查看: 19791|回复: 1190
【WiiU】ACG汉化组暑假九连发第五弹《怪物猎人3G》3DS和WiiU汉化 中文 发布
【WiiU】[No.177]ACG汉化组暑假九连发第五弹《怪物猎人3G》3DS和WiiU汉化 中文 发布
以下内容及资源转载请注明出处。
144950lxr40a1s0yrrxvr0.jpg (679.78 KB, 下载次数: 1)
15:51 上传
游戏版权：CAPCOM
汉化版权：3ds汉化吧汉化组×ACG汉化组
作品编号：HH-0177
【游戏简介】　　《怪物猎人3G》是卡普空开发的超人气大作《怪物猎人》的第三部G级作品，也是本系列第一款登陆3DS掌机平台的作品。Wii平台《怪物猎人3》中的海战系统以及奇面族助手茶茶和卡杨巴将在本作中回归。而《怪物猎人3GHD》是WiiU平台的高清重制版，除了图像全部高清化之外，还支持联网对战，并且可以和3DS版互转存档。
【汉化说明】
　　怪物猎人系列在国内外一直都拥有极高的人气。在本次汉化出来之前，全系列作品里，基本就3G没有被汉化了，不得不说是一种遗憾。怪物猎人3系列是一个很独特的一代，助手从大家所熟知的猫猫变成了两个奇面族，还加入了前所未有的海战系统。柔和的画面和朴实的战斗风格也能让老猎人们踏踏实实地去进行狩猎。
　　本作是1月中旬正式开坑，到如今已经半年了，真的让大家久等了。感谢全体参与汉化的人员，虽说怪物猎人3G的文本量并不算大，但本次动用的翻译人员也是比较多的。因为怪物猎人日美版的文本存在不小的差异，而日翻人手不足，导致了英翻当英翻用又当日翻用，日翻当日翻用又当校对用的情况，各位，真的难为你们了_(:з)∠)_
　　在那么多翻译人员中，特别感谢粉骨碎龙，一口气接了大部分装备的翻译内容，翻译质量非常高。后期还接手了润色和测试的工作。日校boating在当时的5个日翻日校中暂时离开了4个的情况下，一个人以非常恐怖的翻译校对速度力挽狂澜，让本来已经陷入缓慢状态的工作能够维持稳定，保证了后面的润色能够正常进行。还有sund3a君在抱病的情况下依旧坚持进行校对工作，辛苦了。
　　另外感谢lclclc9943，因为我的考虑不足，导致有些东西没有统一，到后面得劳烦他对文本统一进行修改，有劳了。
　　而突发决定将WiiU版一并发布只是一周前的事，国外大神dnasdw加班加点搞定了与3DS版完全不同的图片格式转换和Shift-JIS字库，砂糖仅用了1天时间就翻完了WiiU版与3DS不同的部分文本，狐狐也仅用了1天时间修好了高清版的图片，并且感谢ACG组长OurStory以及enler帮忙整理文本。诸位　　来自ACG汉化组的成员们，以及WiiU汉化吧的吧主琥珀川，你们真的很努力，谢谢你们。
　　最后，感谢一直在支持和等待我们的吧友们，你们的支持是我们能够坚持下去的动力，感谢你们半年来一直的陪伴和鼓励。
　　以上，那么请享受在无尽海洋中的狩猎与被狩猎的快感吧2333 祝（被）狩猎愉快！
如果各位发现了什么BUG，请提交到到这个地址：
为方便统计，以更好地完善，请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖，谢谢合作。
汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。
各种传送门：
新浪微博：
【汉化名单】
　组长：可爱的巴西龟（银狼）
　副组长：lclclc9943、琥珀川
　破解：砂糖、dnasdw
　英翻：粉骨碎龙、十代、无用的Darren君、凝•梦•睡•雪、riden93、高维尘埃、cloud、shadow 、wangjianshujia、lclclc9943、只有1、AK417、qty123、Flamebeam、祖龙、李、小风、佳妮
　日翻：鬼月、鸡蛋布丁 、Lookme20、ChiTsng、KIRAL 、焰火、砂糖
　校对：boating、Lookme20、ChiTsng、sund3a、落蛋蛋、粉骨碎龙
　润色：蜂蜜普洱茶、默默、bill、粉骨碎龙、激萌猫
　美工：FlameBeam、狐狐、黑心铅笔
　测试：小冷依诺、李、Flamebeam、激萌猫、粉骨碎龙、默默、wangjianshujia、只有1、可爱的巴西龟（银狼）
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
【汉化预览】
qupk591g96w5kf.jpg (54.29 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
170810bbb5xjnb4uihxb2h.jpg (71.07 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
tz9asl7z219fl2.jpg (51.35 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
170809dqrquqwu54q0c625.jpg (61.16 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
ew8sve4j7wjnn.jpg (49.38 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
170811dbk19e49b2tbgfzj.jpg (70.55 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
163932jvm1izi095m8ai07.jpg (133.86 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
163931tchsodqyochazdss.jpg (132.58 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
163931rhftdtggzvuufhff.jpg (119.44 KB, 下载次数: 0)
15:51 上传
【免责说明】
　　本汉化游戏是在3DS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。
Thank you for sharing~!!!!
好贴要顶啊额
感谢分享~~~~
跪谢汉化组，你们辛苦了！
gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
多谢分享啊啊啊啊
K大，美版主机能直接玩吗？
汉化组，你们辛苦了！
感谢分享~~
多谢分享....
汉化组辛苦了，美版机器用日版ROOM打汉化补丁死机
多谢分享啊啊啊啊
终于出来了
黑铁Wii斗士
发表于 半小时前 | 只看该作者
跪谢汉化组，你们辛苦了！
谢谢谢谢谢谢
真真好游戏 谢谢分享！~~~~
有光盘的可以直接打补丁不
Powered by你的浏览器禁用了JavaScript, 请开启后刷新浏览器获得更好的体验!
想在公司搭一套elk，但是查看平台的领导岁数不小，英文不给力，想请问各位大神，kibana有中文版或者汉化包可以用的么？
Kibana马上支持国际化了，到时候汉化就方便了，修改资源文件就好了
可以对 Kibana 经行了二次开发，使用 angular-translate 对 Kibana 进行汉化
楼主这个问题解决了没？我现在也有要求汉化。
没有汉化版，源码是Nodejs，只要汉化一些xml和js文件
我自己也在做这方面的工作，有兴趣的可以联系我qq：
汉化比较简单,可以联系我
Kibana 怎么汉化呢？能具体些吗？
有汉化需求的同学蛮多的，大家可以汇聚起来，共同探讨汉化和应用：有兴趣的可以加QQ群 ：
请问楼主找到汉化的方法了吗
要回复问题请先或
浏览: 12742
关注: 12 人后使用快捷导航没有帐号？
其他登录方式
—— 新手入门 ——
—— 智友精华 ——
查看: 1435|回复: 21
在线时间64 小时最后登录阅读权限20UID注册时间积分501精华0
, 积分 501, 距离下一级还需 199 积分
主题帖子 金币503 元 智豆0 点
想了解一下，汉化工作是怎么进行的
我英语还不错
对汉化有兴趣
弱弱的问下有木有福利哇
楼主很赞！赏波666
打赏排行榜
楼主共收获打赏：
虚位以待打赏
虚位以待打赏
虚位以待打赏
在线时间64 小时最后登录阅读权限20UID注册时间积分501精华0
, 积分 501, 距离下一级还需 199 积分
主题帖子 金币503 元 智豆0 点
大神有木有
在线时间183 小时最后登录阅读权限20UID7758823注册时间积分360精华0
, 积分 360, 距离下一级还需 40 积分
主题帖子 金币540 元 智豆0 点
智友移动版
哈哈，什么意思？
在线时间801 小时最后登录阅读权限30UID3697004注册时间积分1129精华0
, 积分 1129, 距离下一级还需 71 积分
主题帖子 金币634 元 智豆0 点
搜索一下汉化教程吧，我记得以前有人发过的
在线时间2718 小时最后登录阅读权限55UID6843669注册时间积分10595精华0
单身中，求解救
, 积分 10595, 距离下一级还需 1405 积分
主题帖子 金币986 元 智豆8 点
加入汉化组就有福利了&&绝对让你满意&&进了以后就知道啦
在线时间1721 小时最后登录阅读权限40UID2473772注册时间积分2949精华0
, 积分 2949, 距离下一级还需 51 积分
主题帖子 金币3918 元 智豆35 点
汉化不去广告有啥用
在线时间1265 小时最后登录阅读权限45UID5805996注册时间积分3341精华0
对不起！系统错误！
, 积分 3341, 距离下一级还需 1659 积分
主题帖子 金币6492 元 智豆470 点
智友移动版
在线时间64 小时最后登录阅读权限20UID注册时间积分501精华0
, 积分 501, 距离下一级还需 199 积分
主题帖子 金币503 元 智豆0 点
Smali 发表于
加入汉化组就有福利了&&绝对让你满意&&进了以后就知道啦
怎么加入哇
在线时间64 小时最后登录阅读权限20UID注册时间积分501精华0
, 积分 501, 距离下一级还需 199 积分
主题帖子 金币503 元 智豆0 点
wzq1983 发表于
汉化不去广告有啥用
去广告是技术上的事儿吧=。=
在线时间64 小时最后登录阅读权限20UID注册时间积分501精华0
, 积分 501, 距离下一级还需 199 积分
主题帖子 金币503 元 智豆0 点
听一曲离殇 发表于
O，E。。。。。
加智友微信，老司机天天飙车！自从进了福利群，身体一天不如一天了！跪求Muv-Luv ate汉化补丁，有没有大神能发个给我呀，汉化版的游戏也行，谢谢大神了，知道不给_百度知道
跪求Muv-Luv ate汉化补丁，有没有大神能发个给我呀，汉化版的游戏也行，谢谢大神了，知道不给
跪求Muv-Luv ate汉化补丁，有没有大神能发个给我呀，汉化版的游戏也行，谢谢大神了，知道不给发youxiang，具体地址麻烦大神问我，谢谢啦
我有更好的答案
………………PC版游戏要这个月月底才出……更别说是汉化补丁了……而且汉化了muv的汉化组杏爱会已经多次表示了不会汉化FD、外传和后日谈劝你去看唯一汉化了的本篇
采纳率：56%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
汉化补丁的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 1200|回复: 6
汉化13.5报了一大堆错误啊。。。。。有兄弟和我的情况一样吗？汉化组的大神们来帮帮忙吧～～
主题帖子积分
游戏精英, 积分 3788, 距离下一级还需 5212 积分
游戏精英, 积分 3788, 距离下一级还需 5212 积分
原本游戏装了除铁臂先生以外的全部 DLC 以及汉化12.5，一切都很正常。
今天下了铁臂先生DLC，安装完了进去也很正常，只是铁臂先生DLC 没汉化罢了。于是马上下了汉化补丁13.5，但装了汉化补丁后就出问题了。
游戏程序能进，也能选角色，但就是进去游戏开始玩就出问题报错了，截图如下。
有兄弟和我情况一样吗？知道解决方法的大神们救救我吧！！！
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
主题帖子积分
游戏摄影师，只因游戏画面而痴迷
游戏狂人, 积分 1877, 距离下一级还需 123 积分
游戏狂人, 积分 1877, 距离下一级还需 123 积分
-.- 我直接安装的整合版，没有这种情况，估计是存档问题吧-.- 不知道撸主触没触发铁臂的任务，应该是冲突吧，还有，地图汉化包装了没？应该先装这个的，如果实在没办法， 保存存档，下个整合版再玩吧-.- 整合版一般没毛病的......猪撸主好运
主题帖子积分
游戏菜鸟, 积分 0, 距离下一级还需 2 积分
游戏菜鸟, 积分 0, 距离下一级还需 2 积分
本帖最后由 KROUM 于
11:09 编辑
問題很簡單
1. 劇情DLC 3沒有漢化是因為Update安裝覆蓋了原本的12.5漢化補丁某部分內容
2. 漢化補丁13.5對應的遊戲版本是1.5.0 ，所以升級前要對號，升級前應該將遊戲還原英文再升級，最後才漢化
主题帖子积分
新手玩家, 积分 28, 距离下一级还需 2 积分
新手玩家, 积分 28, 距离下一级还需 2 积分
我直接安装的整合版
主题帖子积分
咳咳咳。。。。。。。。
游戏狂人, 积分 1049, 距离下一级还需 951 积分
游戏狂人, 积分 1049, 距离下一级还需 951 积分
我啥问题也没用啊？我是自己装的。。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 200, 距离下一级还需 50 积分
中级玩家, 积分 200, 距离下一级还需 50 积分
哎，我反复装了好几遍，装完dlc能进游戏，只要一上13.5汉化，游戏就报错.不知道为啥
主题帖子积分
高级玩家, 积分 321, 距离下一级还需 279 积分
高级玩家, 积分 321, 距离下一级还需 279 积分
方法在这里
最后的守护者
《刺客信条：起源》专属勋章，送给积极参加活动或对本版区有杰出贡献的玩家。
Powered by}