前两天买的睡狗，我见3dm游侠都有终极版的汉化,但不知道能不能用，能用的话顺便问问汉化质量如何
睡狗终极版又没有VAC，这种游戏汉化什么的随便装。
1、个人亲测，3大妈的汉化能用，可以解成就，没有遇到什么太大的问题
2、翻译有点瑕疵，当年原版一些著名的翻错比如“中央（中环）”、“邵lin寺（少林寺）”也得到了完美继承，但是总体翻译质量还算是能接受。
睡狗终极版又没有VAC，这种游戏汉化什么的随便装。
1、个人亲测，3大妈的汉化能用，可以解成就，没有遇到什么太大的问题
2、翻译有点瑕疵，当年原版一些著名的翻错比如“中央（中环）”、“邵lin寺（少林寺）”也得到了完美继承，但是总体翻译质量还算是能接受。
社区昵称：? BBCh1n
质量的话 不太清楚 自从入了steam坑之后 不自带中文的都不打汉化了 不过反正也没VAC你完全可以自己试啊
社区昵称：RayNero
本帖最后由 xnerox 于
23:10 编辑
漢化可以使用~ 質量沒有很完美
但是能讓你大概瞭解劇情!
(246.08 KB, 下载次数: 12)
23:10 上传
社区昵称：石头电玩
一直不知道这个终极版和以前买的版本有什么区别···
畫質提高~ 直接包含全DLC
就這樣~XD&
社区昵称：风之流转（IceWaVes）
我用的游侠的，翻译水平连机翻都不如...翻错了很多，准备换3DM的试试
社区昵称：? BBCh1n
一直不知道这个终极版和以前买的版本有什么区别···
1.画质升级为高清版 2.优化变差 3.配置要求变高 4.整合了全DLC
社区昵称：木头石
最烦没中文的游戏 新概念啊
社区昵称：Lavaria
不用打汉化吧。。我记得改一个文件，设置里面就有中文了。
社区昵称：Clementine
不用打汉化吧。。我记得改一个文件，设置里面就有中文了。
请问怎么改？
社区昵称：Lavaria
请问怎么改？
游戏我删了好久了，怎么改的也记不清了。
你去搜一下吧，我记得当时没费多少功夫就搜到了。
游戏我删了好久了，怎么改的也记不清了。
你去搜一下吧，我记得当时没费多少功夫就搜到了。
并没有搜到...
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
13:41, PE: 0.249182s , QE: 135, Gzip On, Redis On.| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 1640|回复: 22
隔壁有支持动画的汉化了,有图有真相(先别下了，会跳出，等修正吧)
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2446, 距离下一级还需 1054 积分
游戏达人, 积分 2446, 距离下一级还需 1054 积分
本帖最后由 inhekite 于
19:34 编辑
_00001.jpg (92.01 KB, 下载次数: 0)
18:52 上传
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
不是吧？我找了半天也没见某侠有啊 楼主要有的话求下载地址 求链接
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2702, 距离下一级还需 798 积分
游戏达人, 积分 2702, 距离下一级还需 798 积分
h&&ttp://game.a l i2 1 3.net/thread--1.html
没用过。。自己去试吧
主题帖子积分
游戏精英, 积分 8410, 距离下一级还需 590 积分
游戏精英, 积分 8410, 距离下一级还需 590 积分
听说要切换到德语字幕，不知道怎么操作
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
kyokof98 发表于
h&&ttp://game.a l i2 1 3.net/thread--1.html
没用过。。自己去试吧
谢谢！我下载下来试试 能用了我会回来告诉大家的
主题帖子积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
隔壁是真给 汉化了 而且主界面的字也对其了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
看说明好像是用的德语
(95.52 KB, 下载次数: 1)
17:20 上传
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
Imba.NNAL 发表于
看说明好像是用的德语
怎么打开的？我怎么还没有字幕啊？求大神指教！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
Imba.NNAL 发表于
隔壁是真给 汉化了 而且主界面的字也对其了
我主界面的字也没对齐
主题帖子积分
游戏精英, 积分 8410, 距离下一级还需 590 积分
游戏精英, 积分 8410, 距离下一级还需 590 积分
<font color="#244325 发表于
我主界面的字也没对齐
听说是自动改到德语，我的也没对齐，而且游戏是右下角名字处是花屏，而且还是没有CG的字幕，不会是下的3DM版本和汉化冲突了吧
主题帖子积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
可能吧 我的事真汉化了
(51.05 KB, 下载次数: 3)
17:37 上传
主题帖子积分
游戏精英, 积分 8410, 距离下一级还需 590 积分
游戏精英, 积分 8410, 距离下一级还需 590 积分
Imba.NNAL 发表于
看说明好像是用的德语
请问游戏是3DM下的还是隔壁下的，我3DM下的用了没字幕
主题帖子积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
隔壁的版主说 貌似是破解不同造成的
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
xmjhero 发表于
听说是自动改到德语，我的也没对齐，而且游戏是右下角名字处是花屏，而且还是没有CG的字幕，不会是下的3D ...
我更你一样一样的啊！难道真是破解补丁的问题？等我试试
主题帖子积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
高级玩家, 积分 290, 距离下一级还需 310 积分
我游戏是3DM下的 但是我用的R组的破解补丁
主题帖子积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
高级玩家, 积分 355, 距离下一级还需 245 积分
Imba.NNAL 发表于
我游戏是3DM下的 但是我用的R组的破解补丁
换了破解补丁就好了 但是你有没有音画不同步？我打了汉化音画不同步了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 375, 距离下一级还需 225 积分
高级玩家, 积分 375, 距离下一级还需 225 积分
我试过了，确实有字幕，不过比较蛋疼。。。。。。
有语句漏翻和闪屏的问题
主题帖子积分
超级玩家, 积分 907, 距离下一级还需 93 积分
超级玩家, 积分 907, 距离下一级还需 93 积分
我试过了,打了汉化 音 画不同步了和闪屏的问题
主题帖子积分
初级玩家, 积分 53, 距离下一级还需 47 积分
初级玩家, 积分 53, 距离下一级还需 47 积分
依我看，大妈和快活园的马上也要更新了，从4uhd出来，基本上是有一家有动作，立马另外一家就开始跟进，如果没人动了，其他两家也都不会有动作，等完美版吧，不然存档又要重新开了。。。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 632, 距离下一级还需 368 积分
超级玩家, 积分 632, 距离下一级还需 368 积分
游侠的翻译 烂到爆&&只比机翻好一点。& &想用的 先卸载已安装的补丁，然后下载他们的补丁，然后安装，注意 要使用R组的破解补丁，如果是3DM的 请用R组覆盖。然后在BIN32文件夹里找到steam_api.ini& &把Language=ENGLISH&&改成：Language=GERMAN
主题帖子积分
中级玩家, 积分 236, 距离下一级还需 14 积分
中级玩家, 积分 236, 距离下一级还需 14 积分
我到现在都没有字幕
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1638, 距离下一级还需 362 积分
游戏狂人, 积分 1638, 距离下一级还需 362 积分
确实隔壁的是有游戏CG字幕~但是问题也蛮多的！不是很稳定！等3DM和游乐园的吧！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 494, 距离下一级还需 106 积分
高级玩家, 积分 494, 距离下一级还需 106 积分
试过··很渣··手枪子弹什么的根本没有汉化里昂的名字还是乱码··字幕没有用07版的··台词很多都变了··比如救出碍事梨遇到塞拉&&塞拉说的世界真小变成世界就像垃圾场
Powered by| &#12288;
| &#12288;
| &#12288;
| &#12288;
| &#12288;
只需一步，快速开始
查看: 576|回复: 5
关于汉化？？？？？？？？？
主题帖子积分
超级玩家, 积分 757, 距离下一级还需 243 积分
超级玩家, 积分 757, 距离下一级还需 243 积分
以往单击大作频频皆是，不出三日必有汉化，如今一个小小的生4HD却难住了各位汉化大神，百思不得其解a！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 473, 距离下一级还需 127 积分
高级玩家, 积分 473, 距离下一级还需 127 积分
因为这次的HD版，原版CG就是没有字幕的，后面自己想....
主题帖子积分
中级玩家, 积分 197, 距离下一级还需 53 积分
中级玩家, 积分 197, 距离下一级还需 53 积分
这个游戏支持法语英语德语等多国语言，但是因为官方原版用英文没有字幕，而汉化是在英文上汉化的，所以现在的汉化补丁没有字幕。其实用法语是有字幕的，如果汉化时同过法语来，那就有字幕了，期待汉化组能解决
主题帖子积分
初级玩家, 积分 53, 距离下一级还需 47 积分
初级玩家, 积分 53, 距离下一级还需 47 积分
我觉得卡卡正在喝咖啡，然后逛三个汉化组的论坛，然后说，你看，三大汉化都搞不定吧~哇咔咔
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3282, 距离下一级还需 218 积分
游戏达人, 积分 3282, 距离下一级还需 218 积分
hjpcaf 发表于
这个游戏支持法语英语德语等多国语言，但是因为官方原版用英文没有字幕，而汉化是在英文上汉化的，所以现在 ...
这个要求有点高，法语翻译不好找啊。。。。。。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 197, 距离下一级还需 53 积分
中级玩家, 积分 197, 距离下一级还需 53 积分
寒冰皇冠 发表于
这个要求有点高，法语翻译不好找啊。。。。。。
用英文翻译后，在套在法语上就可以了吧。刚才试了下，把游戏语言设置为法语，然后把游乐园汉化补丁2.0的因为汉化文件名改成法语的名字，进游戏后，出现中文了，但是我不懂汉化，只是改了几个我看的懂的文件，还有很多文件没改，所以游戏还有很多文字是法语的，
Powered by}