查看: 55989|回复: 33
“厌战”号战列舰的舰名有啥含义？
更多精彩专业军事内容，期待你的加入！
才可以下载或查看，没有帐号？
我总觉得“厌战”这个词不是褒义词，但英帝国用它来命名，肯定有其内涵，懂英语的朋友说说，到底是啥意思？[:a3:]
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
Warspite。好像是历史沿用下来的，16世纪就用用这个名字的舰。下面这个连接有详细介绍（E文）：
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
被英派人士，称为杀德国人最多的英国军舰。
我觉得，厌战这个名字，更是英国皇家海军一种传统的体系，对历史上战绩彪炳的军舰舰名的一种传承。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
本帖最后由 pheonix 于
01:19 编辑
被英派人士，称为杀德国人最多的英国军舰。
我觉得，厌战这个名字，更是英国皇家海军一种传统的体系，对 ...
molar 发表于
是杀意大利人最多吧
对德国人就是挪威一战，还是比不上剑鱼+纳尔逊，或者高脚杯杀的多.....
舰名似乎是war despight的缩写，说起来战后居然没军舰继承这个舰名，搞了艘核潜艇继承这名字，真囧.....
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
本帖最后由 luzhen_sh323 于
01:33 编辑
是杀意大利人最多吧
对德国人就是挪威一战，还是比不上剑鱼+纳尔逊，或者高脚杯杀的多.....
舰名似 ...
pheonix 发表于
& & 说不定再过十几年那些传统舰名只能用来命名巡逻艇啊什么的了~~~:D
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
你可以把她理解成war spit，也就是唾弃战争，蔑视战争，无惧死亡的意思。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
美国 企业号也是啊。。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
本帖最后由 Aristoyu 于
02:26 编辑
企业号为什么不像同名航天飞机一样翻译成开拓者号或进取号？
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
Warspite。好像是历史沿用下来的，16世纪就用用这个名字的舰。下面这个连接有详细介绍（E文）：
这去者 发表于
这个是网上最详细的介绍。
spite 古英语是 spight ... 来自古英语 despight 、拉丁文 despectus ... ；“不看在眼内”、“鄙视” 的意思。
现代英语用 contempt
War + spite =
“战场上鄙视”对方
CASSIUS_CLAY vs Sonny Linston.jpg (50.74 KB, 下载次数: 1)
03:34 上传
In war &resolution&, in defeat &defiance&, in victory &magnanimity&
战：坚决、败：无惧、胜：宽容
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
传统主力舰名，第八代舰，详见战研33
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
这样硬翻中文很难啊.....
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
HMS还是那一群I打头的名字最有霸气，不屈、不挠、不倦……
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
二战第二名舰啊。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
厌战 =& 不惧
企业 =& 奋进
个人认为这样翻译可能形象点
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
英国军舰的名字都不错啊、无敌/常胜、光辉/卓越、勇敢、光荣、不屈、不惧、不挠、狮、虎、鹰、皇家方舟。。。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
HMS还是那一群I打头的名字最有霸气，不屈、不挠、不倦……
血花刀剪 发表于
& & 想起郭达和蔡明:D
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
感觉翻译的有偏差
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
英国军舰的名字都不错啊、无敌/常胜、光辉/卓越、勇敢、光荣、不屈、不惧、不挠、狮、虎、鹰、皇家方舟。。 ...
为统一而奋斗 发表于
花级护航舰
半边莲号(HMS Lobelia K05)
三色堇号(HMS Pansy K15 ... 因为名字在英国俚语里是“娘娘腔”的意思，所以改名为 ...&&HMS Heartease 也是“三色堇”的意思 ... 转移给每购海军时名字改为 ...:D ... 勇气号(USS Courage PG70)
USS Courage PG70.jpg (229.98 KB, 下载次数: 0)
12:23 上传
不过，一战(1916) 时的花级扫雷舰就有一艘名叫 HMS Pansy
牡丹号 (HMS Peony K40)
最牛的 ... :D
矮牵牛(HMS Petunia K79)
最怪的就是17世纪有两艘舰名为 ...
亚当与夏娃号 ... HMS Adam and Eve ! :D
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
厌战 =& 不惧
企业 =& 奋进
个人认为这样翻译可能形象点
<span style="color:#83365 发表于
Lady Butler 名画“笛手、鼓手稳住”(Steady the Fife and Drums)；第57 Middlesex 兵团 1811 年 Albuera 血战中的一幕 ... 战役中570名官兵中420人伤亡，团长伤重不退，临终时嘱咐“兄弟们，死也要硬撑地死！”(Die hard the 57th! Die hard!) 自此之后第57兵团的外号就是&Die Hards&。
(131.43 KB, 下载次数: 4)
12:31 上传
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
厌战 =& 不惧
企业 =& 奋进
个人认为这样翻译可能形象点
<span style="color:#83365 发表于
航天飞机中已经有另一架STS Endeavour OV-105被翻译成“奋进”了。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
& && &HMS Heartease 也是“三色堇”。最后一个字怎么粘贴过来成这个了？英文不认得，汉字也不认得啦。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
回复&&歪理
& && &HMS Heartease 也是“三色堇”。最后一个字怎么粘贴过来成这个了？英文不认得，汉字 ...
为统一而奋斗 发表于
用汉语拼音打出来
Heart = 心
Viola tricolor ：三色 ...
Viola tricolor.jpg (15.41 KB, 下载次数: 0)
07:34 上传
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
英国军舰的历史就是一部生动活泼、罪恶滔天的侵略史、罪恶史、欺骗史、犯贱史！
杀光英国狗，屠尽英国猪，喝干英国血，淫遍英国女！
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
以前有一艘endeavour被翻译成奋进号啊。
而且日语“大企业”也是催人奋进的意思
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
企业号我觉得相当好，比直白的“奋进”有意思多了，非常中性的一个舰名，代表着一艘无望不前的胜利之舰，留给人的想象空间更大，而且与姐妹舰大黄蜂，约克城的中性舰名也相配。WIN 7的企业版也叫Enterprise，显然不应该叫进取版。。。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
不知不惧和无畏名字上有何区别？？？
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
意思差不多的、、、
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
本帖最后由 歪理 于
11:54 编辑
不知不惧和无畏名字上有何区别？？？
chinging 发表于
HMS Fearless 、HMS Intrepid ...
HMS Fearless & HMS Intrepid_1.jpg (14.72 KB, 下载次数: 0)
11:49 上传
Fear God and dread nought
敬畏上帝、除祂别无可惧
HMS Dreadnought
HMS Dreadnought.jpg (25.83 KB, 下载次数: 0)
11:48 上传
HMS Undaunted
HMS Undaunted as Ulster class DD.jpg (54.76 KB, 下载次数: 0)
11:54 上传
HMS Undaunted F53.jpg (188.33 KB, 下载次数: 0)
11:54 上传
HMS Dauntless
HMS_Dauntless D33.jpg (260.58 KB, 下载次数: 0)
11:54 上传
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
也有人说“企业”是个人名，法国的将领？
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
头像被屏蔽
kengqiangmeigui
莫太偏激。我们都生活在同一时空的同一历史时期中，百年千载后我们谁也别指望能比别人高明到哪去。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
按照约翰这发展趋势，以后军舰上挂的救生快艇也能摊上悠久历史的光荣舰名了
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
英语中太多一词多意的了，习惯约定俗成的翻译就好。
最具影响力军事论坛-超级大本营军事论坛欢迎你！超然物外，有容乃大。
声明：论坛言论仅代表网友个人观点，不代表超级大本营军事网站立场
Powered by Discuz &
超级大本营军事网站
(违法及不良信息举报电话：)
最具影响力中文军事论坛 - Most Influential Chinese Military Forum[转]EVE战舰名称详解【eve吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：448,684贴子：
[转]EVE战舰名称详解
Amarr Empire 艾玛帝国
神权 傲慢 残暴 宗教在这个唯一的帝国里面根深蒂固，等级制度森严，贵族割据一方，勾心斗角。 所以艾玛帝国战舰命名均围绕宗教与帝国展开，如同其金色的外壳一样，庄严而华丽。I 新手船Impairor （帝国号）这实际上是一个创生词，并不存在于词典中，作为A族新手船，这个词并不难理解，由“帝国的”和“人”两个词根组合而成，意思是：帝国人。 II．护卫舰Tormentor （巨神兵级）Torment的意思是折磨的意思，而后缀同样表示人或者某个具体事务。这个词的典故，见圣经 英王詹姆斯版第二版 马可福音 7.29 原来的含义是指由民众中选出的监管违法之人的那些人，也就是早期监狱看守，后来这个词基本被淘汰了，代替的词为jailer 意思是狱卒。所以**天生就是酷刑折磨人的…Executioner （侩子手级）Execut的本意是执行，CEO的E和可执行文件的.exe都来自于此，不过这个词在过去多年的时间里只有一个意思---------行刑处决
而且一般指斩首，所以这里翻译为侩子手很贴切，就是太中国化了，不符合艾玛帝国刻板的风格。可能行刑者更好一些。Magnate （富豪级）其衍生型号为黄金富豪和白银富豪，Mag这个词根有巨大，显著，强力的意思，这个词最好的对应还是“权贵”。 即不光是有钱，还必须有权，才符合艾玛的科学发展观和价值观。Crucifier （磨难级）这个词的词根是Crucifix，意思是十字架，这个词是个使动词，意思为把某某钉死在十字架上，这个典故大家应该都很熟悉了，也就是耶稣受难。所以准确说应该翻译为受难级，这样宗教色彩就很浓厚了。Inquisitor （检察官级）当然现在这个词是说检察官，但是在黑暗的中世纪，这个词是特指宗教裁判所的异端审判官！谁翻译成检查官的？火刑！！都给我火刑！！ Punisher (惩罚者)虽然本身意思没问题，不过放到宗教背景下，应该用惩戒者更适合…因为我叫惩戒骑,打架靠无敌….啊，脸疼！ 显然山口山翻译人员功底好得多。
III 突击舰（Assault Ship）Vengeance (复仇级)复仇的名词形式，动词为revenge（不过这个也可以作为名词）复仇这个事情在圣经里面还是比较流行的，注意区别新约和旧约，艾玛帝国的元素应该基本都来自旧约。Retribution （审判者级）Retribution的意思是因果报应，一般指对原罪（Sin）的报应，被认为是正义的清算。作为审判来解释也可以，当然是宗教式的，而不是法律式的。IV 截击舰（Interceptors）Crusader （十字军级）公元11世纪，欧洲战乱不断，生产力低下，贵族与贫民生活都很困苦，为了缓解无法调和的社会矛盾，以夺回圣地和东方遍地黄金为理由，罗马教皇乌朋于1095年号召信徒组成大军，远征东方，仗剑朝圣，从此开启了长达190多年的十字军东征史！ 而那些身穿十字绣袍的基督战士，就被称为Crusaders！Malediction （咒灭级）大意思呢，也是诅咒，但是这个不同与普通诅咒的是，这个是文艺诅咒，比如谁快死了，然后诅咒下仇家什么的….通俗点说..就是怨咒… 因为这个词还有咒骂的意思。
V 隐轰（Stealth Bombers）Purifier (净化级)就是净化的意思。比如:“他必坐下如炼净（Purifier）银子的、必洁净利未人、熬炼他们像金银一样、他们就凭公义献供物给耶和华。”--------玛拉基书 VI 隐侦 (Covert Ops)Anathema (咒逐级)咒逐的宗教意思是是说那些被诅咒的人和物，引申指不受人欢迎和喜欢的事务，不过这个词只在詹姆斯五世版的圣经中有。 除了诅咒外，还有被放逐（Ban）的意思。VII 电子攻击舰（Electronic Attack Ships）Sentinel (哨兵级)) 这个真和哨兵关系不大…..因为Sentinel在经书里面一般表示基督的看护…..VIII．驱逐舰（Destroyers）)Coercer（强制者级）这个词的词根意思很多，强制，胁迫，威胁，限制等等….倒与宗教关系不大，更像是艾玛政策解读的一种方式…如果真要汉译的话，叫强拆级倒是不错……
IX 拦截舰（Interdictor）Heretic(异端级)这个大家比较熟悉了，比如在罗马鲜花广场被叉烧的布鲁诺同志就是个Heretic，当然这个词只有在宗教恐怖的氛围下才会出现，而且一般指男性，女性则是被称为女巫，SM到死。所以还好那些教皇早死了，不然如今清教徒和犹太人声势浩大，给教会那群人扣个反人类罪完全木有问题。因为清教徒们如今有了一个比当年迫害基督徒的罗马更发扬光大的称呼-----帝国主义！X．巡洋舰（Cruisers）Auguror（奥格诺级）PS：这个煤船是WILL这猪头的最爱。这个词源自古罗马的官职（公务员哦，亲！），负责把神殿的那些启示传达给公民，其实就是神官的意思。音译是在是不可饶恕啊！！（其实如果翻译成中文，我更想把这个词翻译为方丈级，哈哈哈哈！Arbitrator(主宰级)这个应该是源自希伯来人的居委会…..那些负责解决争端的人，准确意思为：仲裁者！Omen（启示级）神通过一些现象（比如占讣的结果，或者一些自然现象）给凡人的指点，称为Omen。也就是启示，预兆的意思。为了不和旧约最后一章启示录重合，这里翻译为预兆更适合。
回复贴不上那么多
暴君重写Maller (暴君级---原来叫林荫的那个)这个词就是个人名-----马勒
著名的奥地利作曲家，出生于波西米亚。记得去年北京还有马勒去世100年的主题音乐节。好吧，很奇怪这个名字和翻译有什么关系…. 因为马勒同学有个奇怪的外号------音乐暴君。估计CCP有他的粉丝咯。以下是马勒先生的八卦：“他的公众形象俨然一个怪物：矮小、跛脚、神经质、苛刻、自私、高傲、情感无度、爱讽刺，不讨人喜欢，但又是个天才，苦苦追寻一种无法达到的完美。”“一方面因为他的个人风格太过强烈，他的脾气也够火爆，所以不是被排挤就是被撵走”“。至于他的私生活，他迫于压力弃犹太教改宗天主教，他曾经爱过两三个女人，还计划跟一个有夫之妇私奔，结果都无疾而终；他还有一个沉重的家庭需要负担，父母与妹妹相继去世，最疼爱的弟弟自杀，剩下两个妹妹需要抚养……”“ 然而幸福是如此短暂，阿尔玛（他夫人）带来的痛苦也接踵而至，她出轨了，情人追到家里来了，还把信写到马勒这里来了——对年轻的阿尔玛来说，马勒强大的清教徒式的精神之爱终抵不过一个夜晚的销魂。而在这之前，先是四岁半的大女儿玛丽亚夭折，紧跟着，马勒又被迫辞去维也纳歌剧院总监之职，而死亡的阴影随之也笼罩下来——心内膜炎恶化。” 然后一代天才中的屌丝穷矮丑在妻子出轨1年以后与世长辞….不过这里翻译成暴君真心脑残….翻译人员是住在他家隔壁的嘛？
强拆亮了...
XI 重型突击舰（Heavy Assault Ships）Zealot（狂热级）泛指那些为宗教发疯的家伙，狂热者们。比较典型的代表包括北欧战地教团（砍人的修士有木有？一向宗的和尚有木有？）以及那些杂鱼一般的拿着棍子穿着布衣去对抗萨拉森人乌兹钢刀的狂信徒教团。Sacrilege(渎圣级)宗教罪名，亵渎圣神，其实翻译为亵渎就挺好了。比如把基督像和佛像还有安拉的名字放在一起，就算是亵渎-0- 除了佛教（显宗only）色不亦空外，其他2个都要找你算账。XII 重型拦截舰(Heavy Interdictors)Devoter（奉献级）这个词是拉丁语，所以是个罗马玩意，意思是虔诚的信徒。如果蛋疼可以翻译为雷锋级….
我在后文明明说了暴君一词的来源，马脸还不改。楼主你翻后面的帖子吧，暴君和马勒没任何关系。
XIII 电子侦察舰（Recon Ships）Pilgrim （朝圣级）这个词也是拉丁文，当年指那些去玩一个叫圣战的网络游戏的蝗虫玩家们，蜂拥的挤向一服耶路撒冷，各色毛会比如圣殿黑金团，条顿TK会。 朝圣者至今也存在，比如我就一直盘算去次耶路撒冷，无奈家里那只死活不上套…. 如果指穆斯林朝圣者，则应该是另外一个词了。Curse （诅咒级）科尔斯也是这个词，所以应该是诅咒之域。当然Curse这个词也是很有意思的。在英文里面是诅咒的意思，在拉丁文则是…关心。 至于典故，出自圣经里很著名的Curse on Eve.
夏娃的诅咒=EVE的诅咒……（想想科盟四散，想想违规词汇汉莎JJ锁，想想那苦B的星娱乐…那地方就他喵的是CCP挖的坑，下的药啊！！！）
Eva作为女人的名字源自希伯来语蛇的昵称Eveleen. 果然最毒妇人心！！
XIV 后勤舰（Logistics）Guardian（守卫级）Guard是守卫的意思，一般是看门的杂鱼，但是被拔高为Guardian以后，则翻译为守护者！ 守护者相关可参见山口山官方小说《最后的守护者》。 当然对于重甲战列来说，应该翻译为娘亲级。XV 战列巡洋舰（BattleCruisers）Prophecy（先知级）这个词并不指人，所以翻译为预言级更好，即先知们讲述的未来。Harbinger(先驱者级)这个词作为名词是先声，先驱者，也可以作为动词表示预兆。指那些能显现未来将要发生事情的人，结合大背景，个人倾向预兆者。Oracle （暂未标准汉化）Oracle指那些通过占讣记录神对未来的指点。Oracle Bone可能见得比较多，占卦的骨头，也就是甲骨文。 不过放在这里，最佳翻译为-------神谕。（要是被汉化成甲骨文就彻底欢乐了）
XVI 指挥舰（Command Ships）Damnation(永灭级)Damnation的大概意思是说因为坏事做多被老天爷丢进地狱的意思。英语里面的God Dam就来自于此，按意思翻译是：该死！ 直接翻译则是：上帝下地狱了, Oh yeah! 当然丢进地狱不代表不能翻身，撒旦还溜出来过呢。 所以这个词的比较贴切的意思是天妒英才，恩恩，天谴。（本地特色翻译应为杀千刀级）Absolution （救赎级）你痛哭流涕悔过自新，抱住神父大腿痛陈自己的罪过，然后神父念着经文摸摸你的头，说:孩子，你的罪已经赎了！
这个过程就被称为Absolution, 也就是上帝的使者以上帝的名义和意志宽恕。如果你去中国的教堂，这个叫告解。 救赎显然应该用Redemption。
XVII 战列舰（Battleship）Armageddon(末日沙场级)世界末日那天，上帝和撒旦在一个叫Armageddon的地方死掐（位于今天巴勒斯坦），也就是末日决战。叫沙场不合适，因为这个词更多的是指那次战斗，当然也可以本土化翻译为《大决战》。 “然后他们把那些人聚集到了一个在希伯来语里叫做: Har-magedon的地方”----启示录 Apocalypse（灾难级）这个词是特指末日审判前的景象，并不同于一般通过地上行走者传播的启示。同样出自旧约的末日之书------《启示录》 典型的一段描述是这样的：“当羔羊揭第一印时，四异兽之一用雷鸣般的声音对我说：“你来看!” 我看见一个头戴王冠骑在白马上的人出现了，他手持弓箭，在战场上一次次夺得了胜利。第二印被揭开时，又一个异兽对我说：“你来看!”我看见一个骑红马的人出现了，手持一把大刀，搅动天下的人互相残杀。第三印被揭开的时候，第三个异兽对我说：“你来看!”我看见一个骑黑马的人出现了，他手里拿着一个天平。我隐约听到有个异兽说：“一钱银子买一升麦子，油和酒不可糟蹋。 揭开第四印的时候，我听见第四活物说，你来！我就观看，见有一匹灰马。骑在马上的，名字叫死。阴府也随着他。有权柄赐给他们，可以用刀剑，饥荒，瘟疫，野兽，杀害地上四分之一的人。”----启示录.所以按照习惯，Apocalypse的意思，应该翻译为天启。熟悉点经书的人应该知道，上面这段描述，就是传说中的天启四骑士。Abaddon（地狱天使级）还是源自《启示录》：“有无底深渊的天使作他们的王。按着希伯来语，名叫阿巴顿（Abaddon），希腊语，名叫亚玻伦。”--------启示录 9.11 。末日审判的时候，七天使的第五个吹号，深渊中爬出无数怪兽祸害世人，被刺以后疼痛难忍但无法死去。“在那些日子，人要求死，决不得死。愿意死，死却远避他们。”-----启示录 9.6。 Abaddon的本来意思是：毁灭（Destruction） ，但是这里音译更适合一些。 叫阿巴顿即可。但是原文是：They have over them as king the angel of the abyss。Abyss意思是深渊，并不是Hell 地狱。实在要意译，可以翻译为毁灭天使。
XVIII 掠夺(Marauders)Paladin（帕拉丁级）这个词的典故出自加洛林王朝大帝查理曼的侍从骑士，一直固定翻译为圣骑士。 与艾玛的铁JJ圣殿骑士不是一回事情。 XIX 黑隐(Black Ops)Redeemer（救世级）这个词一般都指耶稣，降入凡间消洗罪孽，拯救世人，习惯翻译为 救世主。XX 货舰（Freighters）Providence(普罗维登斯级)宗教的含义，是指上帝的想法和行动，精确翻译为神意。比如十字军砍人之前都会喊：The God wishes!Ark （方舟级）跳货这个名称很简单也很有意思，Ark就是指诺亚方舟，保命必备啊。
XXI 无畏舰 （Dreadnoughts）Revelation(神示级)启示录就是这个词，指上帝的直接点拨，翻译为启示和神示都可以。XXII 航空母舰（Carriers）Archon(执政官级)拉丁文，源自古罗马官职，执政官为罗马共和国最高元首。Aeon(万古级)在拉丁文里面的意思是年龄，到了英文里面引申指很长很长几乎没有尽头的时间段。翻译为万古非常贴切，也可翻译为永世。个人认为这个是EVE汉化里面翻译得最完美的一个名称了。XXIII 泰坦（Titan）Avatar(神使级)这个词就复杂得多了，在拉丁文里面的意思是头像，但是其实是源自印度梵文，指神在凡间的化身。按照宗教习惯一般管这种事情叫神降，结合艾玛泰坦的说明，也可以证明是神亲自下来用末日武器秒小旗舰了。 本土翻译的话，就是天神下凡。
XXIV 工业船(Industrails)Sigil（魔符级）欧洲古代有身份的人会把家纹做成戒指印章，盖在蜡板或者火漆封口上。纹章似乎更贴切。Bestower（恩赐者—原来叫飞毯）这个词就是给予，赐予的意思，也指提供赐予的人。宗教当中一般是指神，比如犹太家庭用餐前要祷告感谢被赐予食物。XXV 运输船（Transports）Prorator（分裂级）有分配的意思，指政见上的不同划分比较多，叫分歧者可能更适合。Impel（激进级）推动，促进的意思，也有激励的意思。于是我估计翻译的人就各一半..变成了激进。 个人觉得推进好一点，同样包含政治和发动机的两重含义。
没人看啊。。
搬完就拉倒。。
Caldari 加达里
作为一个新兴的国家，加达里的命名是最单纯的，似乎为了和那几个家伙划清界限。基本上可以认为加达里形象代言人是赵忠祥老师…整一个动物世界。但是不少名称依然沿用希腊神话，可以看出其与盖伦特的渊源。I 新手船Ibis（伊比斯级）说到物种命名，那必须是拉丁文为准，Ibis是指半大的鸟，也就是已经可以一定程度上独立生活但是还没完全成年的鸟，拉丁文的直意是“你会去”（被爆船捏蛋），有点新手出道的意思，是不是叫菜鸟级更贴切新手呢。顺便说下Ibis（宜必思）还是我最喜欢的连锁酒店-0-II．护卫舰 Bantam（矮脚鸡级）有很多个品种，但是都是说的家鸡，一般是用来展览什么的用的，观赏性质为主。比如日本矮脚鸡，荷兰矮脚鸡。（菜市场可见）Condor （秃鹫级）特指新大陆的2种光头秃鹫，也就是加州神鹰和安第斯神鹰。不过2级护卫翻译成神鹰太霸气了，叫兀鹰不知道如何…Heron（苍鹭级）涉禽，头顶有青灰色毛，吃鱼威武的典型，同时也扫荡碰到的蝾螈和蛙类什么的。在英文里面最早是指那些瘦高的人，后来变成一个姓。Griffin （狮鹫级）很出名的玩意，鹰头狮身，有翅膀可以飞，希腊神话中的怪兽。很受北欧党的推崇。比如小狐狸隆美尔的SUV就写着GriffinKestrel （茶隼级）隼的一种，头部灰色，身上浅棕色夹杂着黑点。翅膀和尾则是灰黑色。国内不产，所以应该见不到。Merlin (小鹰级)欧洲特产的一种小型隼，背毛灰色，传说中的卡哇伊灰背隼。 同名的包括英国著名巫师，喷火战斗机的劳斯莱斯发动机，欧洲最新的反潜直升机。
III 突击舰（Assault Ship）Hawk (战鹰级)Hawk泛指鹰类的统称，同时也指印第安战斧。按照P-40战斗机的翻译习惯可以翻译为战鹰。Harpy （女妖级）希腊神话中女人身体但是没有手臂和脚，只有翅膀和爪的怪物，鹰身女妖。估计玩山口山的不会陌生这个玩意。IV 截击舰（Interceptors）Raptor（猛禽级） 泛指那些带钩嘴同时吃肉的鸟类，也就是猛禽，还有一个意思是指迅猛龙。Crow （黑鸦级）Crow泛指乌鸦类，乌鸦当然是的黑的拉…翻译为黑鸦也说得过去。
求盖仑特的分析~~~!
V 隐轰（Stealth Bombers）Manticore(蝎尾怪级)希腊神话中人头，红色狮身，蝎子或龙尾的怪物，叫声如吹号。有的图上有翅膀，有的没有。这个具体该叫啥…俺也不知道。VI 隐侦 (Covert Ops)Buzzard (秃鹰级)这个是一类隼形目的鹰，中等体型，中文翻译是鵟鹰，有N个亚种分布在从亚洲到欧洲。VII 电子攻击舰（Electronic Attack Ships）; Kitsune(狐妖级)这个拼发英文是木有的，嘿嘿，这个是日文きつね的发音，也就是狐狸的意思。当然在日本传说中这个就是狐妖啦！狐狸精级如何……
很像ECF上的帖子= =
VIII．驱逐舰（Destroyers）Cormorant（海燕级）这个鸟，横看竖看都是鸬鹚…….与海燕体积相去甚远啊…. 中国叫鱼鹰咯。. IX 拦截舰（Interdictor）Flycatcher(飞燕级)一种小型鸣禽，亚洲广泛分布，准确翻译是姬鹟。也有几个不同的品种，其中一个品种毛色很像燕子，但是没叉尾。X．巡洋舰（Cruisers）Osprey（鱼鹰级）注意区别鸬鹚，这个鱼鹰，是说的一种大型猛禽，世界范围内广泛分布，也叫海鹰，比较典型的样子是头和身体白色，翅膀黑色，一般住水边，抓鱼为生。Blackbird (黑鸟级)虽然地球上有很多黑色的鸟….但是他们的中文名字没有一个叫黑鸟….英文的黑鸟，指的是一种黄鹂科的全黑的鸟。中文的精确翻译是乌鸫，一般在国内各地花鸟市场都可以见到的。Caracal（狞獾级）) 同样地球上也没有叫狞獾的生物，这个词是指一种中型猫科动物，最大特点是耳朵尖上有一撮毛，但是体型比猞猁小得多而且有长尾巴。中文名称狞猫。Moa(巨鸟级)新西兰岛上的原产生物，大约于500-300年前因为迁徙到新西兰的波利尼西亚人的活动而灭绝，是目前发现的地球上存在过的最大的鸟类，3.6m ，体重230kg。正常翻译为恐鸟，Moa是毛利语，意思是巨大。
其实A族T2科技船...凡卡迪尼的船
都是带有反叛 帝国的成分.
XI 重型突击舰（Heavy Assault Ships）Cerberus（希尔博拉斯级）这个家伙很出名啦，希腊神话中镇守冥界大门的那只有3个脑袋的狗狗。也就是地狱犬。Eagle(银鹰级) 这个词主要麻烦是区别Hawk,不过Eagle是来自古法语，指目光高傲，敏锐的那些人，直接叫鹰就可以了，区别于Hawk的战鹰。（TomHawk是印第安战斧）XII 重型拦截舰(Heavy Interdictors)Onyx（奥尼克斯级）这个词似乎只有一个意思，就是缠丝玛瑙（缟玛瑙）…..别的死活查不到相关的，估计得问CCP了。XIII 电子侦察舰（Recon Ships）Falcon （战隼级）泛指隼类，隼什么的最萌了…..战隼那是F-16前面还加了个战字，这里直接叫隼就可以了，不过EVE战舰叫隼不吉利啊….同损啊…[LZ深有同感
轻易不开战隼 开了战隼必损啊]Rook （白嘴鸦级）在英国北部见过这玩意，黑毛白嘴的乌鸦，起源是古英语…..米帝的EF-111电子攻击机也叫这个名字。
这东西我在ECF上看到过。。。很久以前。。。
XIV 后勤舰（Logistics）Basilisk（皇冠蜥级）额，这货真的不是冠希…. 这个词的精确翻译是蛇怪，南美一种很有意思的蜥蜴，受到威胁的时候脖子上平时贴着的皮膜会被一下立起来，就和撑开伞一样，同时发出吓人的丝丝声，如果你不上道的话….他会选择拔腿就跑，而且这货奔跑速度极快，快到可以在水上行走..没错，就是在水上行走！如假包换的铁掌水上飘，有兴趣的可以去搜索视频看看。XV 战列巡洋舰（BattleCruisers）Ferox（猛鲑级）亚马逊流域一种体长只有30厘米的肉食鱼类，一旦旱季聚集在狭小水域中则会吞吃一切掉进去的东西，牙齿锋利且咬力惊人，有咬断人手指的记录。学名锯齿鲑。Drake (幼龙级)这个名字一点都不霸气，除了作为人名德雷克以外，这个词的意思是公鸭子（从中世纪就这个意思了）…… OMG，难道还有女的做鸭子嘛…. 只有在上古英语里面，Drake的意思是龙，蛇的意思。Naga （暂未标准汉化）印度教的眼镜蛇神娜迦，人身蛇体，有多个手臂。属于原始宗教的神灵。也有的称Naga为蛇妖。
没图就代表没人看。没人看就代表没回复
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}