&& // && 在韩国，第一眼就能看出来这是中国游戏
在韩国，第一眼就能看出来这是中国游戏
点击分享本文：&
随着国内手游市场竞争愈发激烈，众多CP厂家开始进军海外市场；韩国作为游戏业发展迅速的国家之一，IT基础设施稳固，用户群广泛，用户习惯相似，成为了海外市场的首选。
在韩国的时候经常讲，这个第一眼就看出来是中国游戏（貌似是略鄙视的样子），VIP，首充等各坑钱的系统和不够精致的画风可能给韩国人民留下了不太好的印象。不过近两年随着中国手游的发展，美术有了飞跃的发展，各系统也是得到了肯定，并引起韩国本地游戏不断向中国学习的热潮。
在韩国发行游戏的中国手游公司，也是越来越重视本地化工作，但为什么还是第一眼就看出来是中国游戏？下面就浅谈一下个人观点。
翻译可以分为三个等级：1、纯粹的中文翻译成韩文，没有病句 2、使用更合理的词语和表达方式 3、更巧妙的使用本地语言，流行语，常用语等。
目前很多公司停留在了第1个阶段，交给翻译公司或非专业人士进行翻译，只能从一定程度上保证了词语无误，但是植入到游戏后还是一眼就能看出词汇或翻译的非专业性，显得生疏。
翻译问题还可能直接影响到系统界面美观，比如中文2~3个字，韩文翻译后变成5个字，超出系统界面，或引起界面字数的不一致。此时虽然意思无误，但也要变换表达方式。
较多韩国本地游戏看起来更精致美观，其实字体影响因素较多，不同的字体表达直接影响界面的美观。如中国的宋体和雅黑字体效果在游戏中的表现是截然不同的，在韩国游戏中全部引入如宋体一样的字体，当然会显得不自然。
三、字体颜色和排版
可能是中文博大精深，本身就可以写的很艺术，所以直接用白色字体写长篇介绍也不会显的奇怪，但是用韩文表达效果就一般；所以适合中文的字体颜色和排版，直接改用韩文表达可能会显的很粗糙。用韩文表达要尽可能简洁，字体颜色和排版需要结合游戏本身略微调整一下。
对比一下韩国本地的《七骑士》和中国的《有杀气童话》来看一下
《七骑士》充值界面：
有杀气童话充值界面：
[caption id="attachment_92788" align="aligncenter" width="500" class=" "] （是否有一些感受呢？）[/caption]
（是否有一些感受呢？）
四、游戏大厅/界面
中国游戏的大厅必能看到充值活动/首充等提示按钮，或者有VIP系统等各种引导付费的按钮一起展现出来，也算是中国游戏的特征，但是韩国游戏的大厅更偏向简洁干净一些。
虽然中国游戏的这种设计，在美观上扣了一些分，但也证实了这确实是引导付费的很好的手段；个人觉的可以用更美观的图标放在更合适的地方，巧妙的提示，避免单独只放一个充值引导相关内容。
七骑士主界面：
有杀气童话主界面：
[caption id="attachment_92790" align="aligncenter" width="500" class=" "] （虽然是类似的界面，但带来的感觉是不同的）[/caption]
五、广告面板
广告面板在韩国游戏中是必不可少的，不仅是对活动的宣传，也有直购的功能，即直接付费买道具（省略了先付费买钻石，再用钻石买道具的繁琐过程）
发行在海外，本地化工作任重而道远，以上只是对本地化初始阶段的的浅谈，欢迎有更多深刻的交流。最后再提一下，不是翻译完扔在海外就是进军海外市场了，做好用户体验一样重要，希望进军海外的各位能有更长远的战略计划吧。
【扫描游戏陀螺微信二维码，获取更多干货爆料】
有事没事说两句...
图片正在上传，请稍后...
未输入评论内容
“封杀”盒子后的产业变局
客厅落入牌照方
同行成“冤家”
冒充发行骗取CP测试包，目
VR内容平台：内容审核流程、支付解决
在中国游戏圈消失的一百万种方式
完美世界对外宣部获得CS:GO国服代理权
分众传媒领投
应书岭的英雄体育完成6.4亿
上半年48起融资案例分析
近百亿资金流向这
【西游】海外创意游戏之旅
鸿儒会上忆青春：10多位行业领袖共话游戏
电视人的新旅程：错过跑男？走，让大明星眼眼赛尔号之战神无双开更_期-游戏-高清正版视频–爱奇艺
更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
请选择打赏金额：
请选择打赏金额：
{{ each data as item index}}
{{ each data as item index}}
{{if item.isLast}}
&正在加载...
{{ each data as item index}}
{{item.playcount}}
&正在加载...
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
30秒后自动关闭
：眼眼赛尔号之战神无双开更
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
{{each data}}
抱歉，没有“{{feature}}”的其他视频了.
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
{{ each data as item index}}
{{ each data as item index}}
Copyright (C) 2017
All Rights Reserved
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"&
&a href="javascript:void(0);"&
&span>{{start}}-{{end}}&/span&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"&
&a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《》剧集：
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制}