导语：随着 Steam 中文用户的增加，对游戏语言增加中文的诉求也随之蜂起。对于最近的几个 " 无中文，就差评 " 事件，各方讨论可说是沸沸扬扬。作为一个中国玩家，笔者有一些想法不吐不快。白语：近期《FM2017》的集中差评事件导致了这篇文章的出现，文章本身不代表机核观点，希望各位读者能够理性讨论、客观评价、积极参与。这是本站的另一篇投稿：一、我与 Steam 的缘起" 时过境迁 " 真是个很奇妙的词汇，同一个人在不同的背景不同的心境之下，观点居然在不知不觉中发生了天翻地覆的转变，而我们往往却还对此一无所觉。我第一次接触 steam 的世界是在 2011 年底。刚注册不就，就入手了 2013 年 11 月刚刚登陆 steam 的国产游戏《血雨前传：蜃楼》（Rain Blood Chronicles: Mirage）。这款游戏被同样当时刚刚成立的小公司 origo game 带上 steam，与国内发行版本的最大不同在于——没有中文。当时我愤怒地给了这款游戏差评，并在讨论区中留言：中国人做的游戏为什么不提供中文？然而很快，当时已经在 steam 社区中活跃多年的国人前辈就来告诉我：不能出中文是因为代理商、发行商利益问题的原因，劝我不能因为这一点就片面的给游戏打上差评，国产游戏国人自己必须尽量支持等等。很快地，我删除了自己匆忙打出的差评，然后在玩了一段时间之后重新写下了自己对这个游戏的完整感受。也就是从那时起，我走上了在 steam 社区不断写游戏评测的道路。在那个年代，steam 上并不存在国区这种东西，而登录 steam 的国产游戏本身也寥寥无几；具备中文的游戏？那就更不用说了，像《风卷残云》、《雨血》这种早期登录 steam 的国产游戏却不配备中文一点都不稀奇；像 2K 这种业界著名的大厂对国内 IP 用户锁区也没人觉得有什么不妥；甚至在 steam 上活动的国人也并不算多。那时社区里经常被讨论的问题，是【在 steam 的讨论区里用中文发言究竟是不是对别人的不尊重】。我当时列举了很多俄罗斯人经常用俄语讨论的事例，并且指出 steam 客户端上也有中文可以选择，说明 V 社本身对这个平台的定位是国际性的，终于说服了一些人在讨论区里大大方方的使用中文交谈。可是不知从何时起，在没有中文的游戏下面打上差评却不知不觉中已经成了 steam 上越来越常见的现象，并且已经成几何倍数地扩散着。没有人说得清最早是从哪个游戏开始的，但是第一次引起话题和为人所关注的，应该还是在《全面战争：战锤》（Total War: WARHAMMER）这事上。随后，包括《伟大时代：中世纪》（Grand Ages: Medieval）之类的一些冷门游戏上也爆发了小规模的无中文差评潮；而最近的《足球经理 2017》上，更是标志着这种公众活动已经进入一个新的阶段。而在这种环境下，我的内心却深深的产生了一种不适 ...... 以及不安。二、观念上的差异2015 年 4 月，随着 GTA5 在 steam 平台的发售，特别是对大陆地区特别低廉的定价政策（基本上是其他地区的半价），大批国区新人用户加入了 steam 的怀抱。而到了年底 2015 年 11 月，steam 正式把国区设置成了继俄区之后的第二个低价区，并且在 2016 年 1 月初开通了人民币的支付渠道，" 人民币玩家 " 也产生了爆发性的增长。2016 年 1 月 4 日，国区活跃用户突破 600 万，当时居世界第五；到了今年 5 月份，这个数字已经突破了 1000 万。与此同时，国区的游戏销量、包含中文的游戏数量也都随之水涨船高。目前，具备中文的游戏已经达到了 892 款，其中一大半都是今年开通了国区之后增加的。也就是说，无论从用户来说还是游戏语言来说今年这 1 年的增量都远远超过了之前 13 年的总和，这也就造成了新老 steam 用户之间的一道价值观上的严重差异。今年五月，国区用户已经突破一千万，列全球第四；现在年底已经上升到第三了从 steam 平台 2003 年的创立开始到 2015 年这漫长的时间里，游戏不提供中文一直都是正常现象。在很多老用户的心目中，" 游戏语言 " 是独立在游戏本体之外的一个指标，不应该影响到对游戏本身的评价。老玩家很多时候是抱着一种 " 自然而然 " 的心态的：有中文会觉得非常惊喜，没有中文也很正常，自己去另外找找有没有正版可用的汉化包就是。可是最近这一年多的时间里，世界变化的实在太快了。steam 用户最大的活跃论坛 STCN 里有个 " 华语汉化 " 板块，专门提供汉化包信息的。去年之前这个板块的副标语曾经是：" 让中文成为 steam 通用的语言 "，可是今年已经把这段标语去掉了，因为很大程度上已经成为了现实。可是对新加入的用户群体来说，他们进入 steam 第一天看到的就是国区用户的庞大购买力。他们觉得提供中文是理所应当的服务，他们更看重的是消费体验。而爆发的中文游戏数量，也反过来让他们的诉求心理更强，产生了一种 "其他游戏都有中文了，凭什么你不提供" 这样的心态。三 、论行为的妥当性在现代社会里，评价一个人行为是否妥当的底线，应该是看他有没有违法了法律。那么，游戏制作人出售游戏不提供本地化的配套语言，这件事本身触犯法律吗？答案是不触犯。一个很明显的例子是书店里卖的原版书。书商愿意卖原版书，还是翻译的版本，或者干脆锁区不卖，都是他的选择。事实上，除非开发商在卖游戏的时候说：" 这游戏里是有中文的哦 "，但是实际上没有，这才是不妥的，涉及到虚假信息欺骗消费者。或者像无人深空这样的，一直宣传游戏里有多人部分，有这个有那个，实际上什么都没有。可是无论《全面战争：战锤》也好，《足球经理 2017》也好，商店页面里并没有标注游戏附带中文，steam 还大字标注着" 本产品尚未对您目前所在的地区语言提供支持。在购买请先行确认目前所支持的语言。"，很大程度上就是担心消费者误买引发纠纷。但是现在玩家的心理是：我知道你没有中文，我要的是你做份中文出来。那么，玩家因为没有中文给差评，这件事是否有什么不对呢？实际上也没有，steam 对评测区给的标准是：" 您认为这款游戏有什么优点或缺点？您是否会将这款游戏推荐给他人？"
从这个意义上来说，玩家买了，发现没有中文，玩的体验很糟糕，给差评天经地义。只要他的用词不是辱骂侮辱，那么他给出自己的评价完全是玩家自身应有的权利。但是刷差评这种行为除了会给开发商带来压力之外，会伤害到其他人吗？会的。首先，这种要求相当程度上绑架了制作组和开发商。对他们来说，是否增加某种语言本来只是他们做的一个选择，也许会影响到市场销售，但并不是强制性的。可是现在，也许少了某种语言，整个辛辛苦苦做出来的产品都会受到抵制，其他亮点也会不被评价。这些影响都是会客观存在的。steam 上的某游戏开发者，请求用户不要单单因为语言问题就简单的给出差评从道理上来讲，玩家的感受无论是否在理他都有表达的权利；但是从情理上来说，开发者感到委屈也能够理解。另一方面，刷差评的行为也引发了另一些玩家的不满。对他们来说，他们在评测区只想在购买游戏前看一些其他人的感受和评价，获取一些有用的信息。但是现在铺天盖地的都是 " 无中文，给差评 "、"Chinese，please"、"no chinese , no recommondation. "，但是他们想看的内容确翻了不知多少页也找不大，游戏的评分机制更是已经完全没有借鉴意义了。打个不恰当的比方，就好比前不久香港发生的占中事件。按照香港的法律来说，表达意见是他们的权利，但是长期占领由妨碍了公共交通和其他人的正常生活秩序，这又该怎么说呢？好在占据多长时间还是有法律规定的，但是目前在 steam 上对这种刷差评事件本身却没有任何界定。按照道理上说，其实这些 " 示威者 " 去找其他的渠道表达意见，比如讨论区、或者开发商的公司页面、微博推特之类的会更好。但是这方面 " 示威者 " 又是无助的，刷差评已经是他们仅有的要求开发商关注他们诉求的手段了。实际上对于一些公司来说，游戏是好评还是差评他们也根本无所谓，反而会更开心你为了刷那份差评需要先去买了游戏。（比如当初的《山桂》事件，当然现在 steam 能退款了，当时是不能退的，发行商因此多收了好多钱，也不在乎被刷的差评了）四、事件的升级：《FM2017》差评事件应该说，在前几次刷差评的事件里，都是事出有因的。比如《全面战争：战锤》，世嘉一开始明确说了要出中文版，很多人也因此预购了，但是发售的时候临时又取消了中文版；而《伟大时代：中世纪》也是，发售的时候就说有中文版，商店页面也标注了，但是发售的时候又临时说 " 因为在 steam 上增加中文遇到了一些技术上的困难，所以中文语言的推出需要延迟一些时间 "，这些行为都严重地激怒了国区玩家的情绪，认为自己的尊严受到了歧视，由此才爆发了刷差评行为。（虽然《伟大时代：中世纪》如他所说的在一周以后补充了中文，但是被刷的大量差评也没有被玩家取消）《足球经理 2017》这里也产生了一些问题，就是玩家认为 SI 已经承诺过如果 FM2016 在国区能卖出 2 万份，他们就增加中文；但是 17 里并没有，所以他们失信了。一切争端都来源于此2011 年，Miles Jacobson 在自己的推特上随口说了一句，" 如果想做中文的翻译，他们需要自己的作品卖出 2 万份，但是现在并没有 "，然后这句话被 FM 的粉丝们口耳相传，理解为 " 如果在国区卖出两万份我们就做中文版 "。在于玩家的争辩中，他本人显然并不认同 SI 做过这样的承诺与此产生的结果，就是 steam 页面上 FM2017 已经被刷成了 " 多半差评 "，好评率不足 30%.... 单从这个数据上看至少 FM2017 的国区销量已经超过了全球的 70%......Miles Jacobson 本人表示对这种情况他非常的愤怒，而玩家则针锋相对的表示他们也同样的愤怒。最终，还是 SI 退让了。他们先是在 10 月 27 日发表了一篇声明，允许在 steam 创意工坊中让玩家自行添加社区翻译；国区玩家对此并不满意，继续把差评率刷到了 29%，于是 SI 在 29 日凌晨又发表了一篇声明宣称他们准备为 FM17 添加繁体中文版本，并认真考虑是否制作简体中文版本。于是国区用户一片欢欣鼓舞，认为他们的斗争取得了胜利。值得一提的是，这是国区用户的刷差评争取中文行动有史以来第一次收到了官方的让步和回应。显而易见的，一部分人也随之开始产生了 " 要闹一闹才会有糖吃 " 的逻辑，认为有必要把斗争的范围进一步扩大化，争取更多的中文语言支持；当然也有一部分人认为应该保持原则，只针对那些食言失信的厂商进行反制措施。显然大家很开心自己的斗争取得了胜利五、结语如今，我不知道这件事的后续会向什么方向发展。我也不知道如果刷差评的行动进一步扩大，会不会引起 steam 的干预？会不会让厂商产生诸如 " 中国玩家动不动就刷差评，干脆把国区锁了吧 " 这样的想法？或者有些人买了只为了刷差评，刷完以后马上退款，这样的行为到了一定的规模以后会不会引起 steam 的管制？我希望这些担心只是杞人忧天；我希望国区玩家能够找到更好的意见表达渠道；我希望国外厂商又能够更加重视国区消费者的呼声。其实按照我的想法，倒是诸如 telltale games 最近的一些作品更值得引起我们的关注。比如《行尸走肉：米琼恩》（The Walking Dead: Michonne - A Telltale Miniseries）以及《蝙蝠侠》（Batman - The Telltale Series）这些游戏，名义上说的是提供中文，实际上里面的文本完全机翻，看了云山雾罩，还要自己再另外找汉化补丁，完全没有使用价值。这样的状况才是对国区玩家的最大不尊重。其实像这样的中文支持游戏才是最让人难受的，而且防不胜防，总要不明真相的人纷纷购入，才发现自己被坑了。个人感觉比那些一开始就声明没有中文的游戏更接近欺骗消费者的行为。这次万圣节打折，都有了 75%OFF, 不知有多少人又要被坑了 ....
相关标签：
原网页已经由 ZAKER 转码排版
网易游戏18小时前
178游戏网50分钟前
兔玩网1小时前
手游那点事1小时前
手游网1小时前
178游戏网47分钟前
17173VR昨天
公会界1小时前
公会界1小时前
手游那点事1小时前
178游戏网1小时前
17173VR2小时前
178游戏网3小时前
网易游戏23小时前
任玩堂17小时前}