FM2017 关于官方中文版的一些问题处理方法以及一些个人意见-＝FM2017＝-ET足球网
天下足球网提供实况足球、足球经理、FIFA系列、NBA2K等足球游戏交流!
查看: 3201|回复: 1
阅读权限120
在线时间 小时
（本文转自PlayGM论坛，由爆棚小组成员xrj5248 编写并发布，感谢其分享！）
　　本次的官方中文版严格来说不能算是爆棚的作品，而是官方主导的一次翻译，而且很不幸的就是官方用了曾经CM时代的数据库，导致出现火鸡和英格兰联赛名称错误的问题（估计还有其他数据库相关的问题），另外一些词的翻译错误（比如主页变成了主场什么的，英文都是Home），是因为缺少测试就直接套进去了导致的，不太确定官方会不会派懂中文的人协调后续修正的问题，不过可以确定的是数据库一定会进行更新，但是质量如何不敢保证，少一些常识性错误应该还是可以做到的吧。
　　请大家期待最近发行的爆棚版汉化，会保留原来的爆棚风格，并修正已知的翻译错误。最近Perfect搞这个挺累的，希望大家理解。
一些问题的处理方法：
　　使用官中的棚友，记得首先去创意商店取消订阅一切跟汉化有关的，最好把一些名称修改的也取消了，然后去我的文档→sports interactive→fm2017文件夹下面的editor data里把订阅的文件删除，去languege里把Chinese.ltf删除，再去游戏文件夹里的data→db→1730里的lnc文件夹里全部删除（可以保留自己放的球队球员汉化等文件），edt文件夹→permanent文件夹里的fake.edt删除。然后在steam里fm2017右键属性，语言里选择简体中文，再打开游戏，刷新缓存之后就是官中了。还有游戏最好是重新开档。
　　发现部分语句没翻译（不包括一些赛事的名字，这个是官方的数据库没翻译，要等官方更新），存在一些爆棚风格的句子的，还有前面我看到一个说有媒体叫爆棚观察的，都是因为你没删干净原来的汉化订阅（有些需要重新开档才能恢复），因为哈丢丢的汉化就是拿爆棚以前的句子做的。另外你发现官中和哈丢丢犯一样错误的，99%也是因为哈丢丢的汉化没删干净。
　　目前已确认是官中问题的主要有：土耳其的汉化，英冠联赛的汉化，部分语句太长的显示省略号，属性的排序我觉得无所谓，想改的朋友可以看论坛里的贴子。
　　以上仅代表个人意见，期待官方持续更新修正。
6.png (203.89 KB, 下载次数: 0)
12:44 上传
7.png (208.26 KB, 下载次数: 1)
12:44 上传
5.png (181.18 KB, 下载次数: 0)
12:44 上传
楼主最近的相关帖子
阅读权限100
在线时间 小时
淡定，淡定，淡定……
Copyright &
赣ICP备号 )
All Right Reserved& [活动貌似已经结束了]号外号外，最近一周，正版FM2016在 ...
查看: 6895|回复: 36
UID2334753主题阅读权限40帖子精华0积分687金钱4751 荣誉0 人气34 在线时间1865 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 687, 距离下一级还需 313 积分
帖子精华0积分687金钱4751 荣誉0 人气34 评议0
本帖最后由 WindAndStorm 于
10:37 编辑
RT中国是继俄罗斯之后第二个低价区，对，你没看错，现在只要133.和之前买的2XX，3XX的一模一样。
09:21:06 上传
然后送上几张图
09:47:07 上传
点进去，然后往下拉
09:48:01 上传
然后是付款，支持支付宝，小伙伴们还在等什么。
09:49:12 上传
以下是FM游侠P.L.联赛群(群号:)的朋友提供的支付宝付款图
09:57:31 上传
09:57:31 上传
09:57:31 上传
这不是打折。。。是谈好的原价，限定大陆版.
总评分:&人气 + 1&
我叫波波，谢谢大家支持。
UID6953942主题阅读权限30帖子精华0积分286金钱4353 荣誉0 人气0 在线时间1944 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 286, 距离下一级还需 214 积分
帖子精华0积分286金钱4353 荣誉0 人气0 评议0
屌丝一周的饭钱啊！！！！！！！！
UID6369420主题阅读权限20帖子精华0积分143金钱1915 荣誉0 人气0 在线时间1899 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 143, 距离下一级还需 57 积分
帖子精华0积分143金钱1915 荣誉0 人气0 评议0
支持正版游戏&&FM作为比较耗费时间的游戏 还有各种补丁升级 这个价格入个正版 对得起自己
UID1378751主题阅读权限30帖子精华0积分235金钱3525 荣誉0 人气0 在线时间1293 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 235, 距离下一级还需 265 积分
帖子精华0积分235金钱3525 荣誉0 人气0 评议0
我的没有显示减价啊
UID1138121主题阅读权限20帖子精华0积分80金钱1034 荣誉0 人气0 在线时间235 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 80, 距离下一级还需 120 积分
帖子精华0积分80金钱1034 荣誉0 人气0 评议0
中文正版？
游侠足球经理工作组【采编】◆
UID1503008主题阅读权限100帖子精华0积分3487金钱3813 荣誉31 人气91 在线时间2646 小时评议0
帖子精华0积分3487金钱3813 荣誉31 人气91 评议0
这个不是打折。。。而是STEAM 和SEGA谈好， steaM 基本除了育碧的游戏没有谈下来。& &其他能在国区买到的都是底价，&&和俄区一样。&&第二个低价区
我没见过贝利在球场上的舍我其谁，马拉多纳留在我印象里最深的是90世界杯那张红牌。记忆里只有巴乔忧郁的背影，博格坎普的艺术之美，巴蒂的王者之气，内斯塔一夫当关，内德维德的悲情泪水。
☆荣耀P.L联赛☆游侠足球经理工作组【采编】AC米兰 球探 69/120游侠P.L联赛元老教练
UID2179222主题阅读权限100帖子精华0积分2115金钱8669 荣誉32 人气245 在线时间2277 小时评议3
帖子精华0积分2115金钱8669 荣誉32 人气245 评议3
没发工资的工地男只能祈祷老板发工资
游侠P.L 联赛
游侠联机区拜仁主教
我们的联赛Perfect League(简称P.L)QQ群：
我们的地盘:游侠联机交流区
UID711926主题阅读权限40帖子精华0积分706金钱844 荣誉0 人气13 在线时间751 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 706, 距离下一级还需 294 积分
帖子精华0积分706金钱844 荣誉0 人气13 评议0
133比某宝的2XX便宜多了~
CPU： I7 4790& &
主板：华硕 Z97K
内存：威刚 16G DDR3 1600
硬盘：希捷 500G+三星SSD 250G& && && &
显卡：华硕猛禽O6G GTX1060
系统：Windows 10 专业版 64位
显示器：三星 S22A300BSQ& && && && && && && && &&&
光驱：华硕 16XDVD +/-RW
UID429856主题阅读权限20帖子精华0积分117金钱99 荣誉0 人气0 在线时间6 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 117, 距离下一级还需 83 积分
帖子精华0积分117金钱99 荣誉0 人气0 评议0
关键还是没中文！！！！！！！！！！！！！！韩文都有，就是没中文！
UID1349337主题阅读权限20帖子精华0积分18金钱567 荣誉0 人气0 在线时间97 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 18, 距离下一级还需 182 积分
帖子精华0积分18金钱567 荣誉0 人气0 评议0
这个和淘宝上买的有什么区别？？？
UID2000292主题阅读权限10帖子精华0积分4金钱202 荣誉0 人气0 在线时间81 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 4, 距离下一级还需 1 积分
帖子精华0积分4金钱202 荣誉0 人气0 评议0
已经买了。没区别，这个直接买，数字版，直接下载
雷霆o飘雪游侠元老版主『体育游戏区』游侠足球经理工作组 组长AC米兰 功勋教练 199/200游侠P.L第三届世界杯冠军★★★
UID1391935主题阅读权限100帖子精华1积分5809金钱14284 荣誉45 人气445 在线时间11716 小时评议10
帖子精华1积分5809金钱14284 荣誉45 人气445 评议10
我靠，赶紧买一个去
英特尔 Core i7 6700K@ 4.0GHz
华擎Z170 Extreme4
金士顿 骇客神条 Fury系列 DDR4
索泰 Geforce GTX X-GAMING OC
饥饿鲨 Vertex460系列 240G
明基 BNQ7C04 BenQ M2200HD
UID1110681主题阅读权限20帖子精华0积分94金钱2873 荣誉0 人气0 在线时间913 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 94, 距离下一级还需 106 积分
帖子精华0积分94金钱2873 荣誉0 人气0 评议0
刚买了一个压压惊
UID592522主题阅读权限30帖子精华0积分256金钱5347 荣誉0 人气1 在线时间1826 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 256, 距离下一级还需 244 积分
帖子精华0积分256金钱5347 荣誉0 人气1 评议0
哪里说了是一周折扣
UID1174624主题阅读权限30帖子精华0积分239金钱2545 荣誉0 人气0 在线时间741 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 239, 距离下一级还需 261 积分
帖子精华0积分239金钱2545 荣誉0 人气0 评议0
这个买了 在单位电脑上和自己笔记本上都可以玩吗
UID1071226主题阅读权限20帖子精华0积分61金钱779 荣誉0 人气0 在线时间138 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
帖子精华0积分61金钱779 荣誉0 人气0 评议0
刚买了!下载中!
UID1625425主题阅读权限20帖子精华0积分24金钱297 荣誉0 人气0 在线时间64 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 24, 距离下一级还需 176 积分
帖子精华0积分24金钱297 荣誉0 人气0 评议0
这个今天买了后，今天能玩吗？
还是要等到 11月13日以后？
UID1071226主题阅读权限20帖子精华0积分61金钱779 荣誉0 人气0 在线时间138 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 61, 距离下一级还需 139 积分
帖子精华0积分61金钱779 荣誉0 人气0 评议0
connylee 发表于
这个今天买了后，今天能玩吗？
还是要等到 11月13日以后？
已经下了,一共1.3G，显示是1602版，能玩了
UID1625425主题阅读权限20帖子精华0积分24金钱297 荣誉0 人气0 在线时间64 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 24, 距离下一级还需 176 积分
帖子精华0积分24金钱297 荣誉0 人气0 评议0
Preorder 不是预购吗
UID1576813主题阅读权限20帖子精华0积分86金钱437 荣誉0 人气1 在线时间98 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 86, 距离下一级还需 114 积分
帖子精华0积分86金钱437 荣誉0 人气1 评议0
本帖最后由 kinghost1028 于
23:04 编辑
已撸。另外，2016的官方核武还没出。。。希望能赶上正式版一起出。
足球经理工作组组员勋章
足球经理工作组组员勋章
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
2015年杰出版主勋章
2015年杰出版主勋章
2013年度杰出版主勋章
2013年度杰出版主勋章
元老版主勋章
任职满36个月
任职满12个月
资深版主勋章
任职满24个月
版主评议达到4，勤于处理版务
Powered by& Football Manager 2017 steam现在打折59元
查看: 1505|回复: 7
UID3343524主题阅读权限20帖子精华0积分52金钱1525 荣誉0 人气0 在线时间341 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 52, 距离下一级还需 148 积分
帖子精华0积分52金钱1525 荣誉0 人气0 评议0
Football Manager 2017 steam现在打折59元，低碳黄金版啥时候出呀，计划买了。
UID529726主题阅读权限30帖子精华0积分296金钱4237 荣誉0 人气0 在线时间1378 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 296, 距离下一级还需 204 积分
帖子精华0积分296金钱4237 荣誉0 人气0 评议0
我也买了，就是不知道盗版存档可以放正版里用不
UID337960主题阅读权限20帖子精华0积分158金钱2187 荣誉0 人气0 在线时间401 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 158, 距离下一级还需 42 积分
帖子精华0积分158金钱2187 荣誉0 人气0 评议0
自大0304之后再次入手正版
UID2257805主题阅读权限20帖子精华0积分19金钱641 荣誉0 人气0 在线时间155 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 19, 距离下一级还需 181 积分
帖子精华0积分19金钱641 荣誉0 人气0 评议0
为什么买了正版的，都没有俱乐部的队服队徽和头像
UID2664867主题阅读权限20帖子精华0积分134金钱2159 荣誉0 人气1 在线时间654 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 134, 距离下一级还需 66 积分
帖子精华0积分134金钱2159 荣誉0 人气1 评议0
UID1571555主题阅读权限20帖子精华0积分63金钱639 荣誉0 人气0 在线时间167 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 63, 距离下一级还需 137 积分
帖子精华0积分63金钱639 荣誉0 人气0 评议0
owenshao1985 发表于
为什么买了正版的，都没有俱乐部的队服队徽和头像
没有得到俱乐部或者足协的授权就不能用，只能在创意工坊里面下载网友们自制的。
UID1779467主题阅读权限20帖子精华0积分65金钱1040 荣誉0 人气0 在线时间363 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 65, 距离下一级还需 135 积分
帖子精华0积分65金钱1040 荣誉0 人气0 评议0
价钱恢复成180了？？？
UID主题阅读权限20帖子精华0积分5金钱94 荣誉0 人气0 在线时间19 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 5, 距离下一级还需 195 积分
帖子精华0积分5金钱94 荣誉0 人气0 评议0
Powered by现在steam上fm2016半价，只要75了！
215回复/8亮 26400浏览
不知道安装汉化会不会有bug。求指导 &
这个价格不用考虑了赶紧入吧不知道持续到什么时候 紫薯 紫薯
这些回帖亮了
引用5楼 @ 发表的:
正版和破解有什么区别？
FM15用的破解，也玩的很好。
支持正版是应该的吧
引用11楼 @ 发表的:
16还没有球员汉化。玩了阵实况，感觉16的画面惨不忍睹
这就不是个画面游戏啊
引用33楼 @ 发表的:
核武也是游戏工具，还是官方的。你说用了核武还不是被一群道德帝鄙视？
那是从游戏水平上的蔑视，跟是非观两码事啊
引用28楼 @ 发表的:
汉化是官方的吗？花了多少钱？
汉化是一个游戏工具，是允许的。盗版在严格来说属于违法。。当然各有各的想法。但是玩盗版就不要那么高调了啊。。
记得13的时候，爆棚的人联系过游戏制作方。说是愿意无常给他们做官方汉化。结果对方回复说不需要，只要大陆地区能超过两万销量，他们自己就出官方中文
引用118楼 @ 发表的:
同意，有钱要支持正版，但是真如帖子里面有的人说的，用盗版的人就不要脸了，那我敢说中国还真没多少人要脸了？谁告诉你一辈子没用过盗版？没钻过漏子，走过后门捷径？毕竟国情在这里。现在生活条件好了，有钱了可以为情怀买单，但是别回头就给别人耳光呀，前几年用百度免费下音乐，下电影的时候可没见到有多少人提版权。说的难听点，往上推三代，也不见得谁比谁高尚多少。
不要脸是指：用了盗版就夹着尾巴好好闭嘴，跑出来大声张扬我用盗版这种就叫做不要脸
各位！不论是入手FM还是STEAM，都一定要慎重！请看我这个深度FM沉迷者的游戏时间和中度砍手症患者的steam库
引用33楼 @ 发表的:
核武也是游戏工具，还是官方的。你说用了核武还不是被一群道德帝鄙视？
违法就别这么跳了吧
好像说持续一周，等过两天有钱了必买
花了不到100块买了三个游戏。。发自手机虎扑
到北京时间13号2点。steam又全方位打折了，又要剁手了。
苦了我的Mac 能玩的不多啊
引用5楼 @ 发表的:
正版和破解有什么区别？
FM15用的破解，也玩的很好。
支持正版是应该的吧
汉化没问题
引用6楼 @ 发表的:
支持正版是应该的吧
当初随便在网上搜的版本，一直用的挺好，也就不想换了。发自手机虎扑
没BUG汉化完美兼容
引用5楼 @ 发表的:
正版和破解有什么区别？
FM15用的破解，也玩的很好。
马上就要更新冬季转会和新引擎了，等破解又是至少两个月
16还没有球员汉化。玩了阵实况，感觉16的画面惨不忍睹
下午买的装了汉化试玩了一下没有出现bug，楼主可以入了
NND 上次汉化出了就上深水宝买了，结果现在也没玩……亏了
银联卡没钱.....
妈蛋 蓝本买完还在纠结是买箱子冲等级还是去现场看比赛 楼主你现在告诉我这个 这是逼我把两只手都剁了么
引用14楼 @ 发表的:银联卡没钱.....
可以visa支付
引用11楼 @ 发表的:
16还没有球员汉化。玩了阵实况，感觉16的画面惨不忍睹
这就不是个画面游戏啊
引用5楼 @ 发表的:
正版和破解有什么区别？
FM15用的破解，也玩的很好。
16破解的bug很多啊，听说好多了已经
引用18楼 @ 发表的:
16破解的bug很多啊，听说好多了已经
FM历代区别大了，也就换个数据库。
如果每更新一次数据库就重开一次，实在吃不消。
目前FM15已经九个赛季，玩了九个礼拜，下个赛季新球场就盖好了。没理由弃档。发自手机虎扑
引用4楼 @ 发表的:
苦了我的Mac 能玩的不多啊
16苹果电脑可以玩啊
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
30人参加识货团购105.00元249人参加识货团购919.00元139人参加识货团购249.00元161人参加识货团购188.00元296人参加识货团购329.00元96人参加识货团购1199.00元100人参加识货团购208.00元90人参加识货团购378.00元372人参加识货团购429.00元124人参加识货团购169.00元82人参加识货团购699.00元152人参加识货团购225.00元}