瓜子。”侄女笑着出主意说，“您那样做忒明显了。我建议您这样：先抓一把咱家的瓜子装口袋里，到我二奶奶家后，先客客气气地嗑自个儿口袋里的瓜子。嗑着嗑着，您再不动声色地嗑二奶奶家的瓜子。再进一步，趁我二奶奶不知不觉时，抓两把瓜子装口袋里，到那时我二奶奶会以为您还在嗑自个儿口袋里的瓜子呢。”最后请您点击下方说一说评论，这篇文章如果值得您看的请回复1，不值得您看的请回复2,谢谢您的参与！
本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。
罗马假日里的阳光
百家号 最近更新：
简介: 记住目标不管遇到什么困难都勇敢去面对！
作者最新文章}