(和谐讨论)[英/台/国]《虚空之遗》CG中三大版本的配音翻译自我点评[字幕]
想必大家都已经第一时间欣赏了[del]CG公司[/del]暴雪PAPA的《虚空之遗》正式CG，燃起热血了。没看过的点这里，N个语言版本的链接：[url]/read.php?tid=8535901[/url]这里我就英语原版，台服版及国服版发表下对CG中的翻译的见解，不带节奏，和谐讨论。其中综合对比了下三大版本主要的三个地方：1，被虫族围攻，战争一触即发时；2，白球合体时；3，CG最后。[b]英文原版：[/b][b]1，For we are bound by the khala, the sacred union of our every thought and motion.[/b][b]2，Power overwhelming！[/b](老玩家必备！)[b]3，Today,we retake our homeworld,and with it,our legacy.[/b]和先前公布的遗空之遗前CG有点不一样：[b]Today, we will reclaim our homeworld.[/b]“今天，我们将会夺回，属于我们自己的家园！”[del]-----这句台词，我平时在玩炉石时，会时不时不自觉的喊出来。。。。[/del][b]台服版:[/b][b]1，因为卡拉与我们同在，让我们的精神与情感，合而为一。[/b](这个翻译要比国服的好那么一丢丢，“合而为一”，这个太熟悉了！)[b]2，无与伦比的力量！[/b](丹哥附身了，丹哥阵亡了。。。)[b]3，今天，我们要收复失落的家园；藉着，神族的荣耀！[/b](按语感来说，肯定是“藉着”；这翻译放在电影里面来说，非常带感，很传神；同时也有D3中野蛮人的味道，穷尽一生只为追寻失去的荣耀，有异曲同工之妙。可惜的是，不太贴题，这是《虚空之遗》，我们都知道，神族是要回去挖亚顿之矛的。“遗产”很直白，但就是如此，它可以意指亚顿之矛，也可意指神族的精神与荣耀。所以，台服这里的翻译，没有错，但不太贴合SC2 3部曲的剧情。)[b]国服版：[/b][b]1，因为神圣的卡拉连接着我们每个人的思想，让我们在绝望之中，团结一致。[/b](并没有“合而为一”深刻，有种将事情点到明的感觉，语言嘛，有时朦胧才是美。)[b]2，势不可挡！[/b](简单，直接，粗暴，是的，就只是需要这个！)[b]3，今天，我们将夺回我们的家园；夺回，我们的遗产！[/b](前半句照应首发CG；后半句，“夺回”是重新断句再强调，“遗产”直白，一气呵成，够味！)所以，私以为这次翻译，国服好那么一丢丢！大家自行感受。
最多争议的势不可挡那句，其实主要是国服的独白感情不够激动，这四个字可以很屌的
国服这次配音太渣了
legacy可以译成传承吗？
台服的籍着不是继承么…………
头目也说了这次行动的目的不是为了挖黑科技
说点无关的：自我点评是“点评我自己”的意思，楼主意思是我对XXX的点评。
就冲楼主你这自我点评，就让你这贴子说服力降至0[s:ac:凌乱]
这次台服配的好，也别强行什么朦胧美了。今天，我们要收复失落的家园；继承，神族的荣耀！今天，我们将夺回我们的家园；夺回，我们的遗产！自己对比吧。
国服遗产那句…真是负分，气势全无
[b]Reply to [pid=40449,1]Reply[/pid] Post by [uid=433471]nileppez[/uid] ( 14:34)[/b]总有一种收复大陆的感脚…
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=]szaj52108[/uid] ( 12:52):[/b]总有一种收复大陆的感脚…[/quote]这个问题你去看看WOW 5.1小版本的名字翻译就好了英文：Landfall大陆：夺岛奇兵台湾：火线登陆
这次我觉得台服翻译的好国服太渣了，配音一点感情都没最后那个直译的 夺回遗产一点都不燃反而台服
意译的 夺回荣耀 更燃
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=326617]deepseer[/uid] ( 13:16):[/b]这个问题你去看看WOW 5.1小版本的名字翻译就好了英文：Landfall大陆：夺岛奇兵台湾：火线登陆[/quote]阶级斗争的弦真是一刻也不能松啊[s:ac:喷]
那个翻译势不可挡的人看过CG???白球刚发威就被牛顶得死死的你跟我说个势不可挡?家园被毁被占不得不撤离积蓄力量，现在神族回来继承先辈和前人英勇奋战，视死如归的荣耀，事实上他们就是这样做的(cg所表现)，比什么鸟夺回遗产高大上多了.
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=303462]乱箭[/uid] ( 23:51):[/b]那个翻译势不可挡的人看过CG???白球刚发威就被牛顶得死死的你跟我说个势不可挡?家园被毁被占不得不撤离积蓄力量，现在神族回来继承先辈和前人英勇奋战，视死如归的荣耀，事实上他们就是这样做的(cg所表现)，比什么鸟夺回遗产高大上多了.[/quote]强大的力量也是烂的不行，第一配不上作弊码的意思，第二 秒几条狗也叫强大？从CG上来说，不管是英文原意还是国服翻译亦或是台服翻译都匹配的不是很好，这是翻译的错？我觉得你还是指着写剧本的人骂吧。你有没有想过为啥英文用的是legacy而不是glory或者spirit，因为后两者代表的东西太狭隘了，前者又能包含后两者。重夺艾尔不仅仅是继承先人的精神和荣耀，之前仓促逃离所丢下的东西远不止这些。综上所述，我认为遗产比所谓荣耀更加贴近英语原文的意思。台服这一段的翻译太过浅薄，根本没能理解原文的意思。
今天，我将为我的家园死战到底！瑟拉玛，阿莎拉诺瑞
三个版本我就看中一句话 Power Overwhelming！ 看直播的时候整个人都燃了[s:ac:喘]
[b]Reply to [pid=40449,1]Reply[/pid] Post by [uid=]ツイ·イーフェイ[/uid] ( 01:37)[/b]哥们，你懂我。legacy 含义就如你所说的；诚然，“继承荣耀”怎么看都比“遗产”要高大上。可你要贴故事背景啊！你要浮夸的台词还是要真挚的感情！
B站的俄语版也挺好的，神族 “乌拉”冲锋！[url]/video/av2906436?from=singlemessage&isappinstalled=1[/url]
[quote][pid=40449,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=8419125]arthas_xcp[/uid] ( 09:54):[/b][b]Reply to [pid=40449,1]Reply[/pid] Post by [uid=]ツイ·イーフェイ[/uid] ( 01:37)[/b]哥们，你懂我。legacy 含义就如你所说的；诚然，“继承荣耀”怎么看都比“遗产”要高大上。可你要贴故事背景啊！你要浮夸的台词还是要真挚的感情！[/quote]真挚的感情？谁都知道好好学习，天天向上是为了以后的升官发财，车子票子妹子，但是，你敢在你的作文里这样说？你敢在学校领导，老师面前这样说？上台面的东西不得加点修饰？(好好学习，天天向上，长大要为人民立功劳.)要是你去动员神族士兵，你会怎么说？[del]啊，今天，[/del]我们去虫族那里夺回丢在母星上的东西，[del]大家加油！[/del](这样？画江湖之灵主演员表(配音演员)及角色介绍
当前位置： >
画江湖之灵主配音演员表及角色介绍(主演)
　　百里登风 (边江 配音)
　　故事主人公，复姓百里，单名川，字登风，大家都称他作百里登风，是百里世家的独子，百里村长大，善良、开朗，与汝嫣青梅竹马。大婚之日，遭遇山匪屠村，汝嫣被抢走，从此，踏上寻找妻子的旅途。在前往古阳城的路上遇到燕凌姣，后被仇人九所伤。招式不属于江湖任何一个门派。每过丑时就会死而复生，所受的伤也会复原。武功极强，远非普通江湖人物可比，就是御灵团内绝大部分御灵手都不是其对手。
　　百里登风的配音者边江介绍：
　　边江，日出生，毕业于北京电影学院表演系02级高职配音班，男性配音演员。配音代表作品：《古剑奇谭》陵越、《无心法师》无心、《何以笙箫默》何以琛、新《笑傲江湖》令狐冲、《金玉良缘》、《盛夏晚晴天》、《夏家三千金》、《一起来看流星雨》。边江也是电影《笔仙》的配音导演，《仙剑奇侠传五前传》中皇甫卓，《古剑奇谭》中陵越配音。
　　甲轩/燕凌姣 (阎萌萌 配音)
　　明线女主角，其爹爹是附身于灵徒仇人九的灵主燕清风。燕凌霞的亲妹妹，家门惨遭屠杀时燕凌姣还不到半岁。杀害其父母的凶手之一甲子直在行凶之时已有一个独女叫甲兰，便对不足半岁的燕凌姣动了恻隐之心。再加上发现这女娃颈部竟有一个兰花胎记与自己女儿的名字相辅，感觉缘分使然，于是将燕凌姣收养，取名甲轩。之后虎啸堂被灵徒仇人九灭门，又因颈部的兰花印记所以只有她生还，为了报仇前往古阳城。数次落难又数次为百里登风所救，更揭开了自己的身世之谜。对百里登风有好感。大气的女孩，温柔善良，冰雪聪明，敢爱敢恨。
　　甲轩/燕凌姣的配音者阎萌萌介绍：
　　阎萌萌，女，1981年出生，毕业于北京广播学院，擅长演绎机灵活泼的角色。主要动画作品有《名侦探柯南》、《星游记》等。主要电视作品有《美人心计》、《神雕侠侣》、《三国》、《古今大战秦俑情》等。主要电影作品有《铁娘子》、《西游&降魔篇》等。
　　良垣 (路知行 配音)
　　御灵团星鸣堂勘察手，武功低微，在勘查灵徒方面有独特的本领。别人只是通过常规手段辨别灵徒，而他还可以通过嗅觉发现灵徒，希望大家能看得起他。良又的哥哥。对百里登风的身份很怀疑，同时也很看不惯妹妹良又花痴百里登风。
　　口头禅：&你懂个屁&。
　　良垣的配音者路知行介绍：
　　路知行，青年配音演员。在北京从事影视剧、动画片、专题广告等的配音工作。代表作品有《少年派的奇幻漂流》中文版派的配音、《终极蜘蛛侠》中文版彼得&帕克的配音等。大学毕业后在北京电视台担任出镜记者，配音员。2010年开始涉足影视配音行业，其声音清澈时尚，性格多变，至今已为诸多影视动画作品中性格各异的角色担纲配音。
　　汝嫣 (褚B 配音)
　　暗线女主角，百里登风的妻子，性格善良，与登风在百里村一起长大。二人成婚当天，遭遇山匪屠村，结果被山匪抢走。其存在性被良垣怀疑。
　　良又 (褚B 配音)
　　年龄：15岁
　　良垣的妹妹，御灵团的后备力量。单纯天真，有时会犯花痴，对百里登风有好感。虽然总嫌哥哥长的不如百里登风，但很爱缠着哥哥。
　　伽谷 (张磊 配音)
　　御灵团星鸣堂堂主，由于黑肱大师闭关修炼，暂时掌管御灵团。极有城府，野心极大。妄图取代黑肱大师，凭借御灵团绝对实力一统江湖，以盟主身份号令天下能人志士共灭灵徒。妄图得到鬼脉诀，进而铲除以黑肱大师为首的守旧派。与万雄帮帮主余万雄相互利用。
画江湖之灵主分集剧情
画江湖之灵主相关剧情介绍
喜欢看“画江湖之灵主演员表”的人也喜欢：
青云志2演员表 鬼厉 (李易峰 饰) 张小凡与...
浮士德的微笑演员表(主演) 赵以霆 (张立昂 ...
辣警霸王花演员表(主演) 阿花 (岑丽香 饰) ...
夜行人演员表(主演) 唐明轩 (张翔 饰) 唐明...虚空配音_dota2吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：3,465,887贴子：
你们难道没发现这货的配音很diao吗？居然说了句CTMD。
尤其是飞机降落找不到新...
难怪我觉得新敌法声音这...
是不是兵库北？
1.墨啸：要是放到人间，...
我先说：花泽香菜！！
四月新番，在下版本，有...
我看看，光辉镇楼？ 真...
SL i联赛SL i联赛第三赛季,8.8折抢购!牛魔王票务100%演出覆盖,100%真票保证,热门演出,品类齐全的官方订票平台.
你可能没有听过伐木机的草泥马
凌仕专业男士个人护理,比男人更懂男人,洗出男人味,随时散发酷爽清香,时刻自信无尴尬!购买及了解更多信息,敬请登入凌仕官方旗舰店!
说 我就是那么叼
传统美德？
我就是这么吊
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴画江湖之灵主演员表(配音演员)及角色介绍(2)
当前位置： >
　　正熙 (未知 配音)
　　御灵团日盈堂堂主。丑陋异常，不拘礼数。实则武艺高强，真实面貌英俊，与易涟互为搭档，二人时常吵架却配合默契。
　　易涟 (未知 配音)
　　御灵团月青堂堂主。丑陋异常。实则武艺高强，真实面貌美丽，与正熙互为搭档，二人时常吵架却配合默契。
　　左丘宁 (白雪岑 配音)
　　御灵团星鸣堂徐州御灵手，奉命前往古阳城剿灭灵徒。由于北宫杵的陷害，被仇人九重伤，昏迷过去，后被北宫杵所救。有御姐风范，外冷内热。
　　北宫杵 (赵毅 配音)
　　御灵团星鸣堂徐州御灵手，奉命前往古阳城剿灭灵徒。性格火爆，有些目空一切，又阴险狡诈。以扇为武器，出手残忍，对左丘宁有好感。由于理念不同投靠伽谷，为了称霸江湖不惜背叛黑肱大师，与伽谷沆瀣一气，狼狈为奸。在与仇人九战斗时陷害其他人，后救走左丘宁。
　　图尉 (孟宇 配音)
　　御灵团星鸣堂豫州御灵手，奉命前往古阳城剿灭灵徒。性格沉稳。由于北宫杵的陷害，在古阳城外战斗中被仇人九拧断脖子而死。
　　苗巧 (林兰 配音)
　　御灵团星鸣堂豫州御灵手，奉命前往古阳城剿灭灵徒。被黑肱大师视如亲孙女般疼爱。由于北宫杵的陷害，被仇人九重伤，后被百里登风所救。被图尉视为亲妹妹。
画江湖之灵主分集剧情
画江湖之灵主相关剧情介绍
喜欢看“画江湖之灵主演员表”的人也喜欢：
青云志2演员表 鬼厉 (李易峰 饰) 张小凡与...
浮士德的微笑演员表(主演) 赵以霆 (张立昂 ...
辣警霸王花演员表(主演) 阿花 (岑丽香 饰) ...
夜行人演员表(主演) 唐明轩 (张翔 饰) 唐明...}