【求助】拉姆死了怎么复活！_摩尔庄园吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：102,780贴子：
【求助】拉姆死了怎么复活！
好几年没玩了，今天发现小死掉了，可是克劳神父那里没有复活了啊，哭晕
嘤嘤嘤哼，人家拿小拳拳...
一个春节从“胖”变成了“...
金鸡报晓贺新春，月吧团...
8大招快速KO奇葩相亲男
机智应对亲戚发问，过个...
若看完还没收到红包，请...
2017春晚趣味表情包来袭
你有一个新年礼包等待领取
等了好久终于等到除夕，...
年宵花开喜迎春,鸡年吉...
这年头，没有对象都不好...
用年终奖买年货
CGWANG原画培训 「零基础全额退费保障」,原画名企委托培训,高薪工作不是梦
直接点拉姆和他对话
使用巴拉拉能量
点，给她祈祷，十秒左右就行了好像
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴您的浏览器不支持javascript，不能使用此页面的全部功能。
请换用其他浏览器或者开启对javascript的支持。
2005年夏天，《科幻世界》明先林先生约我翻译了Arthur Porges的几则短篇科幻小说，这是最后一篇，因为某些客观因素，最后未能刊登，事隔两年多，想起来，就放在这里，大家可以随意看看。Porges小说的翻译难度比较大，或者说，当初以我对英语句法和文气的掌握，很难。因为故事的动作性很强，不合规范的句式和难词较多。我的第一稿翻译的很不好，修改后才成了现在的样子，并不打算去修订，因为英语文学作品的翻译，确实很累，再创造的成分很大，译家要融入很深的想象力再现原作者的场景。
［美］亚瑟·珀格斯
冥王星轨道外，宇宙巡洋舰伊尔克号启动了恒星际加速引擎。此时，一名军官，正在忐忑不安地向指挥官汇报。
“阁下，”他嗓子发紧，“非常抱歉，我必须向您报告，由于技术人员的疏忽，我们在第三颗行星上落下一只H-9型拉姆，连同它收集的所有标本。”
指挥官立即闭上三角眼。然而，他开口问话时，语调平和：
“该拉姆的参数设定范围是？”
“最大工作半径30公里，目标标本的默认重量为160磅，误差不超过15磅。”
几秒钟之内，没人开口，直到指挥官开始干脆地作出决定：“现在，不去管它，也不可能去管它，几周之后，我们就会回到这一区域，到那时再说。由于丢失了如此昂贵的自充能拉姆，可能会出现针对我本人，以及对这艘飞船的指控，但是，我无所谓。咱们走着瞧。”接着，他冷冷地发布了一道命令：“对此事负责的人，严惩不贷。”
猎户座β[①]附近，是伊尔克号此次航程的终点，它在这里与一艘扁平式环型歼击舰相遭遇。战斗不可避免，结果两败俱伤。这两艘飞船，千疮百孔，满载死尸，外泄辐射，在此后的亿万年中，不停地绕行猎户座β。
当时的地球，正是爬行动物的天下。
吉姆·欧文和伙伴沃尔特·列奥纳多，一起将补给从小飞机上卸下。搞定最后一份补给后，沃尔特爬进飞机，吉姆跟他使劲挥手，喊道：“记着把信寄给我老婆，别忘了！”
“一下飞机就发，”沃尔特边发动引擎，边大声回应他：“你给咱也探点铀矿出来。塞勒想要铀矿，你就得给她这个惊喜！这也是给她，给你儿子的财富，对不？”沃尔特咧嘴大笑，继续道：“跟灰熊别客气，开枪射它们！甭把它们吓死了！”
水上飞机开始加速，湖面上泛起一阵泡沫，吉姆做了个鬼脸。飞机飞走后，他又禁不住打了个寒战。接下来的三周内，他必须独处此地，加拿大洛矶山脉[②]与世隔绝的峡谷中。万一有什么差错，令那艘小飞机回不了这冰蓝湖面上，那他必死无疑。即便在补给充足的条件下，山峰冰顶绝非常人可以逾越，况且还有数百里与世隔绝的荒野。当然，沃尔特·列奥纳多肯定会按时回来。这场赌局的输赢，全系吉姆一身。这个峡谷里到底有无铀矿，他只有二十一天来证实。唯有努力工作，才不会有工夫为将来愁眉苦脸。
吉姆精通木工手艺，凭籍一块突出的岩石，他搭建了一个木板简易房，权当庇护所，干得不紧不慢。早晨日光强烈，他干起活来甚至于汗流浃背。时值夏日，况且他只需在此地驻扎三周，费心搭建永久性驻地，没有必要。除了炸药之外，所有物品都堆放在突出的岩石下，并用防水油布盖起来，以防那些爱偷东西的动物捣蛋。炸药则用布裹起来防潮，藏在离住地两百码远的地方——和一大盒烈性炸药睡在一起，那是蠢驴干的事。
头两周过得飞快，任何值得一提的发现也没有。在离开前最后一周，吉姆惟一没去过的方向，只余下峡谷西北角，但他尚有足够的时间来探索此处。在第三周的一天清晨，吉姆·欧文向着西北方向，开始他的最后一次探险，满怀期待。
吉姆拿起盖革计数器[③]，懒洋洋地把耳机倒戴在头上，以免那些嗡嗡作响的常规噪音吵得自己耳根不清静。他伸手把步枪挎到肩上，随即出发。他心里明白，这趟探险成功与否，全凭这一次。扛着死沉的点30零六式，并非吉姆本意，但为了提防加拿大灰熊，又不得不如此。这些大灰熊喜好惹事生非，动辄大开杀戒。自从上次那只大个儿灰熊跑得没了影，他已经先后被迫处理过两头了。在各种乌七八糟的事情面前，来复枪本身是一粒定心丸。他把点22手枪装进羊皮枪套，丢在简易房。
浅蓝色冰原上，阳光明媚，冰冷的空气里，充满夏天的气息，吉姆兴奋的吹起口哨，尽管探矿不利，但好天气还是让他心情愉快。他计划走一个白天后，在新区域进行集中勘探，在沃尔特来接他的那天中午，准时赶回营地。他一共有三十六个小时。除了急救包之外，他没有带任何食物和饮水。在峡谷中，猎杀野兔简直易如反掌，更何况，潺潺溪水里，还有活蹦乱跳的很肥的虹鳟鱼，这在美国本地已经不大容易吃到了。
整个早上，吉姆心里都在翻涌着让盖革计数器发出鸣响的巨大期望，这很少见。事实上，那东西闷得像个石头。他只能探测到一些微量的辐射痕迹，也就是说，峡谷里没有任何有勘探价值的放射性物质。他们找错地方了，想到这点，吉姆的脸马上沉了下来。他们需要一个大发现，特别是沃尔特，以及吉姆正在怀孕的妻子。在这最后三十六小时里，他要抓住最后的机会，如果必要的话，他一定会连夜勘探。他心里暗自思量，要是他投资的那些人能在其他地方能发现矿藏，倒也能部分减少他的损失。现在他应得的份额在八千块左右。
吉姆的嘴角浮起一丝苦笑，决定不再空想这些没边的事，开始准备中饭。日上中天，肚子咕咕叫，这都提醒他得吃午饭。他打算掏出细绳，找个泛泡的小池塘去钓鱼。他信步走上一座长满绿草的小丘，向远处望去，眼前的景象让他惊讶得连嘴巴也合不上，整个人像是被定住似的。
那场面看上去就像是某个富有事业心的巨人开了一家户外野味店，数量巨大的动物整整齐齐的排成三排，躺在地上，一眼都看不到边。那都是些什么动物啊！在吉姆脚下的都是常见的鹿、熊、美洲狮和山羊—— 一类一只 —— 但愈是顺着队列往前走，他愈觉得不对头。先是出现了一些他不认识的，好似未发育完全的多毛动物，然后是数量多得可怕的爬行动物。走到这个壮观的陈列的最后几个动物前，他突然意识到自己认识其中一种。在国内时，他曾在博物馆里看到过比这大得多的，但没这么完整的骨骼标本。
毫无疑问，那是一头小剑龙，还没有马大！
吉姆回头看着走过的一长列动物，实在想不出所以然来。这情景着实神奇到了极点。他忍不住凑近去看一只长着鳞片的黄色蜥蜴。出乎意料得很，蜥蜴的眼皮跳动了一下。吉姆马上意识到，这些动物其实并没有死，只是全部被麻痹了，而且统统都被保藏得很好。问题是，剑龙出没于这个峡谷，那得是什么时候？吉姆的额头开始冒冷汗。
很快，他又意识到另一件事，所有牺牲品的体型都在同一范围之内，没有身型巨大的恐龙比如霸王龙，也没有猛犸。事实上，每只动物的个头都和一只大个的山羊差不多。正当吉姆在思考这个新发现时，在他身后的草丛里，传来一阵沙沙声。
吉姆·欧文以前接触过水银，接下来的场面让他在一刹那间看成是，半皮袋水银从旷野上呼啸着滚过来。
这东西外形类似球体，动起来像是流体，却又显得很沉，外表自然不可能是皮革。吉姆瞅着这个不明物，感到心里一阵发慌，它像是外星人在地球上的侦察装置。无论它是何方神圣，吉姆恐怕没多少工夫来研究了，因为那球状物突然发出一阵怪叫，伸出若干顶端带镜头的金属杆，并以每小时五公里的速度向他滚过来。眼看它径直过来，吉姆的第一反应就是，自己要成为那一长列悲惨的半死不活的动物中的新成员了。
吉姆发出一声大喊，他也不知道自己在喊什么，总之转身便跑。他一边飞跑一边取下肩上的步枪。拉姆跟在他身后，离他大约三十码的距离，速度适中，保持匀速。相对于后面跟着只知一味冲撞的野兽，这种冷静的追捕更让人心惊肉跳。
吉姆从子弹袋里，闪电般地抓出弹丸，猛地将它们上了膛，就近贴上一块坚硬的石头，啪的一声打开瞄准器，直接对准那个有着皮革样外表的怪物。这东西在午后的阳光下，简直是完美的靶子。当吉姆扣动扳机时，一丝冷酷的微笑浮现在他嘴角，他完全明白这些重180格令[④]、全金属外壳、流线型身材的家伙在每秒2700英尺的速度下射出去，会造成怎样的后果。以上帝的名义，距离如此之近，很可能一枪命中这烂东西的要害，把它打爆，爆成碎片！
咚！后坐力撞击着吉姆的肩膀。呃呃呃呃！听到子弹被弹开的啸声，吉姆不由得倒吸一口凉气。他第一时间反应过来，在不过二十码的距离内，子弹从这把硬朗的杀人武器里射出，却被拉姆的外表弹开。
吉姆狂怒之下，再次开动火力，向拉姆连续射了两次，才意识到这么做毫无意义。当拉姆离他只有六英尺远的时候，他甚至已经能清楚地看到那些指钩，在金属杆顶端闪闪发光。更可怕的是，对方在他们之间，冷冰冰地伸过来一支滴着绿色不名液体的注射器。吉姆转身就跑。
吉姆·欧文的体重不多不少，正好是149磅。
吉姆很容易就能领先这场赛跑，因为拉姆似乎无法提高它的行动速度。不过，领先拉姆的事实，对吉姆并无多大安慰作用。在地球上，你不可能找到任何有机物，能长达几个小时地保持每小时五公里的运动速度。跑了一阵，吉姆想起那些躺在地上的动物，想必也经历过这种被追捕的命运。在这种冷漠无情的逼近之下，有些吓破了胆的动物，也许会绕着圈子狂奔，以发泄灭顶的恐惧感。只有会飞的动物才能免灾。对于任何地面动物来说，结果都一样，就是成为恐惧列队的又一个标本。到底是谁想要收集这么多生物？为什么要收集？为什么？
在奔跑的同时，吉姆冷静地将身上不必要的装备，一件件扔掉。眼看太阳就要落山，他开始担心晚上该怎么过。他拿不准自己该不该把步枪也扔了，事实证明这玩意对那个球没作用，但他的军事本能又提醒他，不到最后关头决不能扔下武器。问题是，每一磅额外的重量，都会加剧他在之后路程中的劳累，这一点他十分清楚。从逻辑上来说，任何军事理由在目前这种状况下都不值得考虑，丢掉一把已无用处的步枪也并非丑事。当他实在跑不动的时候，他就会把点30零六式扔了。现在，他暂时把它夹在腋下。在长时间的奔跑中，吉姆几乎一步未停，他只暂停过一次，那是为了把盖革计数器稳稳当当的放在一块平坦的石头上。
他妈的，现在要明确一件事，绝对不能像吃惊的野兔似的，满心恐慌，盲目飞跑，直到耗干体力举手投降。必须有策略的撤退，将他一身本事发挥出来。这么多年艰苦的野外生活，让他学会的生存技能，今天派上用场了。
深呼吸，随着有规律的深呼吸，吉姆不停地跨着大步慢跑。同时，他也时刻注意周围，看看在这种怪异的情景之下，有无可以利用的地形环境。好在峡谷中树木稀落，再多一点灌木或是乔木，他的直线奔跑效率就会大大降低。
突然，吉姆注意到路边的一块巨石，他停下脚步。这块石头的位置让他顿时有了主意，因为他记起往日曾救过自己一命的“马来式”捕人陷阱。他跳上一处高坡，目光越过身后的绿草地。午后的阳光，令地面上到处是拖长的影子，饶是如此，吉姆依旧一眼看到拉姆，正有条不紊地顺着他的足迹，森严逼人。
他强压住内心的焦虑，死死盯着那东西走过的路线，他的主意全凭这次简短的观察。结果他猜对了！绝大部分时候，他走的既不是惟一路线，也不是最佳路线，但拉姆却一根筋似的紧跟着他的脚印，一步也不偏移他的足迹。这一点事关重大，要贯彻他的计划，欧文·吉姆有十二分钟。
欧文在走向巨石下方时，故意加深脚印。他继续向前走了十码左右，再返回到离巨石只有一点儿距离的地方，经过奋力的几次跳跃，利索且不留痕迹得蹦到巨石背后。
他抽出锋利的军刀，开始朝石头底部挖土，方式科学，心情激动，下手又快又准。他心里紧张万分，拼命挖土，很快弄得大汗淋漓。每隔一会，他要用肩膀全力撞向巨石，直到最后，它开始晃动起来为止。与此同时，拉姆翻过吉姆身后不远的一个小土包，正在顺着他的足迹一点点接近。吉姆将军刀插回鞘中，蹲在大石头后，喘着气，静等对方到来。
眼看那灰色球体朝自己滚过来，吉姆强迫自己压低浓重的喘息声。到目前为止，拉姆乐于跟在他身后亦步亦趋，但没有任何证据表明，它没有能力利用其他方式来寻找他的踪迹。它的体内肯定有个完好无损的电池工具，这一点毫无疑问。他在巨石背后尽力蹲低，绷紧全身每一块肌肉，每一根神经都处于高度灵敏状态。
拉姆没有改变它的追踪方式，依旧追着吉姆的足迹不放。那球状体一起一伏，义无反顾地滚进巨石下方。说时迟，那时快，只见欧文发出一阵狂吼，像疯子一样用尽全身力气，猛推那摇摇欲坠的巨石，结果，五吨巨石从十二英尺高的地方倒了下来，压在拉姆身上。
吉姆三两下便从藏身处跳了下来。他站在那里，晃着他的脑袋，两眼累得发直，盯着巨石，口齿不清的喊道：“总算逮住了这狗娘养的！”他还用力踢了踢那石头一脚，道:“哈哈！扒你的皮，抽你的筋，没准我和沃尔特还能换几个小钱呢！这三个星期也算是没白干！祝你在地狱里快乐，回你姥姥家去吧！”
忽然，他往后猛跳一步，双目圆睁。那块巨石在移动！那块五吨重的巨石正在慢慢地从路当中滑开。在它的边缘处，正隆起一堆泥土。就在吉姆盯着的当儿，一个灰色突出物，正从离他最近的边缘挤出，撬起整块巨石。吉姆发出一阵狂呼，几乎透不过气来，拔腿就跑，踉踉跄跄。
他一口气跑了足足一公里，才敢缓过气来回头看，他现在离那块倒地巨石已有相当距离。没错，那家伙还在朝他移动，一向缓慢，一向从容，一向冷酷。吉姆一屁股坐在地上，把头埋在满是刮痕，脏兮兮的手中。
吉姆很快振作起来，毕竟这一阵好跑，让自己赢得将近二十分钟时间。他平躺下来，全身尽量放松，从夹克里摸出那个干瘪瘪的急救包，胡乱抓出几块干肉饼、小饼干和巧克力塞进嘴，嚼也没嚼就咽了下去。趴在附近的小溪边，吸了几口冰水。他差不多已经准备好，继续这场神奇的赛跑。但是首先，他吞了包里三粒预备救命用的苯丙胺[⑤]中的一粒。估摸拉姆离自己还有十分钟路，吉姆开始小跑。他的韧性、耐力和勇气，将来自骨髓深处的疲惫，硬压下去。
十五分钟后，他跑到一处高约三十英尺的崖缝底下，路两边的地形十分陡峭，崖面上布满了凸石、长年水流冲刷后留下的痕迹，以及刀锋般的石刃。吉姆若能爬上崖顶，拉姆非得绕路不可。这处绝佳的地点，能给他赢得不少时间。
他抬头，看看地平线上方不远的太阳，形貌巨大，颜色深红。他必须抓紧时间向上爬。吉姆没有攀岩经验，但他知道攀岩的一些基本诀窍。他利用每一块凸起，每一处裂缝，一步步向上攀援。天知道为啥，欧文居然达到近乎高手的境界，他以极富节奏感的方式，迅速爬上了崖顶。
他前脚登崖顶，拉姆已滚到崖下。
吉姆心里清楚，自己最好马上就走，白昼行将结束，他应当利用起来节约下来的每一秒钟。但吉姆的希望和好奇，让他驻留了一会。他告诉自己，那紧追他不放的东西，在它绕路的工夫里，他有足够的时间从这里快速离开。再说，如果那家伙就此放弃，那他就可以就地躺下来睡一觉了。
睡一觉！他的每一个细胞都在向他恳求。
拉姆没有绕路，它在悬崖下，只顿了几秒钟，就从好几个旋钮中伸出若干带透镜的金属杆，在空气中晃来晃去。吉姆在崖顶上探头往下看到这些家伙，立马往后退，迟了，那些透镜一瞬间就发现了他。吉姆不由得暗自骂自己是白痴。
在透镜发现吉姆的同时，所有的金属杆都反应起来，从拉姆的另一个旋钮中立刻伸出一只截然不同的金属竿，在斜阳下闪现着血红色，照直向那男人射来。正当他定住身体，往下看的时候，对方射过来的倒钩已经啪的一声抠住了他鼻子底下的岩石。
吉姆赶紧往后一跳。这时候，拉姆已经在缩短那根闪闪发亮的细杆，很快，它就离地面越来越远，开始接近崖顶。吉姆大声诅咒，死死盯住竿子顶端的抓钩，往后挪了挪厚重的靴子。
这结结实实的一脚没踢出去，因为经验提醒他，判断不当的一踢很可能会造成意想不到的结果。再说，让他身体的任何一部分去接触拉姆的那些可怕工具，都是不明智的。他顺手扳了根干树枝，插进某个金属倒钩的下方，开始探查。
一阵白色的强光闪过，树枝被烧成碎片，吉姆双手震得直发麻。他扔掉手里的灰渣，用力握了握几乎失去知觉的手指，向后连续退了好几步。他满腔怒火，一筹莫展，几乎要转身跑开。他狠狠地咬了咬自己的上嘴唇，取下肩膀上的步枪。以上帝的名义！这家伙一路上已经把他的肋骨撞得快断了，他就知道，没白扛这见鬼的东西。现在正是用它来对付拉姆的时候！
吉姆跪倒在地，在越来越暗的光线下，瞄准金属倒钩射击。子弹命中后，崖底下传来一阵闷响，显然是拉姆掉下去的声音。子弹不但把倒钩打得缩了回去，还崩掉了一大块岩石，吉姆不禁发出狂叫，这一枪比他预想的干得出色。现在拉姆再想借着那块石头爬上来，可就难到它姥姥家去了。
吉姆往下一看，果然，拉姆掉在崖底。吉姆咧嘴一笑。只要拉姆敢把它的金属倒钩伸到峭壁边缘，他瞄准了就是一枪，把它打回去。他手里的子弹多的是，等到月亮上来了，他就能借着月光往后退得远一点进行射击。话说回来，这个鬼玩意既然有脑子，就不会坚持尝试没前途的方法，它迟早要绕路。到时候，他就能借着黑夜隐藏自己的行踪。
他打着上好盘算，屏住呼吸往下飞快地扫了一眼，结果差点没哭出来。就在下面模模糊糊的地方，那个冷冰冰的圆球正在以扇形方式，从体内同时射出三个带抓钩的金属竿。它们互相之间相隔四英尺距离，精确无比的将倒钩抓在峭壁边缘。吉姆·欧文旋即将步枪就位，心想，来吧，现在像是回到班宁堡[⑥]的速射比赛场。唯一的不同就是，在班宁堡，他们不用在黑夜里比赛准头！
第一枪打得极为漂亮，命中左边的倒钩，一大块石头也被连带着崩了出去。第二枪也很准，中间的钩子被打得无影无踪。正当吉姆瞄准第三个钩子时，他意识到，再怎么准也没用啦。
第一个倒钩已经复位。无论他射得多准，都至少有一个倒钩将拉姆持续往上拽。
吉姆把那只已经没用的步枪放在矮树旁，跑进黑夜中。这么多年来保持的体格，现在有了用武之地。那又怎么样呢？他能去哪儿？能干什么？现在还有什么东西能让身后那个见鬼的东西停下来呢？他想起了炸药。
吉姆累得半死不活，渐渐调转方向，开始向湖边营地跑去。头顶上，明星闪耀，为他指路。他已经完全没有时间概念，感觉不到饥饿，但这时他又急需咽下去点什么。也许他可以在营地吃点，不行，没那么多时间，没准还可以再吃一粒苯丙胺，噢不，早吃光了。月上中庭，他听到身后不远处，拉姆移动的声音。近了。
在他身边的树丛里，老是有许多闪着磷光的眼睛盯着他。在破晓前，甚至有一只灰熊很不爽的对着他呼哧呼哧吐气。
在黑夜里，欧文有时会看到妻子塞勒站在自己面前，双臂张开。“别傻了！”他吼道，“别傻了！你行的！它再怎么着，也追不上我们两个！”于是她转过身，在他身边慢慢的陪着他跑。跑过一块空地后，塞勒渐渐消失在月色之中，这时他才意识到那不过是幻觉。
天亮后不久，吉姆·欧文到达湖边，在他身后，拉姆单调的滚动声清晰可辨。吉姆一路蹒跚，半闭着眼，他举手轻轻打着鼻子，双眼抽搐，无意中看见藏炸药的地方。一看到那包油糊糊的炸药，他全醒了。
他强迫自己冷静下来，好好想想到底该怎么干。用保险丝？不成，把装上保险丝的炸药放路上，再将爆炸精确设定在他需要的时间，这不可能。他大汗淋漓，衣服完全湿透，在这种情况下，要集中精力思考，太难了。炸药必须放置在离自己有一定距离的地方，并且在拉姆刚刚走近的时刻爆炸。但是欧文又不敢用一根过长的保险丝，因为保险丝燃烧的速度不够恒定，没法将它和拉姆的前进速率进行有效校准。吉姆·欧文的身体完全瘫了下来，下巴抵在胸口，当他抬起头来，茫然的四顾张望时，无意间看见了留在棚子里的点22手枪。
他那深陷的眼窝子立马放出光采。
吉姆一阵飞奔，把装了一半炸药的盒子拿到手，哆哆嗦嗦的将所有雷管都塞了进去，混成了一道恶魔炸药鸡尾酒。他颤巍巍的端着盒子，走到来时的路径上，把炸药放在离一块大石头约摸二十码的地方。这简直是在冒险，拉姆随时都会赶到，但是吉姆已经无所谓了，他觉着与其半死不活的躺在拉姆的户外候宰厅，倒不如在这儿和它同归于尽，一起炸成碎片。
欧文精疲力竭、神志不清，在大石头后，猫腰躲起。他的死亡跟班，在五百码开外的地方出现。欧文尽力把身体压低，找到一个用来瞄准的石缝。他要通过这个射击孔将炸药引爆，同时还能拿石头当盾牌，前提是这块石头厚到能抵挡住二十码外的冲击波。
他紧绷腹部，盯着越滚越近的拉姆。疲倦感像一把大铁锤，不停敲着他的头盖骨。上帝啊，他上次睡觉是什么时候？即便蹲着，也是好几个小时以来头一回。几个小时？哈！感觉像是几天。他肌肉发僵，某些最疲劳的地方疼得直打颤。正在这时，早晨的阳光照到他背上，多么温暖，多么欣慰，多么让人放松……不！这时候千万不能睡着，否则拉姆的下一个收集对象就是他，就是吉姆·欧文！他用近乎僵直的手指紧紧握着手枪，提醒自己此时此刻一定要忍住！如果他失败了，如果炸药炸不死那家伙，那他还有时间往自己的脑袋上来一枪。
他低头看了看手上那把光滑的手枪，朝自己安放的那个昭然若揭的诡雷望去。只要他能在恰当的时机开枪，拉姆就死无葬身之地，他一定能。在渐渐温暖的阳光底下，他稍稍放松身体，头顶上鸟儿发出鸣叫，不远处湖面上鱼儿溅起水花。他突然变得万分暴躁，见鬼！在这千钧一发的时刻，出现了一只多管闲事的灰熊。它把欧文的营地翻了个底朝天，现在正在炸药周围嗅来嗅去。这个毛茸茸的怪物小心翼翼的嗅着盒子，不时嗅着周围的空气。它想必注意到附近有人的气味，发出一阵阵呜隆声。欧文大气不敢出。灰熊只要一巴掌就会引爆雷管，雷管爆炸那就意味着……
灰熊忽然抬起头来，眼珠直溜溜地对着面前四十码开外，一个灰不溜秋的球体，发出一阵刺耳的咆哮声。它把盒子丢在一边，也顾不上人类的刺鼻气味。吉姆·欧文暗自窃笑。在他见到拉姆之前，灰熊是整个北美大陆上让他最恐怖的生物。现在，这世上他最害怕的两个家伙居然狭路相逢，真让他爽死了。他忍不住摇头晃脑，一阵剧痛立即从斜方肌传过来。他又低头看了看手枪，再抬头去看炸药，对他来说，这两样是世界上最真实的存在。
在离灰熊六英尺远的地方，拉姆停了下来。尽管仍处在微妙的第三方态势，吉姆·欧文发现，自己又像白痴似的，对拉姆的来历和用途产生了浓厚兴趣。灰熊的红唇里闪露出白晃晃的牙齿，它撅起臀部，浑身散发出一股强烈杀气。的拉姆步履匆匆，开始后退，灰熊咆哮，立刻跟进，一巴掌掴了过去。巨大有力的熊掌，带着锋利如刀的黑爪，猛地掴了下去。这一掌足以把犀牛的肠子打出来。熊掌从侧面猛击那坚韧的球体，后者撞到地上，激起大片灰尘，欧文不禁打了个哆嗦。拉姆被迫后退几英寸，稍停一下便立即复原，令人骇然得不为所动，它以寻常方式滚动前行，只是绕了一个大圈，无视对方的存在。
想打发林中之王，没那么容易，它突然爆发出难以置信的灵活，无论是印第安人还是西班牙人，法国佬还是英国佬，都曾见识过这种灵活。只见灰熊来了个漂亮的侧转身，抱住拉姆，它用粗壮的毛茸茸的前臂死死抱住对方，血盆大口一个劲地往拉姆的灰色表面啃去。“干掉它！”欧文哑着嗓子大叫，差点站了起来。吉姆由衷地为这位笨拙的乡野之王感到高兴。他从目前这个极富戏剧性的场面联想到，乡巴佬在和水皮球玩摔跤游戏，他真像个傻子。
这时，从拉姆的灰色表面上闪过一道银光、闪光，死光！乡野之王的咆哮突然变成了呜咽似的咯咯声，恐怖到了极点——它的喉咙被切开了一条大口子。吉姆·欧文看着那把带着腥味的刀片收回灰球内部，只在它布满灰尘的表面上留下一块鲜红的血迹。
接着，拉姆滚过那巨大的尸体，犹豫了片刻，显然正在重新确认吉姆的足迹。吉姆对着那头死了的灰熊傻笑了一下，好啊，宝贝儿，为了你，为了塞勒，为了所有跟我们一样变成哑巴的动物们，为了……“够了，你这个傻瓜”，他暗自诅咒自己，没时间瞎想了。吉姆·欧文瞄准了炸药，从容不迫、以超人的冷静扣动了扳机。
霎那间，一声巨响，紧接着便是一股巨大的推力将吉姆掀飞。他重重地跌在地上，面朝一块荨麻地。他反正已经虚弱成那样，所以也不在乎。他想起那些鸟，怎么听不到它们的声音了呢？这时候，在几码外的地方，传来流体重重地撞到草地上的声音。然后就是一片寂静。
欧文像每个正常人会做的那样，把头抬了起来，浑身都疼。他动了动肩膀，看见地面上出现一个冒着黑烟的大坑。他还看见，十几步开外，蒙上一层石粉，灰白相间的拉姆。
拉姆在一棵漂亮的高大松树下。欧文瞅着对方，正在怀疑自己耳朵里的轰鸣是否会永久性地持续下去。它动身向他滚了过来。欧文到处摸索自己的手枪，那东西不知被炸飞到哪去了，根本找不到。他想祈祷，却想不出该怎么开头。最后，他像个白痴似的，嘴里念念有词：“我老妹艾塞尔不会拼尼布甲尼撒[⑦]，她就是不会拼。我老妹艾塞尔……”
拉姆离他只有一英尺远了，吉姆闭上双眼，不由自主。他感到冰冷的金属抓钩在触碰、抓紧他，最后把他举了起来。他那已经放弃反抗的身体被举离地面好几英寸，以一种古怪的姿势蜷曲着。他发着抖，等着那可怕的注射器将绿色液体注射到他体内，他的眼前浮现起那只黄色蜥蜴皱巴巴的脸上一跳一跳的眼皮。
接着，拉姆既不粗鲁，也不温柔，只是毫无感情的把他放回到原地。过了几秒钟，当他睁开眼时，那球体已经旋转着离开了他。看到它就这么走了，吉姆哭了，流不出眼泪。
不久后，他听到了飞机引擎声，转眼间，他从眼缝里瞅见了沃尔特·列奥纳多弯着腰在看他。
一会儿工夫，飞机上升到峡谷上方五千英尺的高度。沃尔特突然咧嘴一笑，拍了拍吉姆的后背，大声说道：“吉姆老兄，我能搞到一架直升飞机，四座的那种！你猜怎么着，要是我们能趁着那博物馆管理员不在的时候，飞过去，从你说的那些远古动物堆里抓回去几只，科学家们肯定会花大价钱买呢。”
吉姆两只空洞无神的眼睛顿时放出光来。“主意不错。”他表示同意。然后，又苦苦地说，“我最好还是赶快上床睡个好觉。显然，那个见鬼的东西根本就不想要我。搞不好它只是想知道我穿的裤子值多少钱！碰我一下，然后滚蛋，这算什么事儿！差点没把我累死！”
“没错，真是活见鬼。”沃尔特说。“能把这趟马拉松跑下来，我真佩服你小子。”他扫了一眼吉姆·欧文憔悴的面容，又道：“跑了一夜，瞧把你瘦的，我看你少说也掉了十磅肉。”
[①] 即参宿七，猎户座的著名亮星，有三颗伴星。
[②] 属于北美洲洛矶山脉的一部分，平均海拔3000米以上，融合多种地貌景观，是著名的旅游胜地。
[③] 用于测量放射性的仪器。
[④]格令：grain，简称gr.，是装药和弹头重量计量单位，1格令= 64.79891毫克。
[⑤] 一种苏醒剂。
[⑥] 著名的步兵训练基地所在市，位于美国乔治亚州。
[⑦] 新巴比伦王国国王，在《旧约·但以理书》中出现过。
& 版权声明：本译作版权属于译者陈灼，并受法律保护。除非作品正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。}