支持高兴震惊愤怒无聊无奈谎言枪稿不解标题党大陆翻译VS台湾译名 电影、游戏、动漫 你觉得谁翻译的更好？
肖申克的救赎(大陆) vs 刺激1995(台)低俗小说（大陆）/黑色追缉令(台)&盗梦空间/全面启动(台)人鬼情未了(大陆) 第六感生死恋(台)&拯救大兵瑞恩(大陆) 抢救雷恩大兵(台)&&搏击俱乐部/斗阵俱乐部(台)寂静岭(大陆)沉默之丘(台)壮志凌云(大陆) 捍卫战士(台)谍影重重(大陆) 伯恩的秘密(台)&天使爱美丽(大陆) 艾米莉的异想世界(台)&&&碟中谍(大陆) 不可能的任务(台)&速度与激情(大陆) 玩命关头(台)&&&这个杀手不太冷(大陆) 终极追杀令(台)&变相怪杰(大陆) 摩登大圣(台)&
廊桥遗梦(大陆) 麦迪逊之桥(台)&伴我同行(大陆) 站在我这边(台)&木乃伊(大陆) 神鬼传奇(台)&你能猜出以下是什么电影吗？台湾神鬼系列.&神鬼大法师？神鬼出窍？神鬼至尊？神鬼入侵？神鬼大反扑？神鬼第六感？神鬼骗局？神鬼女战士？神鬼传奇？神鬼战士？神鬼奇航？神鬼交锋？神鬼认证？神鬼克星?神鬼战神?神鬼团队？神鬼妙计？神鬼奇谋？神鬼竞技场？神鬼制裁.台湾魔鬼系列：魔鬼终结者？魔鬼复制人？魔鬼末日？魔鬼毁灭者？最后魔鬼英雄？魔鬼大帝∶真实谎言 魔鬼孩子王？魔鬼总动员？魔鬼红星？魔鬼阿诺？魔鬼司令？魔鬼杀阵？魔鬼报复者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保镖？魔鬼猎物？魔鬼的诱惑？魔鬼先锋？魔鬼游戏？魔鬼基地？魔鬼复制人？魔鬼岛？魔鬼诞生？魔鬼边缘人？魔鬼接班人？魔鬼潜舰？台湾的追缉令系列第六感追缉令2？赤色追缉令？C.I.A.追缉令？边缘追缉令？魔女追缉令？妙探追缉令全面追缉令？誓死追缉令？超时空追缉？令赤色追缉令？骇客追缉令？狂魔追缉令？惊天追缉令？绝色追缉令？吊人树追缉令？致命追缉令？迷情追缉令？灵异追缉令？警网追缉令？选举追缉令泡堂（大陆）/弹水阿给（台湾）反恐精英/绝对武力(台)半条命/战栗时空（台）分裂细胞（陆）/暗影小组（台）&刺客信条/刺客教条 （台）命令与征服/终极动员令(台)尘埃：决战(大陆) 大地长征：好戏上场(台)&行尸走肉(大陆) 阴尸路(台)&死亡空间(大陆) 绝命异次元(台)&&&古墓丽影(大陆) 古墓奇兵(台)&孤岛危机(大陆) 末日之战(台)&最终幻想(大陆) 太空战士(台)
鬼泣(大陆) 恶魔猎人(台)&孤岛惊魂(大陆) 极地战嚎(台)&使命召唤(大陆) 决胜时刻(台)&&热血无赖(大陆) 香港秘密警察(台)&时光之刃(大陆) 刺客同萌(台)&&铁臂阿童木(大陆) 原子小金刚(台)&浪客剑心(大陆)&
神剑闯江湖&(台)&火影忍者(大陆) 狐忍(台)&&灌篮高手(大陆) 篮球飞人(台)&
[&此帖被RealMan.藍在 22:43修改&]
这些回帖亮了
我觉得单论翻译
大陆完爆湾湾应该没啥悬念吧
你举得第一个例子 刺激1995 就把台湾翻译给拍死了
有人说台湾比中国更保留了传统文化，但这就是很好的一个反例，受众能接受什么样的东西恰恰反映了这群受众的整体文化水平。老民国或许有大师，但也死的差不多了，剩下一批比大陆更速食享乐主义年轻人，眼界普遍还很窄，看看youtube的所谓“台湾人”你就明白了。。
廊桥遗梦(大陆) 麦迪逊之桥(台)
这个电影我没看过如果直看名字我肯定选择大陆的。麦迪逊之桥？ 这个名字 让我想起来麦迪逊花园了。 我觉得是这个名字更像商业片。廊桥遗梦就有点高端了，更像文艺爱情片。
关于译名基本上是大陆>台湾>>香港
香港的译名有太多让人不忍直视
比如
《史密斯夫妇》，香港的翻译是《史密夫决战史密妻》
《国王的演讲》，香港的翻译是《皇上无话儿》
《黑客帝国》，香港的翻译是《廿二世纪杀人网络》
《登堂入室》，香港的翻译是《偷恋隔篱妈》
当然，香港的翻译还是有神作的，《这个杀手不太冷》这个译名还真是神来之笔
引用13楼 @ 发表的:
唯一一个台湾比大陆好的大概是合金装备吧，那边叫潜龙谍影
但是潜龙谍影这四个字更像是古代游戏。。
发现凡是大陆是直译的能完爆弯弯的意译，大陆意译了那能把弯弯爆到渣都不剩
台湾译名是挺土的，不过也有暂时停止呼吸这样的神来之笔就是了
台版字幕比较有水准，特别是俚语多的影片，翻译的很有本土特色
大陆完爆港台
话说最差的是香港？永远翻译成三级片的味道
有几个台湾明显是躺着中枪，更正几个
naruto译成狐忍是香港的--漫畫單行本在香港由正文社出版，譯名《狐忍》源於主角身份。譯者為嚴思敏。
slamdunk最早进入国内译名就是篮球飞人，是台湾配音的动画灌篮高手之后才改成台译的
我觉得单论翻译
大陆完爆湾湾应该没啥悬念吧
台湾的神鬼系列
台湾译名是挺土的，不过也有暂时停止呼吸这样的神来之笔就是了
台版字幕比较有水准，特别是俚语多的影片，翻译的很有本土特色
引用3楼 @ 发表的:
台湾译名是挺土的，不过也有暂时停止呼吸这样的神来之笔就是了
台版字幕比较有水准，特别是俚语多的影片，翻译的很有本土特色
现在还有台湾字幕组？
引用4楼 @ 发表的:
现在还有台湾字幕组？
额，我说的是他们放映还有DVD里加的字幕- -
铁臂阿童木(大陆) 原子小金刚(台)
谍影重重(大陆) 伯恩的秘密(台)
廊桥遗梦(大陆) 麦迪逊之桥(台)
这个电影我没看过如果直看名字我肯定选择大陆的。麦迪逊之桥？ 这个名字 让我想起来麦迪逊花园了。 我觉得是这个名字更像商业片。廊桥遗梦就有点高端了，更像文艺爱情片。
刺客同萌 = =
变相怪杰 摩登大圣(台)? 哈哈哈哈
弯弯的翻译真心掉渣啊。
明显大陆翻译更胜一筹
咋一看还以为是挖坟……
唯一一个台湾比大陆好的大概是合金装备吧，那边叫潜龙谍影
引用13楼 @ 发表的:
唯一一个台湾比大陆好的大概是合金装备吧，那边叫潜龙谍影
但是潜龙谍影这四个字更像是古代游戏。。
引用14楼 @ 发表的:
但是潜龙谍影这四个字更像是古代游戏。。
好吧，这是个人喜好，不过我已经习惯叫合金装备了
是细胞分裂，不是分裂细胞
我觉得香港翻译更搞。
国内有一个系列确实比不上台湾或者香港
就是总动员系列.
美食总动员 海底总动员 玩具总动员 汽车总动员
估计动画大陆都懒得翻译
有些游戏还可以。。。。
发自手机虎扑
尼瑪這資料亂叫的吧 台灣也叫火影忍者 灌籃高手啊 什麼狐忍
篮球飞人。。。刺客同盟才
對啊 盟也錯了 還有ff台灣現在改譯最終幻想 太空戰士是舊版的了。。。
您需要登录后才可以回复，请或者
76人参加团购299.00元&969.00元
199人参加团购368.00元&799.00元
427人参加团购739.00元&1299.00元
657人参加团购358.00元&1299.00元
71人参加团购258.00元&569.00元
386人参加团购369.00元&999.00元
1479人参加团购228.00元&358.00元
122人参加团购356.00元&559.00元
129人参加团购328.00元&699.00元
222人参加团购149.00元&699.00元
1081人参加团购195.00元&899.00元
592人参加团购329.00元&1199.00元游戏动漫培训机构最好的是哪家？
动漫行业的火热发展，使越来越多的人想要学动漫，这就催生了的大量出现，面对市面上良莠不齐的动漫培训机构，小编就来告诉你，游戏动漫培训机构最好的是哪家。
游戏动漫培训机构最好的是哪家？小编良心推荐奇天插画。
奇天插画好在哪？奇天游戏动漫培训学校资源好，是国家指定的动漫人才教育基地，与多家影视机构合作过大量知名影片的后期制作、海报设计、3D特效，如《百变大咖秀》、《好奇探长》等。
奇天老师好，拥有200多位资深动漫教学、研发人员，其中博士4名、硕士21名。教学研发人员都具有3年以上游戏企业研发工作经历，大多参与过知名游戏产品或者重大项目的研发与运营，有的还出版了很多部专业著作，具有非常深厚的学识和丰富实战经验。
奇天学校的课程体系好，奇天独创的课程体系具有完整性、实用性、易学性、先进性，课程包括了动漫CG艺术创作、Flash动画片的制作、Maya场景角色建模的制作、Maya材质与贴图、Maya灯光渲染、Maya特效制作、Maya人物骨骼绑定、拓展与职业素质培养等影视后期制作行业的方方面面，保证学员毕业就能成为优秀的影视后期制作师，稳定高薪就业。
奇天动漫培训学校的就业率好，奇天与后方传播、清城睿现、龙迪士、中影等业内5000余家知名企业合作，为这些企业打造专属定制人才，由于奇天的毕业生基本功扎实、踏实勤奋，受到企业的好评，使得企业非常喜欢奇天毕业的优秀人才，每年都会来奇天挑选大批优秀人才，所以奇天的就业率最好。
动漫行业在未来5-10年将会保持较快的发展态势，可以说已经开始进入黄金发展期，所以这个行业是非常有发展前景的，如果想要学习动漫行业相关专业的同学，就不要犹豫了，赶紧报名学习吧，选择游戏动漫培训机构，一定要擦亮眼睛，选择正规专业的，而奇天绝对是你的首要选择，选择奇天，不止是一次动漫课程的培训，更是对人生对未来的一次投资。
最好的是哪家，奇天不负你的期待。如果你对动漫感兴趣，欢迎随时与奇天的老师联系，她会解答你的各种问题，为你推荐最合适的专业并且计算学费。
如果你想学习绘画，或者觉得自己的绘画水平还需要提高，那么可以关注微信公众号：qtch2006（微信添加搜索：），大家还可以关注我们的学校贴吧：奇天插画吧，大家也可以在公众号和贴吧与我们进行绘画方面的技术交流！
奇天插画官方网址：， ，
如果你想画的好，就必须要多练，同时还需要掌握一定的学习技巧！
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
人们常说;男怕投错行，女怕嫁错郎！努力很重要，选择比努力更重要，由此可见，行业
现在学什么技术赚钱最快？目前我国面临着一种尴尬的局面，企业纷纷招聘不到人才，
今日搜狐热点视频地址复制
Flash地址复制
Html地址复制
离线看更方便
用或其他应用扫描二维码
素材包括了，（最终幻想15）（ DMC鬼泣）（极品飞车）（战争雷霆）（生化危机电影游戏均有）（刺客信条大革命）（魔兽争霸巫妖王之怒）（星际争霸虫族崛起）（黑暗之魂2原罪学者）
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第1248号
| 网络文化经营许可证：沪网文[6号 | 信息网络传播视听节目许可证：0910417 | 互联网ICP备案：沪ICP备号-3 沪ICP证：沪B2- | 违法不良信息举报邮箱： | 违法不良信息举报电话：转3}