已有天涯账号？
这里是所提的问题，您需要登录才能参与回答。
"天涯问答"是天涯社区旗下的问题分享平台。在这里您可以提问，回答感兴趣的问题，分享知识和经历，无论您在何时何地上线都可以访问，此平台完全免费，而且注册非常简单。
求河中石兽译文
求河中石兽译文
09-01-31 & 发布
1 河中石兽译文   原文：沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。  译文：沧州南面一座寺庙靠近河岸，大门倒塌在河中，两个石兽一起沉入河底。  原文：阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得，以为顺流下矣。  译文：过了十多年，和尚募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，竟然没找到，以为它们顺流而下了。  原文：棹数小舟，曳铁钯，寻十余里无迹。  译文：摇着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里没有痕迹。  原文：一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：  译文：一个讲学者在寺庙里教书，听了嘲笑说：  原文：“尔辈不能究物理。是非木杮，岂能为暴涨携之去？  译文：“你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？  原文：乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。  译文：石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，埋在沙里，越沉越深。  原文：沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。  译文：沿着河寻找它们，不也荒唐吗？”大家佩服（它）是正确的道理。  原文：一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。  译文：一个老水手听了这话，又笑说：“凡河中落入石头，应当从上游寻找它们。  原文：盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反击之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴。  译文：石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，水冲不走石头，它的反作用力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子形成坑穴。  原文：渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。  译文：越冲越深，到一半的地步，石头必定掉在坑穴里。  原文：如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。  译文：像这样冲击，石头再转移。不停地转移，于是反而逆流而上了。  原文：求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”  译文：到下游寻找石头，固然荒唐；在原地寻找它们，不是更荒唐吗？”  原文：如其言，果得于数里外。  译文：照他的话，果然在几里外寻到了（石兽）。  原文：然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？  译文：那么天下的事，只知一方面，不知另一方面的例子很多，可以根据（一个方面的）道理就主观臆断吗？
请登录后再发表评论!《河中石兽》原文及译文--中国百科网
您当前的位置： -&
-& 文章内容:
《河中石兽》原文及译文
《河中石兽》原文及译文 原文译文 沧州 1 南，一寺临河干 2 ，山门圮 3 于河，二石兽并沉焉。阅 4 十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹 5 数小舟，曳 6 铁钯，寻十余里，无迹。沧州南面一座寺庙靠近河岸，大门倒塌在河中，两个石兽一起沉入河底。过了十多年，和尚募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，竟然没找到，以为它们顺流而下了。摇着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里没有痕迹。 一讲学家设账 7 寺中，闻之笑曰：“尔辈 8 不能究物理，是非森柿 9 ，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮 10 于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦 11 乎？”众服为确论。一个讲学者在寺庙里教书，听了嘲笑说：“你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，埋在沙里，越沉越深。沿着河寻找它们，不也荒唐吗？”大家信服（它）是正确的言论。
一老河兵 12 闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上游。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮 13 沙为坎穴 14 ，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转，再转不已，遂反溯 15 逆流而上矣。求之下流，固伲磺笾刂校桓俸酰俊一个老水手听了这话，又嘲笑说：“凡河中落入石头，应当从上游寻找它们。石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，水冲不走石头，它的反作用力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子形成坑穴。越冲越深，到一半的地步，石头必定倒在坑穴里。像这样冲击，石头再转移。不停地转移，于是反而逆流而上了。到下游寻找石头，固然荒唐；在原地寻找它们，不是更荒唐吗？” 如其言，果得于数里外。然则天下之事，但 16 知其一，不知其二者多矣，可据理臆断 17 欤？按照他的话，果然在几里外寻到了（石兽）。那么天下的事，只知其一，不知其二的例子很多，难道可以根据（一个方面的）道理就主观臆断吗？ 注释： 1 沧州：今河北省沧县。 2 临河干：临，靠近；干，岸边。 3 圮：pǐ，倒塌。 4 阅：经历。 5 棹：（zhào），船桨，此用作动词，划。 6 曳：yè，拖着。 7 设帐：设立讲坛。 8 尔辈：你们这般人。 9 柿：fèi，木片。 10 湮：yàn，沉落。 11 伲diōn，同“癫”，疯。 12 河兵：水手。 13 啮：niè，啃咬。 14 坎穴：洞穴。 15 溯：从下游向上。 16 但：只。 17 臆断：主观武断。 阅读提示：许多自然现象的发生往往有着复杂的原因，我们不能只知其一，不知其二，就根据常情主观判断。应该正确分析，综合考虑，像文中的老河兵那样，既考虑石狮的比重，又正确分析水的冲力和石狮子的相互作用，进而又分析这种相互作用产生的反冲力对河床形态的局部改变。如此，才能得出正确的结论。 思考与练习：一、 1 对待百姓的议政，子产和然明的态度是怎样的？ 2 用一个字归纳他们的做法。二、解释加点的词。　1.郑人游于乡校 （ ）　2.以议执政之善否 （ ）　3.吾闻为国忠信以损怨 （ ）　4.譬之若防川也 （ ）三、翻译下列句子。　　1.何不毁乡校？　　2.是吾师也，如之何毁之？　　3.吾闻而药之也。一、 子产在阐述自己的观点时，运用了什么方法，因而显得形象贴切，浅显易懂。
上一篇：&&&&&&下一篇：
&&Google提供信息
贡献者：不详&&来源：互联网&&
Mail: Copyright by ；All rights reserved.更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
使用您的微博帐号登录，即刻尊享微博用户专属服务。
使用您的QQ帐号登录，即刻尊享QQ用户专属服务。
使用您的人人帐号登录，即刻尊享人人用户专属服务。
按住视频可进行拖动
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
河中石兽原文及翻译
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
河中石兽原文及翻译
播放量数据：
6,269人已订阅
你可能还想订阅他们：
{{#needAdBadge}} 广告{{/needAdBadge}}
&正在加载...
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制}